Релокант
Шрифт:
— У тебя, у тебя, — кивнула Анна. — Мне ли не знать.
— Чем я могу вам помочь, фрау Кляйн? — вежливо спросил Гюнтер. На лице бандитов по-прежнему было написано неописуемое удивление.
— Может быть, ты слышал, что мой Михель недавно получил пожизненное заключение?
— Так это все-таки был ваш сын? — Гюнтер выпустил в потолок струю сигаретного дыма. — Мне говорили, а я все не верил. Не может быть, говорил, чтобы у такой матери сын живых людей налево и направо валить начал. Мужик! Уважаю! Пристрелил эту мразь, Бехара! Так что хотели-то?
—
В кабинете Гюнтера повисла пронзительная тишина.
— Охренеть! — отчетливо произнес кто-то. — Чтоб я сдох!
— Парни, я сплю! — с идиотским выражением лица сказал Гюнтер. — Мне это снится! Фрау Кляйн, вы что, решили красиво уйти из жизни? Я ничего не путаю? Вы хотите попасть в Красный Мир, чтобы увидеться с сыном? И ради этого вы готовы перебить кучу народу?
— Что ты, Гюнтер! — ласково улыбнулась Анна. — Мне на такое духу не хватит. Это сделает Марта, девушка Михеля. А я попросила ее взять меня с собой.
— Денег не надо, — выдавил Гюнтер. — Вам все принесут домой через пару часов. Всего хорошего, фрау Кляйн. Вас проводят до подъезда.
— Босс, что это было? — парни за столом испытующе смотрели на Гюнтера, а один из них сказал. — Это же просто школьная училка. Зачем тебе ей вообще помогать? Я своих до сих пор ненавижу.
— Ты ничего не понял, — жестко ответил Гюнтер, которого уже покинула минутная слабость. — Мы слегка задолжали ее сыну. Он завалил Бехара и его бригадиров. Албанцев можно теперь брать голыми руками. Отказать ей — не по понятиям будет. И еще! Вот я кого-нибудь хоть раз на деньги обманул?
— Не было такого, — замотали головами парни. — Ты же считаешь, как калькулятор.
— Это потому, что она у меня математику вела, — пояснил Гюнтер. — Я, мля, читаю по слогам и только недавно по телеку услышал, что Земля круглая, а цифры в уме умножаю и делю без единой ошибки. Да если бы все учителя, такими как она, были, я, может быть, сейчас на нормальную работу ходил. Понял?
***
Эдем. Тридцать дней после релокации.
— Мама? — Мишка не верил своим ушам. — Ты что, в Преддверии? Ты попала в Красные Миры? Но как? Что ты натворила?
— Это все Марта, — с гордостью ответила мама. — Она такая смелая! Повезло тебе! Это она привела нас сюда.
— Марта? — нахмурился Мишка. — Не хочу ее видеть.
— Ты простишь ее, Мишенька, — голос матери был ласков и тверд. — Она пошла на это ради тех, кто был для нее важнее, чем ты.
— Родители? — озарило Мишку. — Им денег дали. Теперь понятно…
— Мишенька, ты сейчас где? — спросила вдруг мама. — Тут нам какой-то подозрительный мужик образовательные услуги предлагает… А, уже не предлагает. Марта ударила его ногой в пах. Она такая смелая! Я тебе об этом уже говорила?
— Говорила, — подтвердил Мишка. — Подождите меня, я скоро приду!
—
— Что же мне делать? — Мишка рухнул на стул, который появился позади него. — Они там, а я здесь.
— Ну что? Ты все еще хочешь уйти отсюда в Преддверие Желтых Миров? — улыбаясь, спросил его Чарли.
— Да что я там теперь забыл? — обхватил голову Мишка. — Мама не сможет пройти сюда. Марта — может быть, а мама точно нет. Она и стрелять не умеет. Я что, напрасно сжег все свои жизни?
— Не напрасно, — покачал головой Чарли. — Этому суждено было случиться.
— Так как же нам встретиться теперь?
— Может быть, я смогу помочь, — Чарли щелкнул пальцами, и в саду появились Анна и Марта, которые стали оглядываться в полнейшем недоумении. К ним подбежала косуля и стала ласково тереться о руку. Она не могла дотянуться до персика сама.
— Мишенька!
— Мама!
— Михель!
— Марта!
Все трое бросились обнимать друг друга, а Чарли понимающе молчал, поглядывая на них из-за толстых стекол очков.
— Но как? — Мишка поглядел на Марту, которая явно выглядела куда красивее, чем была в жизни. Она каким-то образом стала той, кем была в игре. — Как вы умудрились попасть в Красную Ветвь Миров?
— Это долгая история, — вздохнула Анна. — Скажем так, сначала я сходила к Гюнтеру Вайсу, и он меня сильно выручил.
— Мама! — Мишка побледнел. — Он же отмороженный на всю голову псих! Ты с ума сошла?
— Да, Гюнтер стал бандитом, — упрямо сказала Анна. — Но у него все равно доброе сердце. Я помню, как он в пятом классе выхаживал птенца, который выпал из гнезда. Ему просто не повезло в жизни, Мишенька. Он связался с плохими людьми.
— Мама, это не ему не повезло, — ошарашено сказал Мишка, — это многим другим людям с ним не повезло. Ладно, обошлось, и хорошо. И что же было потом?
— А потом Марта навестила офис благотворительного фонда «Радуга», — продолжила Анна. — Она посадила юриста и директора перед камерой, и они рассказали все, что знали. И как через их фонд отмывались деньги, и как перечислялись взятки чиновникам, и как платили тем, кто перевозил наркотики.
— А потом? — с замиранием сердца спросил Мишка.
— А потом я в прямом эфире прострелила им головы, — вступила в разговор Марта и похвасталась. — Двадцать миллионов просмотров только за первые сутки!
— А потом мы с Мартой сдались полиции, — с легкой улыбкой сказала Анна. — И вот мы здесь. Это оказалось совсем несложно, как видишь.
— С ума сойти! — совершенно искренне сказал Мишка, а потом повернулся к Чарли. — Ну, и зачем вам все это было нужно? Ведь это вы все устроили?
— Не я, — покачал головой Чарли. — Я очень стар и умею манипулировать людьми, но я не умею заставлять их любить и жертвовать своей жизнью ради чего-то. Но кое в чем ты прав. Я показал тебе путь сюда, как и многим другим, кто подавал надежды. Но прошел только ты.