Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия

Рудаки Абульхасан

48

Печаль моей любви меня в пустыни гонит,И жизнь моя, увы, в песках несчастий тонет.А ты твердишь: терпи! Я плачу, но терплю,Хоть знаю, что меня терпение хоронит.

50

Кто страстью воспылал, тот смерти не страшится.Влюбленному ничто оковы и темницы.Он – ненасытный волк. А крика чабанаИ посоха его какой же волк

боится?

52

Я в цветнике не раз вкушал вечерний сон,Расцветшей розой был однажды пробужден.Садовник увидал, что я цленилея розой,И сотнями шипов ее усыпал он.

53

За что наказан я, о небо? Разве малоЯ пролил слез? Уймись! Начнем игру сначала.Ты на игральный стол с заоблачных высотМеня швырнуло вниз и крупно обыграло.

56

Не в грезах, не во сне приди, а наяву!Приди хотя б на миг узнать, как я живу.Цветы долин и гор ты в волосы вплетаешь,А я?.. Я на себе седые пряди рву.

57

Ты – слиток серебра. Хоть по твоей винеПылаю день и ночь, увы, не льнешь ко мне.Я знаю – отчего. Ты, как огня, боишьсяТого, что серебро расплавится в огне.

58

Я, соколом кружась, охотился за дичью.Меня охотник сбил, и стал я сам добычей.Когда летишь на лов, гляди по сторонам,Не то тебя собьют под общий хохот птичий.

63

Изгнанником брожу в пустыне – днем и ночью.Мне зябко, я дрожу и стыну – днем и ночью.Не знаю, что со мной. Не болен я ничем,Но высекает боль морщины – днем и ночью.

64

Сегодня пламень я. Я – огненная птица.Взмахну крылом – и вмиг весь мир испепелится.А если чья-то кисть меня изобразит,Кто взглянет на портрет, тот в уголь превратится.

65

Приди, о соловей, любовью к розе пьяпый,Я научу любви безмолвной, непрестанной.Над розой ты поешь, живущей пять ночей,А я молчу всю жизнь, рыдая по желанной.

69

Я розу окружил любовью и заботой,То орошал слезой, то жгучей каплей пота,И роза расцвела. Допустишь ли, творец,Чтоб аромат ее вдыхал не я, а кто-то?

71

Не запрещайте мне хоть миг побыть с желанной!Плененный красотой, молюсь ей постоянно.Погонщик, придержи спешащий караван!Пойми, я лишь на миг отстал от каравана.

72

Я тот, кто у судьбы в немилости, в опале,Я – странник, что живет мечтою о привале,Сухой колючки куст, что ветрами пустыньГоним среди песков в неведомые дали.

74

Создатель, видно, ты покинул небосвод.Душа моя болит, и сердце слезы льет.Как радоваться мне, когда у недостойныхТы коротаешь дни и ночи напролет?

79

Красавицы в степи тюльпаны рвут. О боже,Любая на тюльпан сама точь-в-точь похожа!Как это сходство я, слепец, не замечал?Ступай, о сердце, в степь и рви тюльпаны тоже!

85

Гляжу ли в синеву, где кружится орлан,Где в горизонт плывет верблюжий караван,На море или степь, на горные вершины – Я вижу только твой весь мир затмивший стаи.

90

Нет, я твоей любви, красавица, не верю,Покуда не придешь, не постучишься в двери.Я сеял семена, я взращивал любовь,А с поля я собрал пока одни потери.

91

Ох, сердце! Я уже вступаю в вечер поздний.Не мне ли знать, что ты – сосуд вражды и розни?Когда наступит час небесного суда,Припомню я тебе все каверзы и козни.

94

Коль нет со мной тебя, во сне клубятся змеи,Не радуют и дни, они ночей темнее,А на кустах в саду сидят одни шипы,Когда иду, грустя, по розовой аллее.

95

Дохну на синеву – и купол твой сожгу!Все семь небес дотла со всей трухой сожгу!И не раскаюсь, нет! Я требую покоя,А если не вернешь душе покой, сожгу!

98

Захочешь ослепить – безмерно буду рад,Захочешь сжечь – сожги! Блажен подобный ад.Л позовешь в цветник, сорву цветок, в которомМне чудился бы твой тончайший аромат.