Ростов Великий, Углич

Иванов Владимир Николаевич

Eglise de St-Dmitri au monastere St-Jacob. 1802 124

46. Церковь Спаса на Песках. Конец XVII в.

Eglise du St-Sauveur sur le Sable. Fin du XVIIe siecle 127

47. Церковь Иоанна Богослова на реке Ишне. 1687-1689

Eglise de St-Jean Chrysostome sur l’Ichna. 1687–1689 128

48. Церковь Иоанна Богослова на реке Ишне. Фрагмент царских врат. 1562

Fragment du sanctuaire а l’йglise de St-Jean Chrysostome sur l’Ichna. 1562 131

49. Церковь Иоанна Богослова на реке Ишне. Портал

Le portail de l’йglise de St-Jean Chrysostome sur l’Ichna 132

50. Жилой дом. Начало XIX в.

Maison d’habitation. Debut du XIXe…. siecle 135

51. Жилой дом. Начало XIX в.

Maison d’habitation Debut du XIXe siecle 137

52. Торговые ряды. 1830-е гг.

Les boutiques. 1830 138

53. Борисоглебский монастырь. План

1 — Сретенская надвратная церковь; 2 — собор Бориса и Глеба; 3 — звонница; 4, 5 — настоятельские покои. Церковь Благовещения; 6 — Сергиевская надвратная церковь; 7 — казначейский дом;

8 — просфорный дом (кухня); 9 — старые настоятельские покои; 10 — братский корпус; 11 — стены и башни

Monastere de St-Boris et Glebe. Plan 1 — eglise de la Chandeleur sur le porche; 2 — cathedrale de St-Boris et Glebe; 3 — le clocher; 4, 5 — residence du prieur. Eglise de l’Annonciation; 6 — eglise de St-Serge sur le porche; 7 — tresorerie; 8 — cuisines; 9 — ancienne residence du prieur; 10 — cellules; 11 — les murs et les tours 142

54. Борисоглебский монастырь. Вид с юга на собор

Бориса и Глеба и Благовещенскую церковь Monastere St-Boris et Glebe. Vue du sud sur la cathedrale de St-Boris et Glebe et sur l’eglise de l’Annonciation 144 — 145

55. Стены и башни Борисоглебского монастыря. Конец XVII в.

Les murs et les tours du monastere St-Boris et Glebe. Fin du XVIIe siecle 148

56. Звонница и Сергиевская надвратная церковь Борисоглебского монастыря. XVI–XVII вв.

Le clocher et l’йglise de St-Serge sur le porche au monastere St-Boris et Glebe. XVI–XVIIe siecles 151

57. Настоятельский корпус Борисоглебского монастыря. XVI в.

Residence du prieur au monastere St-Boris et Glebe. XVIe siecle 152

58. Сретенская надвратная церковь Борисоглебского монастыря. 1680

Eglise de la Chandeleur sur le porche au monastere St-Boris et Glebe. 1680 155

59. Благовещенская церковь Борисоглебского монастыря. Крыльцо трапезной. Конец XVII в.

Eglise de l’Annonciation au monastere St-Boris et Glebe. Perron de refectoire. Fin XVIIe siecle 157

60. Сергиевская надвратная церковь Борисоглебского монастыря. Ворота. XVII в.

Eglise de St-Serge sur le porche au monastere St-Boris et Glebe. Grande porte d’entree. XVIIe siecle 160

61. Углич. Вид города со стороны Волги

Ouglitch. Une vue de la ville du cote de la Volga 170 — 171

62. Кремль. План

1 — палаты царевича Димитрия; 2 — церковь

Димитрия „на крови“; 3 — собор; 4 — колокольня;

5 — здание б. Городской думы Le Kremlin. Plan

1 — palais du prince Dmitri; 2 — eglise de St-Dmitri “sur le sang”; 3 — la cathedrale; 4 — le clocher;

5 — ancienne Douma de ville ……… 172

63. Палаты царевича Димитрия в кремле. 1482

Palais du prince Dmitri au Kremlin. 1482 175

64. Палаты царевича Димитрия в кремле. Фрагмент стены

Palais du prince Dmitri au Kremlin. Fragment d’un mur 176

65. Церковь Димитрия „на крови“ в кремле. 1692

Eglise de St-Dmitri “sur le sang” au Kremlin. 1692 179

66. Алексеевский монастырь. План

1 — ворота; 2 — Успенская (Дивная) церковь;

3 — церковь Иоанна Предтечи Monastere St-Alexis. Plan

1 — grande porte d’entree; 2 — eglise de l’Assomption (Divine); 3 — eglise de St-Jean Baptiste 180

67. Успенская (Дивная) церковь Алексеевского монастыря. 1628

Eglise de l’Assomption (Divine) au monastere St-Alexis. 1628 183

68. Успенская (Дивная) церковь Алексеевского монастыря. Шатры

Eglise de l’Assomption (Divine) au monastere St-Alexis. Les pavillons 185

69. Воскресенский монастырь. План

1 — Воскресенский собор; 2 — звонница; 3 — трапезная палата с церковью Смоленской богоматери;

4 — церковь Рождества Иоанна Предтечи Monastere de la Resurrection. Plan 1 — cathedrale de la Resurrection; 2 — le clocher;

3 — le refectoire et l’йglise de la Sainte-Vierge de Smolensk; 4 — eglise de la Nativite de St-Jean Baptiste.. 186

70. Церковь Рождества Иоанна Предтечи. 1689 — 1690

Eglise de la Nativite de St-Jean Baptiste. 1689–1690 189

71. Корсунская церковь. 1730

Eglise de Korsoune. 1730 ……….. 190

72. Дом Овсянниковых. XVIII в.

La maison des Ovsiannikov. XVIIIe siecle 193

73. Изразцовая печь в доме Ворониных. XVIII в.

Poкle en carreaux de faпence а la maison des Voronine. XVIIIe siecle 194

74. Изразцовая печь в доме Ворониных. Фрагмент

Fragment d’un poкle de faпence а la maison des Voronine 197

75. Дом Ворониных. XVIII в.

Maison des Voronine. XVIIIe siecle.. 198