Розмовна англійська. Просунутий курс. Книга 5

Грант Ричард

Повторимо ще раз.

What was said?

816. Я не проти, щоб ви пішли зі мною до метро. – I don’t mind your walking to the underground station with me.

Цей приклад ілюструє використання герундіального обороту з присвійним займенником your – your walking.

На українську мову герундіальний оборот зазвичай перекладається підрядним реченням, що вводиться сполучниками те (тим), що (щоб), як. При перекладі

присвійний займенник або іменник, що стоїть перед герундієм, стає підметом, а герундій – присудком підрядного речення.

Повторимо ще раз.

I don’t mind your walking to the underground station with me.

817. Говорили, що це був єдино правильний вибір. – It was said that it was the only right choice.

Це стверджувальне речення в пасивному станi в простому минулому часі.

Пiдмет + was/were + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …

Say – said – said – це три форми неправильного дієслова – говорити; сказати, вимовляти; висловлювати словами.

Повторимо ще раз.

It was said that it was the only right choice.

818. Більше грошей могло бути проінвестовано. – More money could have been invested.

Це приклад використання модального дієслова can в минулому часі в пасивному стані, для вираження дії, що не відбулася.

Пiдмет + could + have + been + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …

Сенс речення полягає в тому, що гроші були проінвестовані в недостатній кількості.

Повторимо ще раз.

More money could have been invested.

819. Вона повинна перестати їсти занадто багато і схуднути. – She must stop eating too much and she must lose weight.

Це приклад використання модального дієслова must, для вираження наполегливої поради.

Пiдмет + must + основне дієслово без частки to + …

Дієслово stop в значенні припинити робити щось вимагає після себе герундій.

Повторимо ще раз.

She must stop eating too much and she must lose weight.

820. Жінка, яка зараз говорить, – наш секретар. – The woman speaking now is our secretary.

Цей приклад ілюструє використання простого причетного обороту в ролі визначення в теперішньому часі в активному стані.

Причастя в ролі визначення відповідає на питання яка жінка? – Жінка, яка зараз говорить.

Дії причетного обороту та основного дієслова повинні збігатися в часі. Час дії

визначає основне дієслово. В даному прикладі – дієслово is. Все відбувається в теперішньому часі.

Повторимо ще раз.

The woman speaking now is our secretary.

Частина 42

821. Дівчина спитала, як їй дістатися до цирку. Чоловік сказав їй сісти на трамвай номер п'ять. – The girl asked how she could get to the circus. The man told her to take tram number five.

Перше речення – це приклад непрямої мови.

Пряма мова виглядає так:

Дівчина запитала: «Як я можу добратися до цирку?» – The girl asked, "How can I get to the circus?"

Перша частина речення не змінюється – The girl asked.

Так як у прямій мові використовується питальна форма в теперішньому часі – How can I, то в непрямій мові використовується прямий порядок слів в минулому часі – how she could. Знак питання наприкінці речення замінюється крапкою.

Так як у прямій мові використовується займенник I, то в непрямій мові повинен використовуватися займенник she, тому що йдеться про дівчину.

Друге речення – це приклад наказового способу в непрямій мові.

Пряма мова виглядає так:

Чоловік сказав їй: «Сядьте на трамвай номер п'ять.» – The man told her, "Take tram number five."

Перша частина речення не змінюється – The man told her.

Наказові речення в непрямій мові використовуються з дієсловами say, tell, order, ask, beg, а дієслово в наказовому способі змінюється в форму інфінітива. – Take tram to – take tram.

Докладно перехід прямої мови в непряму мову розглянуто в прикладі №802.

Tell – told – told – це три форми неправильного дієслова – говорити, розповідати.

Повторимо ще раз.

The girl asked how she could get to the circus. The man told her to take tram number five.

822. Вдихни! – Breathe in!

Це речення в наказовому способі.

Наказове речення починається з дієслова без частки to.

Наказові речення не мають пiдмета, але із ситуації спілкування зрозуміло, кому адресується висловлювання. Адресатом може бути одна людина або група людей.

Breathe in – це фразове дієслово. Перекладається як вдихати.

Повторимо ще раз.

Breathe in!

823. Вам не потрібно робити це зараз. Ви можете це зробити завтра. – You need not do it now. You can do it tomorrow.