Руководство для девушек по обращению с вампирами
Шрифт:
Рафаэль щелкнул включателем и во всем трейлере загорелся свет, затем облокотился на косяк двери, чтобы наблюдать за нашим уходом. Я остановилась у выхода:
– То о чем ты так беспокоишься… из-за этого ты спишь с пистолетом под подушкой?
Какое-то время он молчал, его глаза светились странным светом, когда он кивнул:
– Никогда не знаешь, кто собирается нанести тебе визит, будь то день… или ночь.
Я кивнула, а затем помахала на прощанье, тихо закрывая за собой дверь.
– Ты в порядке? – спросила Рокси, так как я оперлась о дверь, чтобы восстановить дыхание, которое покинуло меня
– Ммм, – ответила я, думая не о поцелуях Рафаэля – чудесных, супервозбуждающих – а о том, как он на меня смотрел, когда обвинил, что я знаю некую его тайну. О чем я только думала, практически отдаваясь мужчине, у которого было темное прошлое? Мужчине, который прятал пистолет под подушкой во время сна? Мужчине, который был хорошо образован, и который все же работал за мизерную зарплату на маленькой ярмарке?
Я ничего не знала о нем, ничего, и все же я закрутила с ним нечто серьезное, нечто очень важное и значимое. Я не могла даже представить себе, как бы изменилась моя жизнь, останься я с ним, и все же это было именно то, о чем я постоянно думала. Изменения в моей жизни меня не особо тревожили, тревожило меня то, что, хоть я и схожу с ума по Рафаэлю, я его на самом деле не знаю.
Или знаю? Может быть, я знаю его лучше, чем думаю. С другой стороны… чем мог Доминик угрожать ему в ту первую ночь, когда мы только приехали? «Я могу убить тебя одним словом». Кажется, это звучит так, словно у Доминика есть что-то, чтобы держать Рафаэля в узде, и он не стесняется пользоваться этим.
И это смущало меня больше чем все остальное.
– Джой? У тебя что, опять одно из тех видений, так?
Я отбросила все свои вопросы и выдавила слабую усмешку:
– Неа. Вот задумалась, как долго спит Ариэль.
Она посмотрела на меня с удивлением.
– Я хотела бы у нее кое-что узнать, – сказала я, хватая ее за руку и направляясь к гостинице быстрым шагом.
– Например, что? – спросила Рокси встревожено.
– Кое-что о Рафаэле. Я думаю, что Доминик шантажирует его, и, чтобы помочь ему, мы должны узнать, что он скрывает. Я надеюсь, что Ариэль поможет прояснить что-нибудь. – Я буквально побежала. – Ну же, если мы поторопимся, сможем еще успеть на прогулку к пещере Пункевни с той канадской парой.
– Ты хочешь сейчас пойти в пещеру? Сейчас? Когда нам еще надо обнаружить вампира и вывести на чистую воду шантажиста? Черт, я начала говорить, как персонажи из паршивых второсортных книжонок. Эй, подожди, у меня нет длиннющих жирафовых ног, как у тебя.
– Никто после этой ярмарки не проснется до полудня, а пещера всего-то в получасе пути. Мы будем беспокоиться о Темном потом. А прямо сейчас я хочу увидеть эту пещеру.
– Ладно, но когда мы вернемся, напомни мне, чтобы я сказала тебе кое-что.
Я остановилась.
– Что?
Она пробежала мимо меня:
– Кое-что на счет ярмарки.
Я сократила дистанцию, срезая путь через поле, огибая палаточный город, который только-только начал пробуждаться.
– Что? – крикнула я, немного задыхаясь, поскольку взбиралась на возвышенность, на которой стояла гостиница.
Она
– Что? Что там на счет рунных камней? Рокси, прекрати бежать и просто скажи то, что хотела! – я перешла на тихий бег.
Теперь она была впереди меня примерно на тридцать ярдов, черт бы побрал ее «бегать по пять миль в день, в дождь или в жару». Она остановилась и повернулась ко мне:
– Руны! Таня сказала, что у тебя нет дара читать руны, а я сказала, что он у тебя есть, и каким-то образом все окончилось пари. Я поставила на тебя все, что у меня есть, так что если ты не хочешь, чтобы я потеряла все свои сбережения, скопившиеся за всю мою жизнь, тебе придется выступить против Тани. Я устроила все это вместе с Домиником – тебе придется сегодня предсказывать, чтобы доказать, что мы правы, а она – нет.
Я снова начала карабкаться на холм, мои зубы застыли в страшном оскале. Я собиралась убить ее.
– Не смотри на меня так. Я не могла позволить ей очернять тебя – она такое о тебе говорила. Это всего лишь несколько предсказаний, с которыми ты легко справишься. После этого, ну, Доминик сказал, что он будет счастлив предложить тебе работу предсказательницы, если ты захочешь присоединиться к ярмарке.
Я сжала зубы, действительно собираясь убить ее.
– Разумеется, он сказал – это означает, что ты будешь должна стать его супругой и все такое прочее, но уверена, это всего лишь бонус к пари. Думаю, ты смело можешь вычеркнуть это из контракта.
– Ты – труп, – заорала я, когда она махнула мне рукой и помчалась прочь по холму с невероятной легкостью. – Я знаю это, потому что сама собираюсь прикончить тебя!
– Поторопись, или ты упустишь канадцев, – позвала она, забегая в отель. – Думаешь, поздно удваивать ставку? Мы могли бы действительно сорвать куш!
– Пиши завещание, тебе оно понадобится, – заорала я.
Ее слова долго звучали в вечернем воздухе:
– Интересно, должна ли я предупредить владельца гостиницы, чтобы он проверил свою страховку, на случай, если Миранда была права и ты являешься проводником катаклизмов.
Я мрачно усмехнулась, пока забиралась наверх, гадая, существует ли в Чешской республике смертная казнь за убийство американского туриста.
Глава 10
Перевод: Таша, LoseControl
Редактирование: Эльверен
Несмотря на восклицания Рокси, что последнее, что она хотела сделать, это провести свой день глубоко под землей, она наслаждалась посещением пещеры Панкевни, так же как и я.
Поскольку у нас не было времени, для того чтобы провести получасовую прогулку, мы взяли пятиминутную поездку на гондоле вниз по пропасти Мацоха мимо замка Драханска к входу в пещеру. Некоторое время, мы шли через пещеру по хорошо освещенной дорожке, восхищаясь всеми странными выступами стен, а затем поднялись на борт красно-белых лодок, на которых проводились получасовые поездки вглубь пещеры по реке Пунква. Пещеры были именно такими, каким я и ожидала: темно, сыро и влажно — но эти специфические пещеры также имели фантастические выступы, которые походили на высокие каменные конусы, сделанные из пшеничного пудинга.