Русско-английский разговорник, Грант Ричард

Русско-английский разговорник

на обложку

Грант Ричард

Шрифт:

Остановитесь! – Stop! – стоп –

Осторожно! – Look out! – лук а'ут –

Пожар! – Fire! – фа'йэ –

Помогите, пожалуйста. – Help me, please. – хэлп ми: пли:з –

Произошел несчастный случай. – There is an accident. – зэ'э из эн э'ксидэнт –

Уходите! – Go away!/Get out! – го'у эвэ'й – го'у а'ут –

Это срочно! – This is urgent! – зис из э:'джэнт –

заблудился. – I've lost my way. – айв лост май вэй –

Авария

Я потерпел аварию. – I had an accident. – ай хэд эн э'ксидэнт –

Ваше имя и адрес? – What's your name and address? – вотс йо: нэйм энд эдрэ'с –

Вызовите доктора/скорую помощь, быстро. – Call a doctor/an ambulance, quickly. – кол э до'ктэ/эн э'мбйелэнс кви'кли –

Есть пострадавшие. – There are people injured. – зэ'э а: пи:пл и'нджэд –

Здесь авария. – There's been an accident. – зэ'эз би:н эн э'ксидэнт –

Какая ваша страховая компания? – What's your insurance company? – вотс йо: иншу'рэнс ка'мпэни –

Пожалуйста, вызовите полицию. – Please call the police. – пли:з кол зэ поли:'с –

Это около двух миль от … – It's about two miles from … – итс эба'ут ту майлз фром –

Полиция

воровство в магазине – shoplifting – шопли'фтин –

нарушение покоя – social disorder – со'шэл дисо':дэ –

нарушение правил парковки – violation of the parking regulations – вайэлэ'йшэн ов зэ па:'кин рэгилэ'йшэнс –

насилие – violence – ва'йлэнс –

ограбление – robbery – ро'бэри –

превышение скорости – breaking speed limits – брэ'йкин спи:д ли'митс –

хранение запрещенных предметов/веществ – possession of illegal objects/substances – пэзэ'шн ов или'гэл о'бжэктс/са'бстэнс –

В чем меня обвиняют? – What am I accuse ю:зd of? – вот эм ай экйю:'з ов –

Где полицейский участок? – Where is the police department? – вэ'э из зэ пэли:'с дипа:'тмэнт –

Меня ограбили. – I was robbed/burgled. – ай воз робд/бёглд –

Мне нужен адвокат. – I need a lawyer. – ай ни:д э ло'йэ –

Мне нужен переводчик. – I need an interpreter. – ай ни:д эн интэ'притэ –

Могу я позвонить? – Can I make a phone call? – кэн ай мэйк э фон кол –

Можно заплатить штраф на месте? – Can I pay the fine on the spot? – кэн ай пэй зэ файн он зэ спот –

У меня есть рецепт на это лекарство. – I have a prescription for this drug/medicine. – ай хэв э прискри'пшэн фо: зис драг/мэ'дисин –

У меня украли … – … was stolen сто'лэн from me. – … воз сто'лэн фром ми: –

Это лекарство для личного пользования. – This drug/medicine is for person al use. – зис драг/мэ'дисин фо: пэ'сэнэл йу:з –

Это сделал он/она. – He/She did it. – хи:/ши: дид ит –

Я не знал, что сделал что-то неправильно. – I didn't know I was doing something wrong/illegal. – ай диднт но'у ай воз ду:'ин са'мсин рон/или'гэл –

Я получил ранение. – I was injured. – ай воз и'нджэд –

Я потерял … – I've lost … – айв лост –

Я хочу заявить в полицию. – I want to make a statement at the police. – ай вонт ту мэйк э стэ'йтмэнт эт зэ пэли:'с –

Я хочу обратиться в посольство/консульство России. – I want to apply to the Russian embassy/consulate. – ай вонт ту эпла'й ту зэ ра'шэн э'мбэси/ко'нсйюлэт –

Я этого не делал. – I haven't done it. – ай хэвнт дан ит –

Приветствие – знакомство – прощание

Здравствуйте. – How do you do? – ха'у ду: йю: ду: –

Доброе утро/день/вечер. – Good morning/afternoon/evening. – гуд мо'нин/афтэну:'н/и'внин –

Привет! – Hello!/Hi!/Hey!/Hi there! – хэло' – хай – хэй – хай зэ'э –

Как поживаете?/Как дела? – How are you? – ха'у а: йю: –

Очень хорошо, спасибо. – Very well, thanks. – вэ'ри вэл сэнкс –

Отлично, спасибо. – Fine, thanks. – файн сэнкс –

Спасибо, хорошо, а у вас? – I'm all right, thank you! And how are you? – айм ол райт сэнк йю: – энд ха'у а: йю: –

А вы? – And you? – энд йю: –

Что новенького? – What's up? – вотс ап –

Как жизнь? – How's life? – ха'уз лайф –