Саха таабырыннара / Якутские загадки

Народное творчество

Кто может тащить свинец величиной с себя.

12. От илиилээх, от атахтаах Бы?а Быакатта о?о баар ???.

Есть, говорят, Обтянучка-перетянучка с травяной рукой, травяной ногой.

13. Халлаан сир икки ардыгар тыалтан

биэрэ?элии турар куччугуй хамныыр мата?а баар ???.

Между небом и землей на ветру качается маленькая подвижная сумочка.

14. А?ыс атахтаах Араллаан бухатыыр баар ???.

Говорят, есть восьминогий Беда-богатырь.

15. Кытай кыргыттарын кыптыыйдарын тыа?а кы?ыр?аан и?иллэр.

Позвякивание ножниц китайских девушек звонко слышится.

Балык, уу-хонуу харамайа

Рыбы, земноводные

1. Ким уолугунан айахтаа?ый?

У кого рот на груди?

2. Бай?ал устун кы?ыл чааскы а?аара кэлбит ???.

По морю плывет половина красной чаши.

3. Далай (?р?с) устун хаты? ура?ас устан эрэр (и?эр) ???.

По большой воде (по Лене) плывет, говорят, березовый шест.

4. К?м?с алтан та?астаах баар ???.

Есть, говорят, некто в серебряном полосатом платье.

5. Икки илиилээх, биэс тарбахтаах да, тугу да сатаан туттубат.

С двумя руками, с пятью пальцами да не может работать.

6. К?пп?х тэллэхтээх баар ???.

Говорят, есть некто с постелью из мха.

К?т?р кынаттаахтар

Птицы

1.

Та?а таас, и?э ?р?? к?м?с, ол и?игэр кы?ыл к?м?с баар ???.

Снаружи – стекло, внутри – серебро, а в нем – золото.

2. То?о?о у?угар тулуйан турбат баар ???.

Говорят, есть нечто, что на кончике гвоздя не может удержаться.

3. Бастаан т?р??т???нэ сыгынньах, иккис т?р??р?гэр та?астаах.

При первом рождении – голый, при втором – одетый.

4. Иккитэ т?р??т? да, биирдэ да?аны с?рэхтэммэтэх.

Два раза родился, но ни разу не крестился.

5. Инчэ?эйгэ киирэр – кириэтиир, кураанахха тахсар – ??рэр, ??к??л??р баар ???.

В воду войдет – ковыряет (своим острым концом), на сушу выйдет – радуется, пляшет.

6. Булу? кыы?а мутук дьиэлээх ???.

У булунской девы дом из сука.

7. Боро?он кыы?а буор дьиэлээх, хадаар кыы?а хаар дьиэлээх ???.

У борогонской девы – земляной дом, у хадарской – снежный.

8. Индигиир кыы?а тиит дьиэлээх ???.

У индигирской девы – дом из лиственницы.

9. Тэнтик-мунтук хаамабын, тэлиэс-былаас дайбыыбын да, мин кэллэхпинэ бары дьон ??рэ-к?т? к?рс?лл?р, мин кэлбиппин кэпсэтэллэр.

Хоть я и неуверенно хожу и бестолково размахиваю руками, а все же когда прихожу, все люди радостно встречают, и весь народ про мой приход говорит.

10. Алаас боотур эргийэн туран бырааттарын а?ылыктанар ???.

Конец ознакомительного фрагмента.