Сарданапал

Байрон Джордж Гордон

Нам лучше посоветоваться: завтра Мы выступаем.

Салемен

Да; но раньше я О милости прошу.

Сарданапал

Изволь, что хочешь.

Салемен

Не торопись, а выслушай. Но только Наедине со мной.

Мирра

Я выйду, князь.

^{(Уходит.)}

Салемен

Твоя раба достойна стать свободной.

Сарданапал

Свободной? Трон со мной делить достойна!

Салемен

Терпенье, царь; трон занят, и о той, С кем делишь ты его, и речь веду я.

Сарданапал

Как? О царице?

Салемен

Именно. Поскольку Опасно здесь, ее с детьми ты должен Отправить в Пафлагонию, [21] где Котта, Наш родич, правит. Сыновья твои Там уцелеют, сохранив права На царство, если…

Сарданапал

Если я погибну, Что может статься… План хорош. Отправь, их С конвоем верным.

Салемен

21

Пафлагония — в древности страна в Малой Азии, на побережье Черного моря.

Все уже готово; Галера по Евфрату их свезет. Но пред отъездом ты не повидал бы…

Сарданапал

Детей? Боюсь душою ослабеть, А бедные малютки станут плакать; Чем их утешить, кроме обещаний Пустых да неестественных улыбок? Притворство не по мне!

Салемен

И чувство тоже? Не верю!.. Словом, пред разлукой вечной Царица просит повидать тебя.

Сарданапал

К чему? Зачем? На все согласен я, Что ей угодно, только не на встречу.

Салемен

Ты женщин знаешь или должен знать: Ты столь прилежно изучал их; если Желанье их коснется жизни сердца, Оно дороже чувству иль мечте, Чем внешний мир весь, целиком. Я также Сестры не одобряю. Но она Так хочет; мне она — сестра; ты — муж ей: Окажем эту милость?

Сарданапал

Бесполезно; Но пусть придет.

Салемен

Пойду за ней.

^{(Уходит.)}

Сарданапал

Так долго Мы были врозь — и вновь сойтись! Теперь! Когда мне вдосталь горя и заботы Для одного, ужель делить мне скорби С той, с кем любовь я перестал делить?

Возвращается Салемен с Зариной.

Салемен

Сестра, смелей! Высокой крови нашей Не унижай волненьем, вспомни — кто мы. Мой государь, царица здесь!

Зарина

Оставь нас.

Салемен

Как хочешь.

^{(Уходит.)}

Зарина

С ним — одна! Как много лет, Хоть молоды мы, провела я в скорбном Вдовстве души. Он не любил меня… Он изменился мало; изменился Ко мне одной… Зачем же я все та же? Молчит он; чуть взглянул он, и — ни слова, Ни взора. А ведь был и взор, и голос Столь мягок! Равнодушен, но не жесток… Мой государь!

Сарданапал

Зарина!

Зарина

Нет Зарины; Не говори «Зарина»; это слово Стирает долгие года и то, Что удлиняло их!

Сарданапал

Теперь уж поздно Былые сны припоминать. Не надо Упреков — хоть в последний раз.

Зарина

И в первый — Ты никогда не слышал их!

Сарданапал

Да, правда; И этот мне укор больнее, чем… Но человек не властен ведь над сердцем.

Зарина

И над рукой. Ты ж руку взял и сердце.

Сарданапал

Твой брат сказал, что ты искала встречи Со мною, прежде чем уедешь вместе…

^{(Запинается.)}

Зарина

С детьми; да так. Благодарить хотела, Что ты не отнял от души моей Последнее, что ей любить осталось: Их, наших, на тебя похожих, так же Глядящих на меня, как ты глядел Когда-то… Но они не изменились.