Сарданапал

Байрон Джордж Гордон

Зарина

Жестокий брат! Столь чудные мгновенья Ты прерываешь!

Салемен

Ч'yдные!

Зарина

Со мной Он так был добр, что не могу и думать Расстаться с ним!

Салемен

Так! Женское прощанье Кончается решением остаться… Я так и думал, уступая — против Своих предчувствий. Но — тому не быть!

Зарина

Не быть?

Салемен

Останься и погибни.

Зарина

С мужем!

Салемен

Да — и с детьми.

Зарина

Увы!

Салемен

Сестра, послушай, Как надлежит моей сестре: готово Все, чтоб тебя спасти с детьми, с последней Надеждой нашей. Здесь не в чувствах дело, Хоть важны и они; вопрос — о власти. Мятеж на все пойдет, чтоб захватить Детей царя и с ними уничтожить…

Зарина

Довольно, брат!

Салемен

Так слушай: если их Мы вырвем из когтей мидийских, бунт Утратит цель — уничтоженье рода Немвродова. Погибнет царь, но дети Останутся и, победив, отмстят.

Зарина

А мне одной остаться?

Салемен

Как? Лишив Детей отца и матери, покинув Сиротами — в чужой стране — одних?

Зарина

Нет! Сердце разорвется!

Салемен

Все сказал я; Решай.

Сарданапал

Зарина! Прав твой брат, и должно Принять нам неизбежность хоть на время; Здесь все утратить можешь ты; уехав, Ты лучшее спасешь, что нам осталось, Мне и тебе, и верным тем сердцам, Что бьются в нашем царстве.

Салемен

Торопитесь!

Сарданапал

Итак, иди! Коль свидимся — возможно, Тебя достойней стану я; а нет — Пойми, что я, не искупив ошибок, Покончил с ними. Я боюсь: ты будешь Сильней скорбеть об оскорбленной славе И прахе ассирийского царя, Всевластного когда-то, чем… Но, полно… Растрогался!.. А надо твердым быть. Моим грехам была причиной мягкость. Скрой слезы; их не лить я не прошу: Мне легче осушить исток Евфрата, Чем хоть слезу столь преданной и нежной Души; но дай не видеть слез. От них Вновь исчезает мужество мое. Брат, уведи ее.

Зарина

О боже! Снова Лишусь его!

Салемен

_{(стараясь увести ее)}

Сестра! Послушна будь!

Зарина

Уйди! Должна остаться я! Не трогай! Как? Он умрет один, и жить я буду Одна?

Салемен

Умрет он не один, и долго Одна жила ты.

Зарина

Ложь! Он жив, я знала И с образом его жила! Не тронь!

Салемен

_{(уводя ее)}

Прости, но должен братское насилье Я применить.

Зарина

Нет, никогда! На помощь! Сарданапал! И ты глядишь, как тащат Меня?

Салемен

Погибло все, коль упущу я Минуту эту.

Зарина

Голова кружится… Темно в глазах… Где он?

^{(Падает без чувств.)}

Сарданапал

_{(приближаясь)}

Оставь ее. Она мертва — и ты ее убил.

Салемен

Нет: обморок, последствия волненья; Поможет воздух ей. Уйди, прошу я.

^{(В сторону.)}

Воспользуюсь единственной минутой, Чтоб к детям унести ее, сидящим Уже на царской барке.

^{(Уходит, унося ее.)}

Сарданапал

_(один)

Вот что, вот что Снести еще я должен, я, вовеки Не причинявший боли никому Намеренно. Ах, все не так. Любили Друг друга мы. О роковая страсть! Зачем не разом в двух сердцах ты гаснешь, Воспламенив их разом? О Зарина! Я дорого плачу за ту беду, Что на тебя обрушилась. Люби я Тебя одну, я был бы для народов Царем бесспорным. Ах, в какую бездну Один неверный шаг с дороги долга Ведет всех тех, кто требует почтенья По праву благородства — и находят, Пока не утеряют права!..