Сборник

Гуэрра Тонино

6

Часто я спрашиваю себя, почему в моей памяти

сохранился ослепительный свет, сберегающий в неприкосновенности одни только тени, подобно тому, как вспыхнувшая над Хиросимой атомная бомба оставила на стене тени испепеленных японцев? (Прим. авт.)

7

расцветшей (франц.)

8

мужская одежда, наподобие фартука, обычно светлая

9

платок,

которым подвязывается у пояса чапан

10

деревянная лежанка

11

небольшой ударный музыкальный инструмент, широко распространенный в Японии

12

Фокарина — костер из старой мебели, зажигаемый на площадях в канун Нового года

13

начало оды Алессандро Мандзони «Пятое мая», написанной на смерть Наполеона