Сдвиг времени по-марсиански (сборник)
Шрифт:
Вернув Рэглу коробочку, Вик махнул рукой в сторону окошка, выходящего на торговый зал:
— Посмотри-ка, вот та, в черном свитере... Какая грудь!
— Я ее видел раньше,— откликнулся Рэгл.— Да, тут есть на что посмотреть.— Девушка перебирала регистры аппарата, при этом она весело улыбалась — широкая, открытая улыбка, белые зубы.— Ты нас даже вроде знакомил.
— Послушай,— продолжал Вик,— я вполне серьезно. Может, это прозвучит нелепо, но не кажется ли тебе, что твои проблемы надо решать именно таким путем? Лиз не
— Не думаю, что это поможет.
— Но отказываться от идеи не стоит.
— Я никогда не отказываюсь от таких идей.
— Ладно,— сказал Вик,— Бог с ним. Ты что, хочешь захватить грузовик?
— А сможем?
— Попробуем.
— Поедешь со мной?
— Поеду. Я тоже хочу посмотреть, что там, снаружи.,
— Тогда думай, как завладеть машиной. Здесь я полагаюсь на тебя.
В пять часов Билл Блэк услышал, как грузовики муниципальной службы заезжают на стоянку под его окнами. Одновременно загудел селектор, и секретарша доложила:
— К вам мистер Нерони.
— Пусть войдет.
Спустя мгновение появился высокий мускулистый темноволосый человек, еще не снявший серого комбинезона и рабочих ботинок.
— Входи,— сказал ему Блэк.— Рассказывай, что сегодня было.
— Я распорядился вести постоянную запись.— Нерони выложил на стол кассету с пленкой.— Есть еще видеозапись, но она не готова. Телефонисты докладывают, что около десяти ему звонила ваша жена. Ничего важного, разве что, судя по разговору, он собирался пойти на занятия по гражданской обороне. Она ему сказала, что встречается с подругой в центре города. Потом звонила женщина из гражданской обороны, миссис Кейтелбайн, напомнила, что занятия в два часа.
— Не Кейтелбайн,— поправил Блэк.— Кессельман.
— Женщина средних лет, с сыном.
— Ну да,— сказал Блэк, вспоминая, как несколько лет назад встречался с Кессельманами. Тогда все еще только начиналось. А совсем недавно он видел миссис Кессельман с брошюрами по гражданской обороне в руках,— Ну и что, ходил Рэгл на эти занятия?
— Да. Отправил ответ и пошел.
Блэку ничего не говорили о занятиях по гражданской обороне, он не имел ни малейшего представления о том, в чем их смысл. В его отделе не давали Кессельманам такого указания.
— Кто-нибудь прикрывает эти занятия?
— Понятия не имею,— ответил Нерони.
— Ладно, неважно. Она сама их ведет?
— Насколько я знаю, да. Когда Рэгл позвонил, открыла она.— Нерони нахмурился и добавил: — Вы уверены, что мы говорим об одном человеке? Миссис Кейтелбайн?
— Вроде так.
Билл почувствовал, что дошел до ручки. Последние несколько дней Рэгл Гамм выводил его из себя: с момента его возвращения Блэка не покидало чувство, что шаткое равновесие, которого с таким трудом удалось достичь, развалится со дня на день.
«Теперь уже ясно, что он решил уйти,— подумал Блэк.— И мы его потеряем, несмотря ни на что. Рэгл постепенно возвращается к нормальному состоянию, реализует свои замыслы, а мы узнаём все слишком поздно. Не исключено, что в следующий раз мы его вообще не найдем. А если не в следующий, то через день. Рано или поздно.
Тогда я не спрячусь в чулане. Не зароюсь в одежду, в темноту, чтобы не было видно... Ничего тогда не поможет».
Глава 12
Подъехав к стоянке у магазина, Марго не увидела своего мужа. Заглушив мотор, она некоторое время смотрела на стеклянную дверь супермаркета. Обычно в это время он уже свободен...
Немного посидев, она направилась ко входу.
— Марго! — окликнул ее Вик. Он появился с другого конца магазина, где находились склады. По походке и напряженному лицу Марго поняла — что-то случилось.
— У тебя все в порядке? — спросила она.— Уж не согласился ли ты выйти в воскресенье?
Спор о работе по выходным тянулся уже несколько лет.
Вик взял ее за руку и повел назад к машине.
— Сегодня я с тобой не поеду.— Огкры в дверцу, он втолкнул жену внутрь, потом сел рядом и поднял стекла.
Со стороны склада к ним приближался фургон с прицепом.
«Что будет, если такое чудовище на нас наедет? — подумала Марго.— Одно касание переднего бампера — и ни от нас, ни от машины ничего не останется».
— Что он делает? — заволновалась Марго.— По-моему, парень вообще впервые сел за руль. К тому же этот выезд не для грузовиков, разве нет? Ты сам говорил...
— Послушай,— оборвал ее Вик,— там, в грузовике, Рэгл.
Марго вытаращила глаза. Потом вгляделась. Рэгл едва.заметно махнул ей рукой из кабины.
— Вы что, решили ехать домой на этой штуке? И парковать ее возле дома? — В сознании. Марго пронеслась картина: чудовище стоит у крыльца, и все соседи узнают, что ее муж работает в овощном магазине.— Слушай, этого нельзя делать. Я серьезно.
— Я не собираюсь ехать на нем домой. Мы с твоим братом решили немного покататься.— Вик обнял ее и поцеловал.— Ко-
гда вернемся, не знаю. Не переживай за нас. Я бы хотел, чтобы ты кое-что сделала...
— Вы оба едете? — перебила Марго. Она ничего не могла понять.— Объясни наконец, что происходит!
— Главное, что ты должна сделать,— это сказать Биллу Блэку, что Рэгл и я задержались в магазине. Больше ничего. Поняла? Когда бы ни появился Блэк, ты ему скажешь, что Рэгл только что звонил из магазина. Даже если будет два часа ночи. Дескать, я попросил помочь провести инвентаризацию на случай неожиданной проверки.