Секрет золотой луковицы
Шрифт:
— Ни за что не скажу! — отрезала Лола. — Хоть пытай меня каленым железом! И вообще прекрати меня терроризировать! Думаешь, я не знаю, что ты все это нарочно и с моим весом все в порядке?
— Ну да, а сама поверила… — протянул Маркиз, — от сладкого отказалась…
— Да просто не хотела! А вот тебе, Ленечка, надо было из дома шапочку захватить, — добавила она вроде бы заботливо, — а то головка замерзнет, мысли умные в ней заледенеют… Кто же будет мной руководить?
— Голова у человека никогда не мерзнет! — возмутился Маркиз. —
— Это не пословица, а Суворов так говорил, — поправила Лола. — В школе же проходили…
— А голове и так тепло, ее волосы защищают! — отмахнулся Леня.
— Угу, — согласно кивнула Лола, — у кого они есть, конечно. А у кого нету — тот носит кепочку-плевок или вязаную «дегенератку»…
Это был удар не в бровь, а в глаз, да что там — прямо под дых. Маркиз даже не успел совладать со своим лицом.
Дело в том, что уже некоторое время он испытывал волнения по поводу своей макушки, потому что волосы на ней начали редеть. Правда, парикмахер уверял его, что это совсем незаметно, но разве им можно верить? Отчего-то Леня принимал сей факт очень близко к сердцу и ужасно боялся проговориться Лолке. Ведь засмеет совсем. И вот разглядела-таки, язва этакая! Теперь не оберешься от нее насмешек…
Лола удовлетворенно поглядела сверху на огорченное лицо своего компаньона и хотела было добавить еще, что зимой ему подошел бы овчинный треух или папаха, но решила промолчать. Лола всегда умела вовремя остановиться, этого у нее не отнимешь.
Пока она стояла на плечах Маркиза, Пу И бегал вокруг и взволнованно тявкал.
— Не нервируй меня, Пу И! — взмолился Леня. — Ты же не хочешь, чтобы я уронил твою хозяйку?
Наконец Лола спрыгнула на землю и отдала Лене свою запись.
— Это по-латыни, как и на часах, — сообщил Леня, взглянув на листок.
— Значит, ты снова отправишься к этой гадюке из Зоологического музея? — прошипела Лола, неприязненно взглянув на спутника. — Имей в виду, ее укус смертелен!
— Да нет, думаю, это не понадобится… начало текста я могу сразу перевести…
— Ты уже научился читать по-латыни? — спросила Лола, несколько смягчившись.
— Нет, просто здесь те же слова, что и на часах — «Слушать четвертый удар»… точнее, «Услышав четвертый удар». А вот что дальше… придется вернуться к машине, там я оставил ноутбук.
— Слава Богу, хоть немного согреемся!
Вернувшись к своей машине, Маркиз подключился к мобильному Интернету, нашел программу перевода с латинского языка, и через несколько минут они с Лолой прочли текст с каменной доски.
«Услышав четвертый удар, отправляйся на остров, где расположена башня мертвого владыки. От южного края башни сделай двадцать шагов, поверни налево, сделай пять шагов. Увидев камень, поверни его. Вставь ключ в скважину, и тебе откроется тайна».
— Ты что-нибудь понимаешь? — спросила Лола. — Какой остров? Какая
— Ну как раз башен здесь очень много, — возразил Маркиз, достав из бардачка путеводитель по Выборгу, — пожалуй, даже слишком много, среди них трудно найти нужную. Хотя… в данном случае все как будто ясно. Здесь ведь прямо сказано, что эта башня находится на острове, а главная достопримечательность города, Выборгский замок, находится как раз на Воловьем, или Замковом, острове. И главная башня замка названа в честь короля Норвегии Олафа, то есть ее вполне можно считать башней мертвого владыки…
— Ну, теперь хоть забрезжил свет в конце туннеля! — обрадовалась Лола. — Все ясно, не пришлось снова носиться по городу и разгадывать очередную головоломку!
— Ну не то чтобы все, — вздохнул Леня. — Мы не знаем, о каком ключе идет речь… ладно, будем решать задачи по мере их поступления, а пока отправимся в замок!
Машину они оставили перед деревянным мостом, который вел на Замковый остров.
Сразу за мостом сонный кассир продал им билеты на посещение замка (для Пу И Лола купила детский билет, только тогда его согласились впустить), и спутники вошли в крепостные ворота.
Соответственно времени года посетителей в замке было совсем мало — пара пожилых финнов (возможно, когда-то родившихся в Выборге), интеллигентного вида старичок с таксой и двое мальчишек, явно пробравшихся сюда без билета.
Все посетители сгруппировались в замковом дворе, и на них тут же коршуном налетел экскурсовод. Должно быть, он соскучился по работе и с ходу начал вещать:
— Выборгский замок, как и сам город, основан шведами в тринадцатом веке. Нижняя часть главной башни, башни Олафа, сохранилась с тех далеких времен без реставрации и перестройки. С ее посещения мы и начнем нашу экскурсию…
Лола и Маркиз хотели ускользнуть, но экскурсовод был неумолим — он чуть не силой загнал всех посетителей в башню и повел их вверх по лестнице, по дороге продолжая свою лекцию:
— Башня Олафа — самая высокая крепостная башня на северо-западе России, ее высота над уровнем моря семьдесят пять метров, толщина стен в основании — пять метров…
Лола и Маркиз попытались отстать от экскурсии, но лестница была такой узкой, что двоим не разминуться, и им пришлось подниматься по ней вместе с остальными.
Вскоре они пришли на смотровую площадку, откуда открывался замечательный вид на город и его окрестности. С одной стороны был виден залив — пасмурная серо-голубая вода в обрамлении скалистых берегов, с другой стороны — обширный замковый двор, а дальше — черепичные крыши старого Выборга. На автостоянке перед мостом, рядом с машиной Маркиза, стоял зеленый джип…
— Леня, тебе не кажется, что эту машину мы сегодня уже где-то видели? — неуверенно проговорила Лола.
— Кажется, и еще как кажется! Этот джип следует за нами от самого Петербурга.