ШАРАНАГАТИ - "Принятие прибежища Господа"
Шрифт:
1
гурудев! кабе мора сеи дин ха'бе мана стхира кори', нирджане босийа, кришна-нама га'бо джабе самсара-пхукара, кане на пошибе, дехо-рога дуре ро'бе
2
'харе кришна' боли', гахите гахите, найане бохибе лора дехете пулака, удита хоибе, премете корибе бхора
3
гада-гада вани, мукхе бахирибе, канпибе шарира мама гхарма мухур мухух, вирварна хоибе, стамбхита
4
нишкапате хено, даша кабе ха'бе, нирантара нама га'бо авеше рохийа, деха-йатра кори', томара каруна па'бо
1. О Гурудев! Когда же наступит этот день? Когда же я буду с твердым умом петь имя Шри Кришны, сидя в уединенном месте? Когда адские звуки мирского существования больше не будут отдаваться в моих ушах, а болезни тела уйдут прочь?
2. Когда я буду петь "Харе Кришна", слезы любви потекут из моих глаз. Мое тело охватит экстатический восторг, волосы встанут дыбом, и вся моя сущность наполнится божественной любовью.
3. От безудержных эмоций из моих уст будут вылетать бессвязные слова. Мое тело будет дрожать, покрываться испариной, бледнеть и застывать без движения. Все это будет подобно опустошению экстатической любви, и я потеряю сознание.
4. Когда же я погружусь в такой подлинный экстаз? Все еще оставаясь в материальном теле, я буду постоянно петь святое имя, поглощенный глубокой преданностью. Таким образом я получу твою милость.
Песня 13
1
гурудев! кабе тава каруна-пракаше шри-гауранга-лила, хойа нитйа-таттва, эи дридха вишвасе
'хари хари' боли', годрума-канане, бхромибо даршана-аше
2
нитаи, гауранга, адваита, шриваса, гададхара, - панча-джана кришна-нама-расе, бхаса'бе джагат, кори' маха-санкиртана
3
нартана-виласа, мриданга-вадана, шунибо апана-кане декхийа декхийа, се лила-мадхури, бхасибо премера бане
4
на декхи' абара, се лила-ратана, канди ха гауранга! боли' амаре вишайи, пагала болийа, ангете дибека дхули
1. О Гурудев! Когда же я обрету твою милость и во мне укрепится непоколебимая вера в то, что игры Господа Гауранги - это вечная реальность? В надежде увидеть эти игры, я буду бродить по рощам Годрумы и петь: "Хари! Хари!".
2. Пять личностей - Нитаи, Гауранга, Адваита, Шриваса и Гададхара - наводнят всю вселенную опьяняющим нектаром святого имени Шри Кришны, совершая махасанкиртану.
3. Своими собственными ушами я услышу звуки радостных танцев и ритмичный бой мриданг. Постоянно созерцая сладость и прелесть игр Господа Гауранги, я буду плавать в потоке божественной любви.
4. Когда через мгновение сокровище этих игр скроется от моих глаз, я буду рыдать и кричать: "О мой Господь Гауранга!" Тогда материалисты станут бросать в меня грязью и объявят меня законченным безумцем.
Так заканчивается раздел "Бхаджана-лаласа".
Часть 8 Сиддхи-лаласа Стремление к духовному совершенству - 3 песни -
Песня 1
1
кабе гаура-ване, сурадхуни-тате, 'ха радхе ха кришна' боле' кандийа беда'бо, дехо-сукха чхади', нана лата-тару-тале
2
шва-пача-грихете, магийа кхаибо, пибо сарасвати-джала пулине пулине, гада-гади дибо, кори' кришна-колахала
3
дхама-баси джане, пранати корийа, магибо крипара леша ваишнава-чарана- рену гайа макхи', дхори' авадхута-веша
4
гауда-браджа-джане, бхеда на декхибо, хоибо бараджа-баси дхамера сварупа, спхурибе найане, хоибо радхара даси
1. Когда же я забуду о телесных удобствах и буду бродить под сенью деревьев и лиан, растущих на берегах божественной Ганги в Навадвипе, рыдая и крича: "О Радха! О Кришна!"?
2. Собирая милостыню, я буду просить пищу в домах собакоедов, а воду буду пить из Сарасвати. Катаясь в экстазе по земле на берегу реки, я буду громко звать: "Кришна! Кришна!"
3. Склонившись в поклоне перед жителями священной земли, я буду молить их о капле милости. Я буду ходить в нищенских лохмотьях и осыпать свое тело пылью с лотосных стоп Ваишнавов.
4. Я не буду видеть различия между обитателями Враджабхуми и Навадвипы, а сам я сделаюсь жителем Враджи. Истинная природа обители Господа откроется мне, и я стану служанкой Шримати Радхарани.
Песня 2
1
декхите декхите, бхулибо ва кабе, ниджа-стхула-паричойа найане херибо, браджа-пура-шобха, нитйа чид-ананда-мойа
2
бришабхану-пуре, джанама лоибо, йавате виваха ха'бе браджа-гопи-бхава, хоибе свабхава, ано-бхава на рохибе
3
ниджа-сиддха-деха, ниджа-сиддха-нама, ниджа-рупа-сва-васана радха-крипа-бале, лобхибо ва кабе, кришна-према-пракарана