Симфония просветления. Четыре песни безмолвия: Бхагавад-гита, Аштавакра-гита, Авадхута-гита, Рибху-гита

Неаполитанский Сергей Михайлович

mantra (мантра) – мантра, сакральная формула.

mata (мата) – мысль, идея, мнение, вера, взгляд; доктрина, догмат, вероучение, религиозная вера; цель, замысел, предположение.

mati (мати) – мысль, замысел, план, цель, намерение, стремление, понятие, идея, решение, определение, установление, склонность; преданность, посвящение себя чему-либо, молитва, культ, почитание, поклонение.

maya (майя) – иллюзия; сила, влияющая на сознание и заставляющая воспринимать иллюзию, видимость, как реальность.

mithya (митхья) –

ложно, обманчиво, неправильно, иллюзорно (часто, как прилагательное); «ложное, неправдивое, нереальное, притворное и т. д.; выражение невозможности вещи, зависимость от невозможного обстоятельства; ложное утверждение; ложь, неправда, клевета, ложное обвинение; ложное предсказание.

moha (моха) – заблуждение, бессознательность.

moksa (мокша) – освобождение; конечное освобождение от отождествления с материальным, от оков двойственности, и осознание своей истинной, вечной природы как Атмана, исполненного знания и блаженства, освобождение из круговорота рождений и смерти. В адвайта-веданте мокша понимается как осознание единства с Брахманом.

mudita (мудита) – радость, веселье, восхищение, благодушие, взаимное понимание, общность в радости.

mula (мула) – корень, причина, основа.

nada (нада) – звук, трансцендентный звук, вибрация.

nididhyasana (нидидхьясана) – глубокая медитация.

nidra (нидра) – сон, сновидение, мечта, греза.

nimitta (нимитта) – основание, причина; материальная причина.

niramaya (нирамая) – свободный от болезней, здоровый; незапятнанный, чистый.

nirantara (нирантара) – непрерывный; постоянный; неограниченный; одинаковый, не разный, не имеющий промежутков.

nirguna (ниргуна) – без качеств (атрибутов); лишенный качеств.

nirmana (нирмана) – создание, творение, образование.

nirnaya (нирная) – полное установление, решение, определение, урегулирование; (в логике) дедукция, умозаключение, вывод, констатация; экзегеза; применение убедительного аргумента, повествование о событиях; обсуждение, рассмотрение.

nirodha (ниродха) – контроль, управление, овладение; удержание под контролем, лишение свободы, заключение; ограничение, обуздание, подавление, устранение, прекращение; прекращение отождествления с вритти. Происходит от ni (спускаться, проникать) + rodha от корня rudh (контролировать, препятствовать, останавливать, удерживать).

nirvicara (нирвичара) – не нуждающийся в каком-либо рассмотрении, неисследуемый; состояние без рефлексий о тонком предмете, без тонких умственных ассоциаций.

niscaya (нишчая)– уверенность, убежденность, непоколебимая ясность, определенное мнение, твердое намерение, запрос, принятие решения, определенность.

nisprapanca (нишпрапанча) – «непроявленное»; «nis-» означает «отрицание», «без», а «prapanca» означает «проявленное, мир, феноменальный мир». Буквальный перевод nisprapanca – «без расширения», «не подлежащий

расширению, проявлению или многообразию».

nivrtti (нивритти) – полное прекращение, устранение, исчезновение; отсутствие видоизменений.

niyama (нияма) – обет, самоограничение; регулирующие принципы, соблюдение обетов; правила в отношение себя; кодекс поведения по отношению к себе.

padartha (падартха) – объект соответствующий слову, наименованию; обозначаемое словом; значение слова или соответствующей ему вещи; вещь, предмет, материя; категория.

pancapapa (панчапапа), или mahapataka, пять великих грехов или пять проступков.

para (пара) – другой, отличный.

parama (парама) – высшая точка, последний предел, наивысший.

paramanu (параману)– бесконечно малая частица или атом.

paramarthika (парамартхика) – относящееся к высшей цели, (истине, реальности или духовному знанию); реальное, существенное, истинное или реально существующее.

paratpara (паратпара) – абсолютно трансцендентный, превосходящий высшее, всезапредельный, величайший из великих, всевышний и т.п.

parinama (паринама) – трансформация, изменение, эволюция, модификация, преобразование.

phala (пхала) – плод, результат, следствие.

prabhava (прабхава) – могущество, сила, мощь; великолепие, красота.

pradhana (прадхана) – материя, природа, протоматерия; основной источник проявленного мира.

prajna (праджня) – используется для обозначения самой высокой форме знания, мудрости, понимания и осознания; проницательность, познание, инсайт; непосредственное видение истины во всех ее аспектах одновременно.

prakasa (пракаша) – свет, освещение, яркость, блеск; саттва один из трех основополагающих принципов материи.

prakrti (пракрити) – природа, первозданная материя, сущностная природа вещей; первоначальный источник, начало, первопричина, исток.

pramada (прамада) – пьяный, в состоянии алкогольного опьянения, страстный; радость, удовольствие, восторг, наслаждение.

pramana (прамана) – достоверное познание, подлинное знание, правильное восприятие, верное понятие, правильная мера.

prana (прана) – дыхание, жизненная сила.

pranayama (пранаяма) – контроль дыхания, управление жизненной силой.

prapanca (прапанча) – видимый, проявленный мир или вселенная, которая иллюзорна и является сценой разнообразных действий; показ, проявление; экспансия, распространение, расширение, усиление, объяснение, разъяснение, расплывчатость, диффузность; многообразие, разнообразие, явление, внешний вид и т.п.

prarabdha-karma (прарабдха-карма) – результаты предыдущих действий, которые уже начали приносить плоды, начавшаяся карма.

prasada (прасада) – милость, доброта, ясность, гармония, прозрачность, чистота; умиротворение, безмятежность, состояние мира, тишина.