Сингальские сказки.
Шрифт:
Прошли они еще немного, и пришли в деревню. Уже смеркалось. Торговцы решили переночевать в этой деревне и послали Птицу Аппу попроситься на ночлег. Тот подошел к одному из домов и спросил:
– Не пустите ли нас переночевать?
– Нам сейчас не до того, чтобы думать о вашем ночлеге, – ответили ему. – Мы сбились с ног – у нас пропала пара быков.
– Ну, а мы тут при чем? – сказал Птица Анну. – Пустите нас переночевать, а завтра мы пойдем дальше.
– Ладно, вот вам хлев, ночуйте там и идите дальше, – уступили жители дома. Птица Аппу вернулся к своим попутчикам
– Там есть для нас хлев. Если он вам подходит, то давайте остановимся, а если нет – то пойдем дальше.
Торговцы посовещались и решили переночевать в хлеву.
– Послушай, ведарала, – сказали они Птице Аппу, – а что это ты расселся, сложа руки? Принес бы воды и хвороста, пока еще не совсем стемнело.
Жители дома услыхали, что торговцы постоянно повторяют: «Ведарала, ведарала», и спросили их:
– А что, этот человек, которого вы называете ведарала, он знает какие-нибудь шастры?
– Да, кое-что знает, – пошутили торговцы.
– Тогда зачем вам беспокоиться о хворосте и воде? – воскликнули жители дома. – Скажите, что вам нужно, и мы с радостью дадим вам все, что попросите.
Хозяева принесли торговцам хворост, воду, рис, сушеную рыбу, тыкву и другую еду, и торговцы вкусно поели. После ужина один из торговцев пошел к хозяевам и сказал им:
– Ну, а теперь принесите ведарале листья бетеля и приходите слушать, как он читает шастры {332} .
332
…принесите ведарале листья бетеля и приходите слушать, как он читает шастры. – Здесь не разделяются понятия «ведарала» и «знаток шастр» (см. примеч. к № 61). Человек, нуждающийся в услугах шастракарьи, преподносит ему связку листьев бетеля, ничего не сообщая о своем деле. Гадатель должен сам рассказать, что привело к нему посетителя. Он не должен задавать никаких наводящих вопросов и только время от времени спрашивает, прав ли он.
Хозяева почтительно поднесли ведарале листья бетеля. Тот пристально посмотрел на них и начал дрожать, будто в трансе. Потом вдруг произнес:
– Эти люди спрашивают о пропавшей паре быков.
– Да, да, – ответили обрадованные хозяева.
Тогда ведарала описал быков и сказал, какое на них выжжено клеймо. Хозяева еще больше обрадовались и воскликнули:
– В каких только храмах мы не спрашивали знатоков шастр, но никому еще не удалось найти наших быков.
– А если я найду ваших быков, что вы мне дадите? – спросил ведарала.
– Если ты правильно укажешь место, где находятся быки, мы дадим тебе цену одного быка – двадцать рупий, – обещали хозяева.
Ведарала согласился, велел им зажечь факелы и пошел в лес, будто в трансе. Придя в чащу, он показал быков. Хозяева отогнали быков домой и на следующий день, как и обещали, дали ведарале двадцать рупий. Тогда ведарала выбросил мешки с мусором и пошел дальше со своими попутчиками.
Долго шли они и, когда солнце склонялось к закату, пришли еще в одну деревню. И опять
– Послушай, ведарала, что это ты расселся, сложа руки? Принес бы воды и хвороста.
– А знает ли ваш ведарала какие-нибудь шастры? – спросили их хозяева.
– Как не знать! – ответили торговцы. – Вчера мы остановились на ночлег в одной деревне, так он прочитал свои шастры, нашел пропавшую пару быков и получил за это двадцать рупий.
Хозяева принесли торговцам воду, хворост и еду, и торговцы вкусно поели. Потом хозяева принесли листья бетеля и почтительно поднесли их ведарале:
– Ведарала, не могли бы вы прочитать свои шастры сейчас? – спросили они. Ведарала рассердился:
– Я от усталости с ног валюсь без памяти. А без памяти какие шастры?
Хозяева ушли, а ведарала лег спать.
А в этом доме жила служанка, и звали ее Память. Она услышала, что говорил ведарала. Ночью она тихонько подкралась к нему и разбудила.
– Послушай, ведарала, и есть та самая Память, о которой ты говорил. Это я украла у гамаралы мешок варагамов. Послушай, гамарала, не говори никому об этом, я верну украденное, – сказала она.
– Ну, неси его живее, – сказал ведарала.
Женщина принесла мешок варагамов, и он спрятал его под банановым деревом. Утром ведарала проснулся и сказал хозяевам:
– Так и быть, несите бетель, я прочитаю вам свои шастры.
Хозяева принесли бетель. Ведарала некоторое время сидел молча, потом произнес:
– Эти люди спрашивают о пропавшем мешке варагамов.
– Да, да, – сказал гамарала, хозяин дома, – если ты сможешь отыскать его, я дам тебе половину.
Ведарала согласился, будто в трансе подошел к банановому дереву и показал, где спрятан мешок. Хозяин обрадовался и дал ведарале половину денег.
После этого торговцы пошли дальше, и ведарала с ними. Вдруг услыхали они барабанный бой. Спросили, в чем дело, и узнали, что воры украли у царя шкатулку с драгоценностями. Царь повелел объявить, что тот, кто сможет отыскать украденное сокровище, получит богатые дары. Торговцы сказали царским слугам, что среди них есть как раз такой человек, которому под силу это. Царские слуги отвели ведаралу к царю, и царь спросил:
– Ты можешь отыскать шкатулку с драгоценностями?
– Может, божественный, – ответили торговцы.
Ведарала страшно перепугался и решил, что настал его смертный час. «Уж лучше самому сунуть голову в петлю», – подумал он.
– Что тебе нужно? – спросил царь. Ведарала ответил:
– Божественный, мне нужна комната с крюком в потолке, кровать, стулья, стол и веревка.
Царь повелел приготовить все, что просил ведарала. Когда стемнело, ведарала пошел в комнату и велел царским слугам запереть дверь снаружи. Долго сидел он и думал, но так ни до чего и не додумался. «Нет у меня иного выхода, как только сунуть голову в петлю», – решил ведарала, влез на стол и попытался привязать веревку к балке. Балка была высоко, а веревка оказалась короткой. Тогда ведарала запричитал: