Свою последнюю сказку Александр Сергеевич Пушкин написал в Болдино, осенью 1834 года. Прошло почти два века, а «Сказка о золотом петушке» всё так же любима детьми и взрослыми. Только некоторые слова устарели и стали непонятными для нас. Чтобы для тебя не осталось в тексте «белых пятен», мы выпустили сказку с иллюстрированными комментариями, пояснениями и картинками.
Приятного чтения!
Негде [1] , в тридевятом царстве,В тридесятом государстве,Жил-был
славный царь Дадон.Смолоду был грозен онИ соседям то и делоНаносил обиды смело;Но под старость захотелОтдохнуть от ратных дел [2]И покой себе устроить.Тут соседи беспокоитьСтали старого царя,Страшный вред ему творя.Чтоб концы своих владенийОхранять от нападений,Должен был он содержатьМногочисленную рать.Воеводы [3] не дремали,Но никак не успевали:Ждут, бывало, с юга, глядь, –Ан с востока лезет рать.Справят здесь, – лихие гостиИдут от моря. Со злостиИнда [4] плакал царь Дадон,Инда забывал и сон.Что и жизнь в такой тревоге!Вот он с просьбой о помоге [5]
1
Негде – то же самое, что «где-то». Так обычно начинают сказки, когда говорят о какой-то волшебной стране, где происходят разные чудеса.
2
Ратное дело – война, завоевания. В прежние времена армию, которая служила царю, называли ратью.
3
Воевода – не всегда царь сам командовал войском. Ему помогали командиры, по-старинному – воеводы.
4
Инда – даже.
5
Помога – помощь или поддержка.
Обратился к мудрецу,Звездочёту [6] и скопцу [7] .Шлёт за ним гонца с поклоном.Вот мудрец перед ДадономСтал и вынул из мешкаЗолотого петушка.«Посади ты эту птицу, –Молвил он царю, – на спицу;Петушок мой золотойБудет верный сторож твой:
6
Звездочет – человек, который наблюдает за звёздами. В древности люди верили, что их судьба записана в расположении звёзд на небе. Узнать её (прочитать по звёздам) мог только особый, очень умный человек.
7
Скопец – мужчина, который не может иметь детей.
Коль кругом всё будет мирно,Так сидеть он будет смирно;Но лишь чуть со стороныОжидать
тебе войны,Иль набега силы бранной [8] ,Иль другой беды незваной,Вмиг тогда мой петушокПриподымет гребешок.Закричит и встрепенётсяИ в то место обернётся».
<
8
Бранная сила – это выражение вовсе не от слова «браниться», то есть «ругаться»! Бранью в старину называли битву, сражение. И бранная сила – сильная армия, которая могла захватить царство.
image l:href="#"/> Царь скопца благодарит,Горы золота сулит [9] .«За такое одолженье, –Говорит он в восхищенье, –Волю первую твоюЯ исполню, как мою».Петушок с высокой спицыСтал стеречь его границы.Чуть опасность где видна,Верный сторож, как со снаШевельнётся, встрепенётся,К той сторонке обернётсяИ кричит: «Кири-ку-ку.Царствуй, лёжа на боку!»И соседи присмирели,Воевать уже не смели:Таковой им царь ДадонДал отпор [10] со всех сторон!Год, другой проходит мирно;Петушок сидит всё смирно.Вот однажды царь ДадонСтрашным шумом пробуждён:«Царь ты наш! отец народа! –Возглашает воевода, –Государь [11] ! проснись! беда!» –«Что такое, господа? –Говорит Дадон, зевая, –А?.. Кто там?.. беда какая?»Воевода говорит:«Петушок опять кричит,Страх и шум во всей столице [12] ».
9
Сулить – обещать, предлагать.
10
Дать отпор – отразить нападение, прогнать врагов, которые напали на твои земли.
11
Государь – царь, правитель, король. Самый главный человек в государстве, тот, кто всем управляет.
12
Столица – в каждой стране есть главный город. Там обычно живут правитель и все, кто помогает ему управлять страной.
Царь к окошку, – ан на спице,Видит, бьётся петушок,Обратившись на восток.Медлить нечего: «Скорее!Люди, на конь! Эй, живее!»Царь к востоку [13] войско шлёт,Старший сын его ведет.Петушок угомонился,Шум утих, и царь забылся.Вот проходит восемь дней,
