Вот лягу спать, а мне не спится —Во сне приходит мать ко мне:Перед иконою святоюСтоит и плачет, как дитя,Стоит и плачет, как дитя.Вы поглядите на лохмотьяИ на истерзанную грудь.Я много лет прожил бродягойВдали от родины своей,Вдали от родины своей. Уеду в дальнюю сторонку,Где мать моя погребена.Я много лет прожил бродягойВдали от родины своей,Вдали от родины своей.
118
Песня записана в Б. Вишере Новгородской обл. с напева В. Николаевой.
лесу ручейСеребряный бежит,Там птица вольнаяНад деревом кружит.И мы с тобою вольные, как птицы,Да только счастья нам не отыскать.И кто подскажет,Где зарыто это счастье,И кто научит,Как беднягам дальше жить,Где хоть краюху хлеба раздобыть?И мы с тобою вольные, как птицы,Да только счастья нам не отыскать.
119
Песня записана в Ленинграде с напева Е. А. Ильинской (около 40 лет).
Взбесился ветер,Взбесился ветер, буря подняласьИ разбросалаВсю семью по сторонам.А ну–ка, Шурка,Хозяйка милая моя,Пойди узнай,Найди семью мою скорей.Не знаю я,В какую сторону идти.Скажи, отец,В какую сторону бежать?Взбесился ветер,Взбесился ветер, буря подняласьИ разбросалаВсю семью по сторонам.
120
Песня записана в Б. Вишере Новгородской обл. с напева В. Николаевой (около 40 лет).
Ай, зачем ты, отец,Замуж выдал меня?Ай, забил меня мужДа прогнал из шатра.Он пытает меня:«Что же ты принеслаМне от братьев своих,От богатых таких?»Боже, боже, хочуЯ кукушкой взлететь.На березу я сядуПротив дома родного.Схватит братец ружье.Вздумает подстрелитьОн кукушку меня.Я скажу ему: «Братец,Я сестрица твоя.Ай, забил меня муж,Прочь прогнал из шатра,Попрекает меня,Мол, приданого нет,Не взяла ничегоОт отца своегоДа от братьев своих,Что в богатстве живут.Золото, сереброВзять он хочет от нас».«Ты не плачь, не грусти,Дорогая сестра,Ты с березы слетайПод родительский кров».Я с березы слетела,В девицу превратилась.И заплакал отец,Братья плакали все,Как узнали меля.«Ах, откуда тебяБог в шатер наш занес?Ты, сестрица, не плачь,Все–то будет у нас.Поживем, заработаем,С голоду не умрем.И приданое мыСоберем для тебя:Золото, серебро —Все, что надо тебе.Хорошо будем жить».
121
Оригинал опубликован в книге В. Н. Добровольского «Киселевские цыгане» (№ 75, с. 85) под названием «Причитание о семейном горе женщины». Там же дается подзаголовок: «Поется как песня». У Добровольского песня представлена в виде прозаического текста, хотя деление на строки проступает достаточно отчетливо. Это деление отражено при переводе текста. Исправлены были также некоторые ошибки, допущенные Добровольским при публикации цыганского текста и его подстрочного перевода.
Ну–ка, Макся,Ты возьми–ка, Макся,Ты возьми гитару в руки поскорей.Пусть услышат,Пусть тебя услышат,Пусть красавицы послушают тебя.Расскажите,Ну–ка расскажите,Расскажите парню правду, все, как есть.Что же будет,Что же с Максей будет,Что же будет с Максей в нынешнем году?
122
Песня записана в Томске с напева семейной группы Бузылевых.
Запись напева этой песни приводится в книге «Сказки и песни, рожденные в дороге» (с. 507.)
Мне немножко подрасти,На вершок подняться, —С богачами я тогдаСмог бы потягаться.А богатые цыгане говорят:«Много денег у наших у ребят,У нас кони сторублевы,Санки
лаковые.У нас кони сторублевы,Санки лаковые,Наши женки наряженыВ пальто драповые».Мне немножко подрасти,На вершок подняться, —С богачами я тогдаСмог бы потягаться.
123
Песня записана в Петрозаводске с напева Н. А. Новикова, 1919 г. рожд.
Пойду я, выйду я,Пойду я, выйду яВ этот темненький лесочек,В этот темненький лесочек.Пойду я, вырублю,Пойду я, вырублюС трех калин да мосточек,С трех калин да мосточек.Пойду я, выпущу,Пойду я, выпущу,Ай, да триста лошадей,Ай, да триста лошадей.Как этот мосточек,Как этот мосточек,Этот мостик да подломился,Все лошадки утопились.Ай, да не жалко мне,Ай, да не жалко мне,Ай, да триста лошадей —Жалко ворона коня.Он своей гривою,Он своей гривоюМеня, молодца, закрывает,Меня, молодца, закрывает.Своими ушками,Своими ушкамиМеня, молодца, понимает,Меня, молодца, он встречает.Своими копытами,Своими копытамиСыру землю он выбивает,Сыру землю он выбивает.Как своим хвостиком,Как своим хвостикомОн следы свои позаметает,Он следы свои позаметает.Своими губами,Своими губамиСине море он выпивает,Сине море он выпивает.Ай, да не жалко мне,Ай, да не жалко мне,Ай, да триста лошадей —Жалко ворона коня.
124
Песня записана на ст. Антропшино Ленинградской обл. с напева В. А. Ивановой, 1926 г. рожд.
Запись напева этой песни приводится в книге «Сказки и песни, рожденные в дороге» (с. 509).
Комары меня заелиДа сибирская мошка —Аж до мяса закусали.Призадумался цыган:Знать, такая уж судьба —Вновь работником идти,На богатых спину гнуть.Ах, за что же я страдаю?Сам не знаю, отчегоВ нищете я прозябаю.Призадумался цыган:Знать, такая уж судьба —Вновь работником идти,На богатых спину гнуть.
125
Песня записана в Б. Вишере Новгородской обл. с напева В. Николаевой (около 40 лет).
«Юбки нет, рубашки нет.Ты, отец, купи их мне».«Выйдешь замуж и потомМужа спрашивай о том!»«Серьги мне, отец, купи —Золотые, яркие.Коль тебя не упрошу —В девках дня не усижу»Я зашла в зеленый сад,Сорвала я там цветок,Приколола к голове,Чтоб понравиться тебе.Юбки нет, рубашки нет.Не купил отец их мне.Только вышла замуж я —Муж купил все для меня.
126
Песня записана в Томске с напева А. Бузылевой (17 лет).
Летел голубь, летел сизыйЧерез темненький лесок,Залетел мой голубочекНа высокий теремок.Я насилушку дождался,На шеюшку я к ней бросался.«Расскажи, моя милая,Верно ль любишь ты меня?»«Ах, любить тебя нет силы —Отказаться не могу.Иссушил ты, сокрушил ты сироту».Устоять девчонка не смогла.Щечки белы —Раскрасавицей девка была.С того дня не знает парень,Что же девке подарить.«Подарю тебе, милая,Я жемчужное кольцо».
127
Оригинал песни взят составителями книги из рукописи М. Григорьева «Формы и словарь цыганского языка».