Сказки Ленинградской области

Бахтин Владимир

Опять не купил. Тогда дед три рубля восемьдесят копеек — и сейчас помню — заплатил.

А то пошли бревна выгружать с матерью. Взял один — нас двоих как за одного работника, за один пай. А Абрамовы, отец и сын, взяли как равных. До сих пор вечную память Абрамову даю…

68 *. А. М. Комиссаров. Сказка про кузнеца и черта. Записала группа студентов Ленинградского государственного института театра, музыки и кинематографии (ЛГИТМиК). 753.

69 *. А. М Комиссаров. Как чертенок учился играть. Записала группа студентов ЛГИТМиК. 1159.

70 *. А.

М Комиссаров. Сказка про белую и черную лошадь. Записала группа студентов ЛГИТМиК. 2101.

71 *. А М. Комиссаров. Про врача и черта. Записала группа студентов ЛГИТМиК.

72. Л. П. Перова. Царевна-лягушка. Записал В. С. Бахтин. 402.

Люба Перова, жительница Ленинграда, родом из Воронежской области. Была угнана фашистами в Германию. Там, в лагерях, в тихую минуту тоже рассказывали сказки и разные истории. Люба запомнила польскую сказку и несколько русских да немало в детстве дома слышала.

73. А. В. Воробьев. Конь-помощник. Собственноручная запись (из собрания В. С. Бахтина). Ср. 532+300-А. Некоторые эпизоды близки к сказке П. Ершова «Конек-Горбунок».

А. В. Воробьев родился неподалеку от Череповца. Три зимы ходил в школу. В советское время был бригадиром * в колхозе. Потом работал в Череповце на складе «Заготзерно». Здесь, когда была плохая погода, часто рассказывали сказки, байки. Здесь он услышал сказочную повесть «Соловьев и Воронов» (№ 79 наст. изд.). Воробьев, человек от природы очень памятливый, художественно одаренный, стал незаурядным знатоком сказки и превосходным исполнителем ее. К сожалению, плохое состояние здоровья, глухота (последствие контузии) не позволили записать весь некогда очень обширный репертуар Александра Васильевича. За несколько лет до нашей встречи, когда он еще лучше чувствовал себя, он сам записал известные ему сказки в семь толстых тетрадей. Некоторые тексты взяты из этой рукописи, некоторые рассказаны и записаны на магнитофонную ленту, Воробьев начитан в сказочной литературе, что накладывает отпечаток на его репертуар. Последние четверть века живет в Ленинграде.

74. А. В. Воробьев. Болтливая старуха. Собственноручная запись (из собрания В. С. Бахтина). 1381.

75 *. А. В. Воробьев. Про березу. Записал В. С. Бахтин.

76. А. В. Воробьев. Присказка. Собственноручная запись (из собрания В. С. Бахтина).

77. А. В. Воробьев. Солдатская загадка. Собственноручная запись (из собрания В. С. Бахтина). 1545.

78*. А. В. Воробьев. Охотник и волк. Записал В. С. Бахтин. 121.

79 *. А. В. Воробьев. Соловьев и Воронов. Записал В. С. Бахтин. (882-А).

80. Я. Н. Сипин. Повар Бефстроганов. Записал В. С. Бахтин.

Эта сказка — редкий образец, так сказать, профессионального поварского фольклора. Записана в поезде. Я. Н. Сипин, повар по профессии, слышал ее в Москве, в начале тридцатых годов, от восьмидесятилетнего старика повара.

81 *. В. И. Харламов. Про Семенова. Записал В. С. Бахтин.

Сказка, точнее, сказочная повесть, записывалась в два приема, 3 и 21 июля 1974 года. (Ср. 612). Другие записи этого произведения в просмотренных сборниках не обнаружены.

По-видимому, первоначально история эта завершалась сценой отмщения. Однако, по традиции, сказка всегда доводит повествование до полной победы героя, до полного устройства его жизни — до свадьбы и вступления на престол. Именно поэтому, думается, к основному сюжету были присоединены эпизоды женитьбы Семенова на Милитрисе Кирпитьевне. Получилось как бы два конца — два воцарения. Несмотря на своеобразное содержание (возможно, сюжет восходит к какому-либо лубочному изданию), сказка народна по своим героям, по общей направленности (добро торжествует, зло наказано, прославляется верность в любви и товариществе). Милитриса Кирпитьевна (Кирбитьевна) — персонаж популярной лубочной повести о Бове-королевиче.

В. И. Харламов — вепс. В большинстве случаев специфические ошибки его речи, мешающие восприятию, устранены.

ИСПОЛНИТЕЛИ

Ананьин П. А., 60 лет, д. Реброво, Мгинский район, 1947, № 31.

Бабичева Л. В., 43 года, с. Пашский Перевоз, Пашский район, № 8, 9.

Бердников Э. П., 33 года, Ленинград (род. в Одессе), 1973, № 59.

Бибиксарова А. Я., 78 лет, с. Подпорожье, 1947, № 18.

Буйдова К. С., 74 года, д. Спирово, Бокситогорский район, 1971, № 54.

Воробьев А. В., 71 год, Ленинград (род. в д. Соколье, Шекснинский район Вологодской обл.), 1973, № 73–79.

Воронина А. В., 91 год, д. Сосновый Бор, Бокситогорский район, 1971, № 55.

Горбунов В. А., 54 года, Волховстрой-1, Волховский район, 1948, № 2.

Горбунова-Ямщикова Г. В., 51 год, Волховстрой-1, Волховский район, 1973, № 3.

Гришин А И. 69 лет, д. Выстав, Мгинский район, 1957, № 64. 65.

Денисов Г. С., 68 лет, д. Ивановский Остров, Волховский район, 1947, № 6.

Зудин М. В. 70 лет, д. Выстав, Мгинский район, 1957, № 66.

Иванов Е. Д. 54 года, д. Наволок, Лужский район, 1946, № 28.

Каливошин А. Ф., 55 лет, д. Робачево, Ефимовский район, 1947, № 16.

Капитонов И. И., 71 год, д. Кенозерье, Лужский район, 1946, № 1.

Кисловы, г. Выборг, 1965, № 52, 53.

Комиссаров А. М., 61 год, д. Заовражье, Волховский район, 1970, № 68–71.

Комлев П. Н., 55 лет, д. Хмель-озеро, Оятский район, 1947, № 24.

Коняев Н. М., 18 лет, пос. Вознесенье, Подпорожский район, 1968, № 60.

Кострова А. М. и Матвеев В. С., д. Реброво, Мгинский район, 1946, № 32.

Котова М. И., 54 года, д. Флягино, Винницкий район, 1947, № 21, 22.

Котовы Александра, 22 года, и Виктор, 9 лет, д. Флягино, Винницкий район, 1947, № 23.

Кузнецов Г. Н., 64 года, Ленинград, 1936, № 27.

Кузнецова Е. Н., 70 лет, пос. Вознесенье, Подпорожский район, 1973, № 61.