Сказки о животных и волшебные сказки
Шрифт:
Баширов — Халык киятлре (Народные сказки) / ыючысы Гомр Разин (Г. Бширов). — Казань, 1940 (на тат. яз.).
БНС, 1973 — Бурятские народные сказки. Волшебно–фантастические / Составители: Е.В. Баранникова, С.С. Бардаханова, В.Ш. Гунгаров. — Улан–Удэ, 1973.
БНС, 1976 — Бурятские народные сказки. Волшебно–фантастические и о животных / Составители: Е.В. Баранникова, С.С. Бардаханова, В.Ш. Гунгаров. — Улан–Удэ, 1976.
БНТ, III — Башкирское народное творчество. Т. 3. Богатырские сказки / Составитель Н.Т. Зарипов. Вступительная статья, комментарии Л.Г. Барага и Н.Т. Зарипова. — Уфа, 1988.
БНТ, IV — Башкирское народное творчество. Т. 4. Волшебные сказки и сказки о животных / Составитель Н.Т. Зарипов. Вступительная статья, комментарии Л.Г. Барага и Н.Т. Зарипова. — Уфа, 1989.
Витевский — Витевский В.Н. Сказки, загадки и песни нагайбеков Верхнеуральского
Иванов — Татарская хрестоматия, составленная Мартинианом Ивановым, ч. 1—2. — Казань, 1842.
ИОАИЭ — Известия Общества археологии, истории и этнографии при Казанском университете. — Казань, 1878—1929.
Касимов — Абага ччге (Цветок папоротника). Татар халыкыны сатирик киятлре. Тзчесе Э. Касыймов. — Казан, 1962 (на тат. яз.).
КГУ — Отдел рукописей и редких книг научной библиотеки им. Н.И. Лобачевского Казанского государственного университета.
КД — Ибн–аль–Мукаффа. Калила и Димна / Предисловие и комментарии Б. Шидфар. — М., 1986.
КНС, I, II, III — Казахские народные сказки: В трёх томах. — Т. 1—3. / Редакторы Ф. Жанузакова, Р. Аросланова. — Алма–Ата, 1971.
КС — Киргизские сказки / Составление и перевод Дм. Брудного и К. Эшмамбетова. — М., 1968.
Кунош — Dr Ignace Kunos. De la poesie populare Turgue. Ouvrage contenant les conferences tenues a ce sujet a l’Universite de Constantinople. — Stamboul, 1925.
Лесная — Сказки народов СССР. Избранные. / Составила и комментировала Л. Лесная. — М., 1939.
НТ — Халык иаты (Народное творчество) / Тзчелр X. Ярми, А. хмт. Казан, 1940 (на тат. яз.).
Паасонен — Mischartatarische Volksdichtung gesammelt von Heiki Paasonen / Uberzetzt und herausgegeben von Eino Kazahka // MSFOu 105. — Helsinki, 1953.
ПС — Персидские сказки / Составитель Н. Османов. — М., 1959.
РГО — Русское географическое общество. (С–Петербург).
Сказки, I — Татар халык иаты. киятлр (беренче китап) (Татарское народное творчество. Сказки (книга первая)) / Томны тзчелр, искрмлрне хзерлучелр Гатина X.X., Ярми X.X. — Казан, 1977 (на тат. яз.).
СНД — Сказки народов Дагестана / Составитель X. Халилов. — М., 1965.
СНП — Сказки народов Памира / Составление и крмментарии А.Л. Грюнберга и И.М. Стеблин–Каменского. — М., 1976.
ССИ — Сказки сибирских инородцев / В обработке для детей К.В. Дубровского. — Вып. 1. — Иркутск, 1919.
ТНС, 1956 — Татар халык киятлре (Татарские народные сказки) / Тзчелре Г. Бширов м X. Ярми. — Икенче китап. — Казан, 1956 (на тат. яз.).
ТС — Турецкие сказки / Составители Р. Аганйн, Л. Алькаева, М. Керимов. — М., 1960.
Тути наме — Нахшаби Зийа–ад–Дин. Книга попугая (Тути наме) / Перевод с персидского Е.Э. Бертельса. — М., 1979.
Тысяча и одна ночь — Книга тысячи и одной ночи: В 8–ми томах / Перевод с арабского М.А. Салье. — М., 1958—1960.
УНС — Узбекские народные сказки / Составитель М. И. Афзалов. — Ташкент, 1963.
Фаизханов — Г. Физханов. Хикят в мкалт (Сказки и пословицы). — Казан, 1889 (на тат. яз.).
ФФ — Фольклорный фонд Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова АН Татарстана.
Шараф Яхин — Шрф ан. Глччк. — Казан, 1918 (на тат. яз.).
Яхин — Т. Яхин. Дфгыльксл мин ссабый в сабыят (Предотвращение лени у мальчиков и девочек). — Казан, 1900 (на тат. яз.).
Другие сокращения:
| азерб. | — азербайджанский. | Перм. обл. | — Пермская область. |
| АН | — академия наук. | разр. | — разряд. |
| арм. | — армянский. | р–н | — район. |
| АССР | —Автономная Советская Социалистическая Республика. | рп. | — рабочий поселок. |
| Астр. Обл. | —Астраханская область. | рус. | — русский. |
| Баш. | — Республика Башкортостан. | с. | — перед цифрой означает страницу, перед символом — село. |
| вар. | —
| Сверд. обл. | — Свердловская область. |
| венгр. | — венгерский. | ск. | — сказка. |
| д. | — деревня. | словен. | — словенский |
| е. х. | — единица хранения. | Т. | — перед цифрой означает том, после — тюркские рукописи. |
| Иркут. обл. | — Иркутская область. | тат. | — татарский. |
| каз. | — казахский. | Тат. | — Республика Татарстан. |
| кит. | — китайский. | Томск. обл. | — Томская область. |
| колл. | — коллекция. | турк. | — туркменский. |
| Кург. обл. | — Курганская область. | Тюмен. обл. | — Тюменская область. |
| лит. | — литовский. | узб. | — узбекский. |
| молд. | — молдавский. | укр. | — украинский. |
| монг. | — монгольский. | Ульян. обл. | — Ульяновская область. |
| нем. | — немецкий. | ф. | — фонд. |
| Нижг. обл. | — Нижегородская область. | Челяб обл. | — Челябинская область. |
| Новосиб. обл. | — Новосибирская область. | Чув. | — Республика Чувашия. |
| Омск. обл. | — Омская область. | яз. | — язык. |
| Оренб. обл. | — Оренбургская область. | ||
| оп. | — опись. | ||
| п. | — папка. | ||
| пенз. обл. | — Пензенская область. |
1. Лиса и Волк
I. Прислал Зариф Мукминов из с. Телнче (Тлянче) Муслюмовского р–на Татарской АССР, 1938. ФФ, колл. 10, п. 1, е.х. 3.
II. Опубл. на тат. яз. — 4 раза, рус. — 2.
III. Известно 6 вар.: Тат. — 4, Кург. обл. — 1, Новосиб. обл. — 1.
IV. Афанасьев, I, № 3 — «Лисичка–сестричка и волк»; БНТ, IV, № 82 — «Лиса, волк, перепел»; КНС, III, с. 186 — «Лисица».
2. Медведь и Лиса
I. Записала X. Гатина от Исмагила Ибрагимова, 75 лет, с. Карамалы (Татарские Карамалы) Сармановского р–на Татарской АССР, 1946. ФФ, колл. 25, п. 2, е.х. 92.
II. Опубл. на тат. яз. — 4 раза, рус. — 4.
III. Известно 6 вар.: Тат. — 4, Сверд. обл. — 1, Челяб. обл. — 1.
IV. Афанасьев, I, № 9 — «Лиса–повитуха»; БНТ, IV, № 85 — «Лиса–сирота».
3. Медведь, Волк и Лиса.
I. Записал X. Ярмухаметов от Абсаттара Мирмаметова, д. Яланкул (Яланкуль) Большереченского р–на Омской обл., 1940. ФФ, колл. 4, п. 4, е.х. 60.
II. Опубл. на тат. яз. — 2 раза, на рус. — 2, венг. — 1.
III. Известно 3 вар.: Тат. — 1, Омск. обл. — 2.