Сказки острова Бали
Шрифт:
Сделал это великан и улегся за кухней в засаде. А обезьяна пришла, как обычно, воровать рис. Осторожно оглянулась она кругом, но никого не заметила. Подбежала к кухне, увидела корзину с рисом, вскочила на корчагу, схватила короб - и провалилась в воду.
Барахтается обезьяна в воде, а людоед услышал - и скорей в кухню. Увидел обезьяну в корчаге и засмеялся.
– Так, так, это ты каждый день обкрадывала меня?
– грозно спросил он, когда выловил промокшую обезьяну.
– Знай, теперь ты должна приготовиться к смерти. Сегодня
Обезьяна взмолилась:
– Господин великан, не убивайте меня! Я не для себя воровала, но для ее высочества принцессы, на службе которой состою!
– Принцесса?! Это еще вкуснее, чем обезьяна. Слушай, обезьяна, если ты мне принесешь принцессу, я тебя помилую.
– Хорошо, господин великан, я сделаю это. Но принцесса еще очень маленькая, на один зубок для такого великана, как вы. Дайте мне для нее еды, и я откормлю ее для вас!
И вот глупый великан отпустил обезьяну и еще дал ей с собой еды. Но это был сырой рис, и принцессе теперь надо было самой разводить огонь и готовить в той посуде, которую дал великан.
Принцесса почувствовала беспокойство и спросила:
– Скажи мне, обезьяна, что ты так долго делала в доме великана? И почему вдруг вернулась с рисом и посудой? Всю ли правду ты мне говоришь?
– Ах, моя любимая принцесса, неужели моя совесть позволила бы мне что-то затаить от вас? Варите себе рис, а я пойду наберу плодов, потому что вареная пища мне не по вкусу.
Поскакала обезьяна с сука на сук и добралась до лесной хижины, около которой стояло дерево, усеянное плодами. Но когда она вовсю принялась за дело, вышел человек с большой палкой. Обезьяна бросилась бежать, споткнулась и на бегу сломала себе ногу. Еле-еле, перемогая боль и хромая, добралась она до пещеры.
– Ваше высочество, я сломала себе ногу, - сказала она принцессе.
У принцессы слезы выступили из глаз, когда она увидела покалеченную обезьяну. Как смогла, обвязала принцесса ногу доброй обезьяне листьями, но ходить обезьяна не могла, и принцессе пришлось теперь собирать лесные плоды на двоих, потому что ходить в дом великана воровать она не решалась.
Прошло много времени, пока нога обезьяны зажила; когда обезьяна снова заявилась к великану, он был ворчлив и нетерпелив, ему уже казалось, что она вовсе не придет.
– Скажи-ка, обезьяна, где ты столько времени пропадала?
– Я сломала себе ногу, господин великан!
– А как наша принцесса? Выросла ли она?
– О да, она уже большая девочка. Знаете ли вы, чего она хочет? Я должна попросить у вас рисовой муки, пальмового сахара и кокосовых орехов, тогда она сможет напечь вкусных коврижек и прийти с ними к вам в гости!
Людоед очень обрадовался, что нынче вечером сможет наконец сожрать принцессу, и сейчас же пошел толочь рис в муку, добрых сто фунтов натолок - он ведь привык к огромным порциям. Весь потом облился, пока кончил.
Обезьяна взвалила муку, сахар и тертые кокосовые орехи
– Только помните, господин великан, что вам нельзя зажигать света, когда девушка придет. Иначе она убежит. Она ведь не знает, что идет в гости к великану!
И вот обезьяна пришла домой с тяжелой поклажей, а принцесса спрашивает ее:
– Что ты опять принесла?
Муку, сахар и кокосовые орехи для коврижек, ваше высочество!
– Но зачем так много? Разве мы столько съедим?
– Послушайте, принцесса, я вам все объясню. Великан меня как-то поймал. Он устроил подвох, и я провалилась в корчагу с водой. Но я его перехитрила: он отпустил меня с условием, что я приведу ему вас.
– О, о, я давно боюсь, что ты меня обманываешь!
– Вас я никогда не обману, моя принцесса. Но великана-людоеда я постараюсь обмануть. Послушайте, что я придумала...
– Но ты правда не приведешь меня к людоеду?
– Ни за что. Посмотрите, что я сделаю.
Обезьяна замесила муку с кокосовыми сливками (Кочосовые сливки (сантан) - густая маслянистая жидкость, выжимаемая из натертых кокосовых орехов и смешиваемая с небольшим количеством воды. Широко применяется в балийской кулинарии), слепила из теста куклу величиной с принцессу, а в голову куклы положила растопленный сахар, смешанный с ядом.
Между тем стало совсем темно, и обезьяна сказала:
– Спите спокойно, принцесса, я пойду к великану.
Она подождала, пока принцесса уснула, а потом потащила куклу из сдобного теста к великану. Перед его домом она позвала:
– Господин великан! Господин великан! Это я, обезьяна, привела вам принцессу!
Великан быстро отворил ворота. Обезьяна тихо спросила его:
– Вы нигде не зажигали света? Ешьте ее непременно в темноте и начинайте обязательно с головы!
Великан схватил принцессу и сказал:
– О, она мяконькая!
Обезьяна влезла под скамью и запищала оттуда детским голосом:
– Ай, ай, я хочу домой!
– Тихо, детка, тихо, - сказал великан.
– Я ничего тебе не сделаю.
С этими словами он откусил кукле голову да сразу же и проглотил. Яд сейчас же начал жечь его. Завыл великан, побежал к водопаду, где он привык купаться. Внутри все так и пылало, лицо горело. Хотелось остудить его, залить огонь. Но едва великан встал под водопад, как смерть настигла его, и он рухнул мертвым.
Обезьяна вернулась домой и уснула возле принцессы. А когда встало солнце и обе проснулись, она сказала:
– Ваше высочество, великан-то мертв. Пойдемте со мной, посмотрим на него.
– Как ты можешь так говорить?
– испуганно сказала принцесса.
– А вдруг он очнется и съест меня?
Едва удалось обезьяне уговорить ее. И в самом деле, людоед лежал мертвый под водопадом. Обезьяна собрала большую кучу хвороста, развела огонь и сожгла труп. А пепел она бросила в речку, чтобы он уплыл в море.