Skins (Молокососы)

Автор неизвестен

– Ты знаешь, что означает "Отъебись"?
– спросила я высокого, когда они притихли. "Так вот отъебись".

– Ого. Английский, - он начал приходить в себя.
– Миленько. Каникулы?

– Чего?
– я сделала идеальное кольцо из дыма.

Втроем они заржали. Я хмыкнула про себя и вытянула ноги. Мои ступни горели, было слишком жарко. Ноги были голыми. Я оглядела их, а затем подняла взгляд на тех троих парней.

Они перестали смеяться. Стояло молчание. Мое дыхание начало ускоряться, но я не собираюсь дать почувствовать им запах

страха. Я отбросила мою сигарету на землю недалеко от меня, и все мы просто смотрели друг на друга.

– Ну, - сказала я наконец.
– Судя по всему, вы хотите поиздеваться надо мной веселья ради.

– Прости, что?
– спросил высокий.
– Мы настроены дружелюбно. Может, это ты хочешь "поиздеваться" сейчас?

Он уставился на своего друга.

– Ты одета как шлюха, - добавил он, даже не оглянувшись.
– Грё-ба-на-я шлюха.

Мне захотелось блевануть. Блевануть прямо на них. Мне захотелось к папе, к моей маме. Фредди. Я сама это всё затеяла, а вот справиться не смогла.

– В чём дело?!
– раздался голос - какой-то тип постарше двигался мне навстречу.

Выглядел он шикарно. Костюм, майка. Пидарские итальянские туфли. Он грозно посмотрел на троих ублюдков и заорал на них потоком гневного итальянского.

Высокий подпрыгнул в воздухе и завыл как волк. Я ухмыльнулась. Кук. Прямо как Кук. Остальные два парня сделали то же самое, а затем начали сматываться.

– Чао, крошка, - один из них злобно бросил вслед, пока они убегали.
– Английская сучка!

Они скрылись за углом. Исчезли. Оставили меня с грёбаным Джорджем Клуни.

– Порядок?
– спросил он.
– Ты в порядке?

Он тряхнул своей головой.

– Не обращай внимания на тех парней.

– И не думала даже, - сказала я с каменным лицом.
– Но спасибо.

Я встала, не чувствуя себя больше объектом изучения, и направилась к входу в наше здание.

– Ах, ты живешь здесь?
– сказал он.
– Я тоже.

Он протянул мне руку.

– Меня зовут Альфред, но друзья зовут меня Альдо.

Мои руки не двинулись.

– Эффи, - ответила я.

Мы как-то странно и неуклюже улыбнулись.

– Лучше бы ты не курила, - сказал он, глянув на пачку сигарет в моей руке.
– Это очень вредно для кожи.

– Спасибо за совет, - вежливо сказала я и улыбнулась своей самой обаятельной улыбкой.
– Буду иметь ввиду.

Он толкнул большую деревянную дверь и придержал ее для меня. Теперь мы стояли в холле, в котором пахло сыростью, как в пещере. Я посмотрела на почтовые ящики, предназначенные для здешних жителей.

"Я бы хотела такой ящик, - подумала

я.
– Спрятаться в нем. Навсегда".

– Итак...
– сказал Альдо. Он начал подниматься по каменной лестнице, полу боком ко мне.
– Ты здесь со своими родителями?

– С моей мамой, - ответила я.
– Мы здесь на месяц.

– А. Вы арендовали номер в Tropeas? Что ж... Может быть выпьем по граппе вместе? За встречу.

– Граппа?

– Итальянский аперитив, Эффи. Греет душу.

Я невольно усмехнулась.

– Ты довольно хорошо говоришь по-английски.

– Спасибо. Я год учился в Лондоне. Я так долго ждал, что кто-нибудь скажет мне это. Правда, я уже давно не практикуюсь.

Мы добрались до вершины второго лестничного пролета и Альдо начал рыться в кармане.

– Чёрт!
– сказал он.
– Я оставил ключи у матери.

Он потер лоб.

– Ну вот. Я не могу попасть к себе в квартиру.

– Так, - я прикусила губу, думая, что же делать.
– У тебя есть с собой бумажник?

– Да, но...

– Мне нужна только кредитка, и все.

Я посмотрела на него, он был в недоумении.

– Чтобы взломать замок.

Он смотрел непонимающе еще секунду, а потом улыбнулся, потрясающе, бля, улыбнулся. Он неплохо выглядел. Я и не замечала этого прежде.

– Умница! И теперь как, и главное, почему ты этому научилась?

– Потому что подумала, что это может быть полезно, - сказала я, многозначительно посмотрев на его запертую дверь.

– И это действительно так, - сказал Альдо, подавая мне свой бумажник.

Я проигнорировала большинство кредиток, включая платиновую Amex, и взяла наименее ламинированную. Членский билет или что-то вроде. Я встала на колени и всунула карту насколько возможно в пространство прямо над замком. Потом наклонила ее так, чтобы она была совсем рядом с дверной ручкой, затем согнула ее в другую сторону и толкнула дверь.

– Готово.

Я встала и отряхнула колени.

– Большое спасибо за помощь, - сказал он.
– Не хочешь зайти и выпить?

– Нет, - ответила я.
– Спасибо.

Почему я это сказала? Потому что я всегда говорю нет.

Я не ждала, пока он начнет настаивать, но он и не стал.

– Что ж, Эффи, - сказал он и протянул свою руку за моей. Его рука была теплой и сухой. Большая и сильная.

– Я в долгу перед тобой.