Smoking gun
Шрифт:
– А сейчас где он? – продолжила та, продолжая следить за прибывшим автомобилем.
– Инспектор?
– Тревис.
Тейт вздохнул.
– Надеюсь, напивается где-нибудь в пабе. Я обещал его не впутывать.
Вайолет прищурила уставшие глаза.
– Как помню, ты и мне то же самое обещал.
Тейт выдал ехидную полуулыбочку, приняв комичный вид:
– Да кто ж знал-то, что твой отец решит повторить сюжет «Однажды в Ирландии»?
Вайолет рассмеялась, не без толики грусти. Все ведь началось с этого фильма, их взаимная симпатия завязалась на увлечении картинами двух режиссеров англо-ирландского происхождения. И действительно, кто мог предположить, что безобидные
Конечно никто.
– Ты пересмотришь его со мной, когда все кончится? – тихо спросила девушка, сминая прошитые края пледа. Тейт улыбнулся, отлип от косяка дверцы машин скорой и взял ее ладошку своей. Трава примялась под тяжестью чужих ботинок.
– Ох уж мне эта чета Лэнгдонов, - с юмором выдохнул мужчина, дойдя до подростков.
– Инспектор Барретт, - учтиво кивнул Тейт, пряча улыбку, прикусывая уголок губ. Вайолет приоткрыла рот, приготовившись поздороваться, но мужчина ее опередил.
– Вайолет Хармон, я полагаю? – приятные черты лица мужчины в возрасте и темные модные очки в квадратной оправе сбивали с толку, не давали девушке возможности понять, злится ли инспектор или шутит. – Только прибыли в нашу страну, а уже набедокурили?
Девушка молчала, лишь больше бледнея. Инспектор улыбнулся, протянул руку и, взяв ладонь девушки, сам же ее и пожал.
– Да шучу я, шучу. Пошел слушок, что вы там сокровище отыскали.
Тейт задергал мочку уха, глядя на девушку из-под ресниц. На расстоянии нескольких шагов зевал Пол, общаясь с медбратом, потягивая кофе из стаканчика. Заслышав фразу инспектора, отец Тейта замер, но виду не подал.
– Я прошу прощения, что мы разбудили Вас посреди ночи, - словно опомнился Тейт, принявшись извиняться. Инспектор простодушно отмахнулся.
– Пустяки. Жена привыкла к выходкам вашей семьи, да и потом, работа такая у меня… - мужчина вдруг посерьезнел, чуть подавшись в сторону юноши, - Тревиса ведь здесь нет, верно?
Тейт мотнул головой.
– Хорошо… хорошо, - закивал тот, - не надо его сюда втягивать, это правильно. В конце концов, меньше возни с документацией, - вновь улыбка. Вайолет, все еще пребывая в состоянии шока, начинала симпатизировать инспектору. Все же лучше, чем те недотепы констебли. С этим хотя бы поделиться хочется. – Итак, - хлопнул себя по груди мужчина, ощупывая карманы, затем вытащив тонкий блокнот и ручку, - расскажите мне все.
***
И они рассказали. На этот раз действительно все. Ведь не было больше нужды скрывать. Виновный найден, пойман, больше не было секретов и недосказанностей…
… почти не было.
– … так значит, там было зеркало? – инспектор Барретт быстро черкал в блокноте. Напротив Тейт свешивал ноги с пола скорой, приминая траву ботинком. Оба подростка утвердительно кивнули. Позади блюстители закона расчищали пристройку у дома, громко сваливая поленья рядом со входом.
– Вообще, это был пласт олова с отражающей поверхностью, но как бы да, это зеркало, - уточнила девушка. Кто-то из полицейский раздобыл стакан шоколадного молока и даже подогрел, гостеприимно воспользовавшись микроволновой печью девушки. Вайолет делала маленькие глотки, обхватывая чашку двумя ладошками. Постепенно возвращался румянец.
Инспектор поджал губы, продолжая записывать. Пол с ужасом слушал исповедь девушки, до сих пор пытаясь понять, кого стоит благодарить за то, что его ребенок и дочь знакомого остались живы.
– Что будет с тоннелями? С зеркалом? – заговорила девушка, уличив минутку молчания.
– Этим займется команда археологов. Судя по всему, вам удалось найти местоположение
Вайолет закусила губу, глядя на Тейта. Тот взъерошил волосы, с опаской поглядывая в сторону, так и чувствуя на себе пару темных глаз и эту излюбленную фразу «Я ведь говорил! А я ведь предупреждал об опасности!»
– В моей машине телефон Вайолет. На нем были фото, сделанные дядей. Это он выкрал Книгу из музея.
Вайолет сглотнула, инспектор расширил глаза, сотрудник гарды, нечаянно услышавший предложение, замер на месте; инспектор Барретт помахал ладошкой, жестом предлагая полицейскому продолжить своей путь, затем вновь вернулся к разговору.
– Так, а теперь еще раз, - медленно моргнул тот, глядя на подростков. – Хотите сказать, личность, которую мы тщетно пытались идентифицировать все эти дни, уже вот две недели как мертва? – Мужчина тут же бросил в сторону Тейта: - Прости за откровенность, приятель, - а затем вновь развернулся к девушке, вопрошая взглядом. Вайолет закивала. Блондин разлепил сложенные на груди руки и, разворачиваясь, откинулся назад на пол машины скорой, дотягиваясь рукой до спортивной сумки. Протяжно заскрипела молния; юноша вытащил сложенный лист, протягивая тот инспектору. Мужчина нахмурился, сунул блокнот в нагрудный карман куртки, поправил очки и принял бумагу. Пол сделал шаг, заглядывая в написанное. Какое-то время все молча ожидали реакции на прочитанное. Вайолет обводила заметно опустевшую территорию сонным взглядом: пожарные разъехались, - об их пребывании напоминали лишь глубокие следы шин на траве – но по-прежнему занимались какой-то работой полицейские, потягивая кофе из картонных стаканчиков. Почерневшая маячная комната выглядела устрашающе на фоне насыщенно синего неба с россыпью звезд, треснувшее стекло поблескивало в лужах грязи, словно какой-то растяпа курьер уронил и разбил заказ. Инспектор переступил с ноги на ногу.
– Хм, - протянул тот, явно осмысливая прочитанное. – Ты знаешь, что это за «Здесь лежит тот, чье имя написано на воде»? Потому что если нет, то мы в тупике.
Тейт залился улыбкой. Вайолет понятия не имела, о чем они двое вели речь. Пол, все еще злясь на сына, что это он устроил весь этот спектакль, хлопнул юношу по руке, намекая на неуместности улыбки. Юноша сложил руки между коленями, потянувшись.
– Скорее всего Книга в нашем пабе, в подсобке. Левый дальний угол у камина, - Тейт глядел на шокированные лица присутствующих. Лицо Пола вытянулось, могло даже показаться, что темная щетина побелела.
– И все это ты понял из цитаты? – недоумевал инспектор. Тейт все продолжал улыбаться.
– Дядя имел в виду эпитафию на могиле Джона Китса. Когда паб только открылся, мы вместе вырезали эти слова на одной из досок, что устилает пол подсобки. Она легко отходила, и под ней мы сделали тайник, где, - Тейт откашлялся, запнувшись, - где я прятал журналы и кассеты с… ну вы знаете, - с надеждой глядел на них тот, - вы ведь поняли, да?
До всех дошел смысл высказывания. Пол и инспектор протяжно заныли, Барретт развернулся, зашагав на месте, словно ждал, пока услышанное выветрится из его головы, девушка спряталась за ладошкой, улыбаясь. Блондин сидел с глупой полуулыбочкой, наблюдая за всеобщей реакцией.