Собрание сочинений в 12 т. Т. 7

Верн Жюль Габриэль

Мы можем целиком согласиться с характеристикой, данной роману «Гектор Сервадак» советским критиком С. Полтавским:

«В «Гекторе Сервадаке» кусок Африки, оторванный столкновением с кометой и унесшийся в небесное пространство вместе с несколькими людьми и затем с математической точностью вернувшийся на прежнее место, с научной точки зрения - чудовищная бессмыслица. Но эта озорная и смелая шутка жизнерадостного писателя дала ему возможность наполнить книгу ценным познавательным астрономическим материалом и некоторыми политическими идеями своего времени.

Писатель с мудрой усмешкой как бы вызывает читателя с первых же страниц, раньше, чем тот найдет в конце расшифровку парадокса, на жаркий спор, предвидит и недоверчивые улыбки, и взрывы иронического смеха, и возгласы возмущения. Ему надо, чтобы читательская мысль бурлила, кипела, изумлялась, негодовала, а не текла спокойно в русле привычных представлений» («Литературная газета» от 7 августа 1954 года).

Е. Брандис

[1] Приблизительно шестьсот пятьдесят тысяч франков. (Прим. автора.)

[2] Приблизительно пятьдесят тысяч франков. (Прим. автора.)

[3] Приблизительно тридцать метров в секунду. (Прим. автора.)

[4] Следовательно (лат.).

[5] Ветчинный риф (англ.).

[6] Триста франков. (Прим. автора.)

[7] Один грамм пикринового порошка равняется по силе действия тринадцати граммам обыкновенного пороха. (Прим. автора.)

[8] Около четырехсот метров. (Прим. автора.)

[9] Около двадцати трех литров. (Прим. автора.)

[10] Около шестисот литров (Прим. автора.)

[11] 0,56 литра. (Прим. автора.)

[12] Буквально: угадывающий погоду (англ.).

[13] Кольцеобразное облако (англ.).

[14] Шестьдесят пять литров. (Прим. автора.)

[15] 104° по Фаренгейту соответствуют 40° по Цельсию. (Прим. автора.)

[16] В три тысячи раз больше дебита Сены. (Прим. автора.)

[17] Отсюда и гнев (лат.).

[18] Высота самых больших

гор на Земле не превышает 1/740 ее радиуса. (Прим. автора.)

[19] 30 футов. (Прим. автора.)

[20] Все в порядке (англ.).

[21] Вдохновившись успехом «Сахарского моря», созданного инженером Рудэром, и не желая отставать от Франции, Англия приступила к сооружению «Австралийского моря» в центре Австралии. (Прим. автора.)

[22] От солнца (лат.).

[23] Все идет хорошо (итал.).

[24] Все в порядке (англ.).

[25] «Хоть мир погиб, - надежда остается непоколебимой» (лат.).

[26] Не теряйте надежды (итал.).

[27] Повесы (исп.).

[28] Из 252 комет 123 движутся в прямом направлении и 129 - в направлении обратном (Прим. автора.)

[29] На кафедре (лат.).

[30] Сравнительный вес французских монет:

Золото: 100 франков весят 32,25 грамма; 50 фр. весят 16,12 гр.; 20 фр. весят 6,45 гр.; 10 фр. весят 3,22 гр.; 5 фр. весят 1,61 гр.

Серебро: 5 фр. весят 25 гр.; 2 фр. весят 10 гр.; 1 фр. весит 5 гр.; 0,50 фр. весят 2,5 гр.

Медь: 0,10 фр. весят 10 гр.; 0,05 фр. весят 5 гр.; 0,02 фр. весят 2 гр.; 0,01 весит 1 гр. (Прим. автора.)

[31] Вот забавный анекдот, переданный знаменитым астрономом. Однажды, когда он только что рассказал в обществе о том, как он читает лекции, в гостиную вошел незнакомый молодой человек и чрезвычайно любезно с ним раскланялся.

–  С кем имею честь говорить?
– осведомился ученый.

–  Ах, господин Араго, вы должны меня помнить, я прилежно посещаю ваши лекции, и вы все время не спускаете с меня глаз. (Прим. автора.)

[32] Боже мой! (нем.)

[33] До бесконечности (лат.).

[34] Г. де Лаландель (1812-1886) затем проявил себя как энтузиаст авиации и талантливый популяризатор идеи завоевания «воздушного океана» летательными аппаратами тяжелее воздуха. В начале шестидесятых годов Жюль Верн познакомился с Лаланделем и часто с ним встречался.