Собрание сочинений в 15 томах. Том 9
Шрифт:
– Глядя на них, мне просто хочется кричать от восторга, – сказал мистер Мэннинг, взмахнув рукой.
– Они с этом году очень удачны, – отозвалась Анна-Вероника, стараясь не противоречить ему.
– Мне или хочется кричать от радости, – повторил мистер Мэннинг, – или плакать. – Он сделал паузу, посмотрел на нее и вдруг конфиденциально понизил голос: – А порой мне хочется молиться.
– Когда у нас Михайлов день? – спросила Анна-Вероника вдруг довольно неожиданно.
– Бог знает когда, – ответил мистер Мэннинг и тут же добавил: – Двадцать девятого.
– А я думала, он бывает раньше, – заметила Анна-Вероника. – Кажется, в этот день опять соберется парламент?
Вытянув руку, он оперся ею о дерево и скрестил ноги.
– Полагаю, вы не интересуетесь политикой? – спросил он чуть укоризненно.
– Да нет, до некоторой степени, – отозвалась Анна-Вероника. – Кажется… это интересно.
– Вы думаете? А я лично интересуюсь такими вещами все меньше и меньше.
– Мне любопытно. Может быть, оттого, что я ничего не знаю. По-моему, человек интеллигентный должен интересоваться политикой. Ведь она касается нас всех.
– Сомневаюсь, – заметил мистер Мэннинг с загадочной улыбкой.
– Думаю, что касается. Во всяком случае, это история в ее становлении.
– Некое подобие истории, – ответил мистер Мэннинг и повторил: – Подобие истории. Но вы посмотрите, как великолепны эти астры!
– Разве вы не считаете, что вопросы политики – очень важные вопросы?
– Важные сегодня, но для вас – не считаю.
Анна-Вероника повернулась спиной к астрам и лицом к дому с таким видом, словно считала свой долг выполненным.
– Раз уж вы здесь, мисс Стэнли, давайте сядем вон на ту скамейку и посмотрим вдоль другой дорожки: вид, который нам откроется, один из самых обычных. Но он даже лучше, чем здесь.
Анна-Вероника пошла в указанном направлении.
– Знаете, я ведь держусь старомодных взглядов, мисс Стэнли. Я считаю, что женщинам незачем волноваться из-за политических вопросов.
– Я хочу получить избирательные права, – сказала Анна-Вероника.
– Да что вы! – озабоченно отозвался мистер Мэннинг и указал рукой на аллею, тонувшую в сиреневых и пунцовых тонах. – Лучше уж не надо.
– Почему? – повернулась она к своему спутнику.
– Оттого, что это дисгармонирует со всеми моими представлениями. Образ женщины для меня – нечто безмятежное, изящное, женственное, а политика – дело такое грязное, низменное, скучное, склочное… Мне кажется, обязанность женщины – быть красивой, оставаться красивой и вести себя красиво, а политика в сущности своей уродлива. Видите ли, я… я поклонник женщин. Я начал поклоняться им задолго до того, как встретил определенную женщину, которой мог бы поклоняться, очень задолго. А тут вдруг какие-то комитеты, избирательные кампании, повестки дня!
– Не понимаю, почему ответственность за красоту должна быть возложена только на женщин, – заметила Анна-Вероника, вспомнив некоторые рассуждения мисс Минивер.
– Это лежит в самой природе вещей. Для чего вам, королева, сходить со своего престола? Если вы это позволяете себе, то мы не можем позволить. Мы не можем позволить, чтобы наши мадонны, наши святые, наши Монны Лизы, наши богини, ангелы и сказочные принцессы превратились в какое-то подобие мужчин. Женственность для меня священна, и, будь я политическим деятелем, я бы не дал женщинам избирательных прав. Хотя я социалист, мисс Стэнли.
– Что? – переспросила изумленная Анна-Вероника.
– Я социалист в духе Джона Рескина. В самом деле! Я сделал бы эту страну коллективной монархией, И все девушки и женщины в ней были бы коллективной королевой. Они никогда не соприкасались бы с политикой, экономикой и с подобными вещами. А мы, мужчины, трудились бы для них и служили бы им с верностью вассалов.
– Это, пожалуй, целая теория, – сказала Анна-Вероника, – но, увы, как много мужчин пренебрегают своими обязанностями.
– Да, – согласился мистер Мэннинг, словно наконец закончив систему сложных доказательств, – и поэтому каждый из нас должен при существующих условиях быть настоящим рыцарем по отношению ко всем женщинам и избрать себе одну королеву, достойную обожания.
– Насколько можно судить по теперешнему положению вещей, – заговорила Анна-Вероника громким, трезвым и непринужденным тоном, медленно, однако решительно направляясь в сторону лужайки, – из этого ничего не выйдет.
– Каждый должен попытаться, – ответил мистер Мэннинг, торопливо оглядываясь по сторонам в поисках еще каких-либо красот природы в укромных закоулках сада. Однако попытки его оказались тщетными, и пришлось вернуться на лужайку.
– Все это звучит очень убедительно, если сам не являешься материалом для экспериментов, – заметила Анна-Вероника.
– А женщины должны были бы пойти на это: они обладают гораздо большей силой, чем думают, – они способны влиять, вдохновлять…
Анна-Вероника ничего не ответила.
– Вы говорите, что желали бы получить избирательное право, – неожиданно сказал мистер Мэннинг.
– Мне кажется, я должна иметь его.
– Так вот, я располагаю двумя голосами, одним – по Оксфордскому университету, другим – по Кенсингтону. – Он смолк, потом смущенно продолжал: – Разрешите мне подарить вам оба моих голоса, вы будете избирать вместо меня.
Последовала короткая пауза, затем Анна-Вероника решила сделать вид, что не поняла его.