Собрание сочинений в десяти томах. Том второй. Фауст

Гете Иоганн Вольфганг

Нереиды и тритоны

Священные предметы У нас в руках воздеты. Мы на щите Хелоны Вам привезли, тритоны, Достойные служенья Богов изображенья.

Сирены

Ростом — сморчки, Силой — быки, Кабиры — спасенье Терпящим крушенье.

Нереиды и тритоны

Они — порука мира Средь

празднества и пира. В морях под их охраной Не страшно урагана.

Сирены

Милее отца Кабир для пловца С разбитой галеры Близ нашей пещеры.

Нереиды и тритоны

С собой захватили мы трех, Четвертый остался, не мог. Он главный, его к вам не тянет, Он важными мыслями занят.

Сирены

Пусть боги, сойдясь меж собой, Порочат любого любой, Над ними трунить мы не смеем, Но чтим их и благоговеем.

Нереиды и тритоны

Считалось ведь семеро их.

Сирены

Куда ж подевали троих?

Нереиды и тритоны

Никто не мог дать справок. Идет с Олимпа слух, Что есть восьмой, вдобавок К семи примкнувший вдруг. Они нам дали слово Быть тут, но не готовы. Эти несравненные В жажде перемены, Как на волю пленные, Рвутся из вселенной.

Сирены

Мы и луну и солнце чтим, И всех богов на свете молим, Мы делу тем не повредим, Когда в усердье пересолим.

Нереиды и тритоны

Надо праздник с блеском справить. Он нас может всех прославить.

Сирены

Герои древности — руна Искали золотого. Но много больше вам цена И вашему улову! Кабиры выше, чем руно, Найти их было вам дано.

^{(Припев хором.)}

Кабиры выше, чем руно, Найти их было вам дано.

Нереиды и тритоны проплывают мимо.

Гомункул

Так вот что, не щадя башки, Исследует ученый? Божки похожи на горшки Из глины обожженной.

Фалес

Монета — редкость, если медь Стара и стала зеленеть.

Протей

^{(незамеченный)}

Люблю

я шалости и козни. Чем что курьезней, тем серьезней.

Фалес

Где ты, Протей?

Протей

^{(голосом чревовещателя, то близко, то издали)}

Я там! Я тут!

Фалес

Все те же шутки, шалопут. Для друга брось свои повадки. Я знаю, ты играешь в прятки.

Протей

^{(как бы издали)}

Прощай!

Фалес

^{(шепотом, Гомункулу)}

Он рядом, в двух шагах. Поярче засветился ты бы. Он любопытнее, чем рыба. Во что бы этот вертопрах Ни воплотился, он пред нами Предстанет, чуть увидит пламя.

Гомункул

Я добела накал довел бы, Не лопнула бы только колба.

Протей

^{(в образе гигантской черепахи)}

Что я за странный свет манящий вижу?

Фалес

^{(закрывая Гомункула)}

Я этот свет совсем к тебе приближу, Но на себя возьми ничтожный труд: Явись нам в положении стоячем, Двуногим человеком без причуд, И мы тебе покажем то, что прячем.

Протей

^{(в благородном образе)}

Ты сохраняешь мудреца уловки.

Фалес

А ты все тот же оборотень ловкий.

^{(Открывает Гомункула.)}

Протей

^{(удивленно)}

Лучистый гном! Не видел никогда!

Фалес

Дай нам совет. Вот в чем его нужда. Хотел бы он родиться не на шутку. В рожденье он, как понял я малютку, Остался, так сказать, на полпути И лишь наполовину во плоти. Духовных качеств у него обилье, Телесными ж его не наградили. Он ничего б не весил без стекла. Как сделаться ему, как все тела?

Протей

Он ранний плод, созревший до посева, Как преждевременное чадо девы.