Собрание сочинений. Том 4

де Вега Лопе Феликс Карпио

Певцы

Купидон, поняв, что дамам Не любовь нужна, но деньги, Что, пока он гол и нищ, Быть ему в пренебреженье, В Индию свой путь направил, [74] Лук продав, колчан и стрелы: Там, как здесь, нужней дублоны, [75] Нежели душа и сердце. В Индии не промышлял он Шелком, полотном иль перцем, Но в любовных предприятьях Стал посредником умелым. Купидон из стран заморских Возвратился с кучей денег И, одетый в шелк и бархат, Тотчас стал любимцем женщин. Вот уже он при дворе В золотом шитье и в лентах. Дамы

вкруг него толпою, Нежно так ему щебечут: Вы откуда? Вы откуда? Из-за океана. Вы откуда, кавальеро? Из-за океана. Бесподобное сомбреро! Из-за океана. Золотая цепь на шее! Из-за океана. Ах, тончайшие манжеты! Из-за океана. Ах, подвязки с бахромою! Из-за океана. Башмаки последней моды! Из-за океана. И накидка щегольская! Из-за океана. Вы откуда? Вы откуда? Из-за океана. Вы откуда, ваша милость? Из-за океана. С чванным видом, с цепкой хваткой. Из-за океана. Со стилетом под колетом. Из-за океана. В амброй пахнущих перчатках. Из-за океана. Мастер поиграть словами. Из-за океана. Скуп в деньгах и щедр в советах. Из-за океана. Беззастенчивый и дерзкий. Из-за океана. Ай да Купидон индейский! Из-за океана. Ай да бывший голодранец! Из-за океана. Нарядившийся креолом. Из-за океана. Вы откуда? Вы откуда? Из-за океана. Ах как мил ты, Купидончик, В орденах и в платье новом! Если полон твой кошель, Сам ты всех достоинств полон! Дамы, девушки, старухи Вкруг него жужжащим роем, Как назойливые мошки, Что летят на запах меда, Все лишь по нему вздыхают, В пламени горят любовном И друг дружке напевают, Стоя под его окошком: «Дай-ка мне разгрызть орешек. Он тебе не по зубам. Купидон домой приехал. Он тебе не по зубам. С чванным видом, с цепкой хваткой. Он тебе не по зубам. В модных туфлях, в новой шляпе. Он тебе не по зубам. Шиты золотом подвязки. Он тебе не по зубам. Кружева; штаны в обтяжку. Он тебе не по зубам. Много слов, подарков мало. Он тебе не по зубам. Стар, но плешь свою скрывает. Он тебе не по зубам. Трусоват, но лезет в драку. Он тебе не по зубам. С глаз давно сорвал повязку. Он тебе не по зубам. Был безумцем, стал буяном. Он тебе не по зубам. Никому о том не скажем. Он тебе не по зубам. По секрету всему свету. Он тебе не по зубам. Дай-ка мне разгрызть орешек. Он тебе не по зубам».

74

В Индию свой путь направил. — В данном случае речь идет о «Западной» Индии, так во времена Лопе де Вега называли в Испании Центральную и Южную Америку.

75

Там, как здесь, нужны дублоны. — См. прим. 35.

Мисено

(к Октавьо)

Он их учил не без успеха,— Хоть на придворные балы. Воздайте господу хвалы: Две дочки — в старости утеха.

Октавьо

(к Мисено, тихо)

А не отдать ли мне Финею Дуардо?

(Финее.)

Подойди сюда.

Финея

Отцу послушна я всегда.

Октавьо

И впрямь — не нахвалюсь я ею.

Все,

кроме Лисео и Турина, уходят.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Лисео, Турин.

Лисео

Турин!

Турин

Я слушаю, сеньор.

Лисео

Узнай о важной перемене: Сменил я цель своих стремлений.

Турин

В любви? С каких же это пор? Никак не угонюсь за вами,— Умишком, видно, слабоват. Сеньор! Вам нужен адвокат Ворочать этими делами.

Лисео

Сегодня я покончил с Нисой, И навсегда.

Турин

Давно бы так. Не мог понять я, что за смак В гордячке этой белобрысой.

Лисео

Чтоб насолить ей, обвенчаюсь С ее сестрою. Решено.

Турин

Умно, сеньор. Уж так умно, Что, вы ли это, — сомневаюсь.

Лисео

К Финее мне вернуться надо.

Турин

Вполне благоразумный ход.

Лисео

Отмщу — и тотчас же пройдет Моя любовная досада.

Турин

Не то чтобы хвалил я вас За то, что женитесь с досады (В подобных браках нет отрады), Но тут решенье — в самый раз. Финею исцелил всевышний,— Она не хуже той, другой; Да кошелек еще тугой, А он уж никогда не лишний.

Лисео

Мисено здесь. Боюсь, пройдоха Пришел высматривать невест.

Турин

Не выдаст бог, свинья не съест.

Лисео

Коль прозеваю, будет плохо.

Турин

Пускай благословит вас бог И в благости неизъяснимой Не даст вам сохнуть по любимой, Как я по Селье весь иссох.

Лисео уходит.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Турин один.

Турин

О жар любви! Во мне потухни Или зажгись в ее груди, Иначе мне, того гляди, Воздвигнут памятник на кухне И выбьют надпись посередке: «В мученьях тут погиб Турин. Испекся, как пшеничный блин, Он на любовной сковородке».

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Турин, Лауренсьо, Педро.

Лауренсьо

Все ставят палки мне в колеса. Устал от этой я возни.

Педро

Потише! Мы тут не одни. На нас и так уж смотрят косо.

Лауренсьо

Турин! Ты здесь?

Турин

Сеньор!..

Лауренсьо

Ну как? Что нового слыхать на свете?

Турин

Я новости держу в секрете. Кто зря болтает, тот дурак.

Лауренсьо

Догадываюсь, — твой хозяин…

Турин

Ну и догадливы же вы! Для вашей светлой головы, Клянусь, не существует тайн. Он женится.