Собрание сочинений. Том 6

де Вега Лопе Феликс Карпио

Дон Эктор

Медью?

Дон Хорхе

Золотыми! А прежде — верить мне прошу — Бывала рада и грошу, Улитками торгуя в Риме.

Дон Эктор

Драть деньги с нас — завидный дар.

Дон Хорхе

Себя даем мы обольщать им. Втридорога мы часто платим За жалкий рыночный товар.

Дон Эктор

А где миланка, что держалась От слабости за стенку?

Дон Хорхе

С той Все кончено.

Совсем больной Она вчера мне показалась. Вас донья Хуанилья ждет, Горя от нетерпенья.

Дон Эктор

Это Магнит, который хоть полсвета Способен притянуть. А вот Ее сестрица Мадалена…

Дон Хорхе

Она красива.

Дон Эктор

И хитра. Двух завлекла к себе вчера На сьесту. [5]

Дон Хорхе

Ловко!

Дон Эктор

Впрочем, сцену Один покинул.

Дон Хорхе

А с другим Что было?

5

Двух завлекла к себе вчера На сьесту. — Сьеста — послеобеденный отдых в жарких странах, отводившийся, как правило, для сна.

Дон Эктор

Павший жертвой страсти Клянет сегодня это счастье, И я потешился над ним… Сеньор, уж поздно! Не хотите ль Отужинать со мной? А там Валетов, королей и дам Стасует местный туз — учитель.

(К Прадело.)

Дружок! Ты нас опереди, Чтоб мы накрытым стол застали.

Прадело

Я в церкви вас найду?

Дон Эктор

Едва ли…

Прадело

Так где ж?

Дон Эктор

К Вьоланте приходи.

КОМНАТА В ДОМЕ ТЕОДОРЫ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Фортуна, Теодора.

Теодора

Вот, вот: тебе легко сейчас Кривить насмешливые губки,— Ведь сколько спеси про запас И молодости у голубки! Но старость постучится в дом, И ты наплачешься потом, Когда сокровище такое, Как золото твоих волос, Серебряною став мукою, Поблекнет, и еще вопрос, Не будут ли дешевле меди Ценить остатки этой снеди? Сейчас ты дразнишь аппетит Бутончиками губ карминных И розами своих ланит. Но много ль прелести в морщинах, В кривом носу, что напоказ Сидит меж двух запавших глаз? Померкнет ровный блеск жемчужин,— Кого тогда он привлечет? Скажи: кому он будет нужен, Твой опустевший дряблый рот, Где будет зуб виднеться черный, Как виселицы столб позорный? Да, в молодости вы всегда Уверены, что, неизменно Любя вас, будут господа Стремиться к цели вожделенной, Безумствуя в чаду страстей У ваших запертых дверей. Ты дура, дурища, дуреха,— Обманывай себя сама, А после и вздыхай, и охай, И от любви сходи с ума. Эх, плетью бы я вразумила Тебя!

Фортуна

Что обо мне заныла? Отстань!

Теодора

Мечтаю я о том, Чтоб молодости воск златистый Весь, до конца, ты целиком Сожгла, и лился пламень чистый, И счастья светоч не угас До самой смерти.

Фортуна

Вот сейчас О смерти вспомнила не в пору.

Теодора

Да как же мне не горевать? Ведь эта красота, которой Пристало бы в плену держать Весь мир, теперь добычей стала…

Фортуна

Кого?

Теодора

Сказать? Скажу, пожалуй. Ты думаешь, твой плут, игрок, Который из родного края Тебя в Италию завлек, Проматывая, пропивая, Проигрывая все, что тут Сеньоры в дар тебе несут,— Пойдет, как истинно влюбленный, Служить и в скорости уже, Ворвавшись в город осажденный, Приняв участье в грабеже, К твоим ногам добычу бросит? С тебя еще он денег спросит! Ну что ж, грусти о молодце, Возись побольше с этим малым, Еще он на твоем лице Распишется своим кинжалом, Как мне когда-то мой дружок Ножом за что-то двинул в бок. Жди с ним беды! Он изувечит Тебя иль попросту убьет.

Фортуна

Тебе никто ведь не перечит, Сама все знаю, только вот Связалась с ним, а развязаться Боюсь…

Теодора

Что, доченька, бояться! Здесь в городке полно солдат, Да и начальства. Я-то знаю, Что за один твой нежный взгляд Любой из них, не размышляя, Хоть с башни замка прыгнет вниз, Надеясь на желанный приз. Ведь ты цены себе не знаешь. Боготворят испанок тут. Все воины, коль пожелаешь, Леандром стать за долг сочтут, [6] В любовном исступленье споря С клокочущей волною моря. Да положись ты на меня — И враг наш будет четвертован, Иль от антонова огня Сгорит, сгниет, к веслу прикован. Но вы, девчонки, дуры впрямь. Попробуй вас переупрямь! На дрянь вы льститесь; то, что ценно, Проходит мимо ваших глаз, В урода влюбитесь мгновенно, Зато красавца ждет отказ. Кому вы дарите объятья? За что? Хотела бы понять я. Теперь-то все вы нарасхват, Смелы с девчонками мужчины, Но и храбрейших устрашат Седые космы и морщины. А жар, что под золою скрыт, Ничей не дразнит аппетит.

6

Все воины, коль пожелаешь Леандром стать, за долг сочтут. — Леандр — юноша, влюбленный в Геро, жрицу богини Артемиды. Для свидания с Геро Леандр каждую ночь переплывал Геллеспонт. Чтобы указывать ему путь, Геро зажигала маяк. Однажды маяк погас, и Леандр погиб в волнах. (Ант. миф.)

Фортуна

Идут к нам!

Теодора

Если это твой Урод, то подыму такой Здесь крик, как будто я рожаю, Чтоб от дочурки дорогой Верней отвадить негодяя.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Камило.

Камило

Войти дозвольте, сеньорита? Осмелюсь доложить: сюда Послал идальго именитый.

Фортуна

И двери в этот дом всегда, И сердце для него открыто.

Камило

Сеньоре он прислал колет, Камзол и плащ.

Фортуна

Хочу узнать я, Дон Альваро слуга ты?

Камило

Нет.

Фортуна

А чей?