Собрание сочинений. Том 6

де Вега Лопе Феликс Карпио

Макаррон

Не похоже.

Отавио

Как манна, лучшую еду Заменит.

Макаррон

Ем, не ощущаю.

Отавио

Я легче поступи не знаю. Пойми же — это духи…

Макаррон

Да. Уж слишком нежная еда. Духовной я предпочитаю Еду телесную

всегда, А в этой перец жжет как надо! Ни к черту пища не годна, В нее тот перец сатана Подсыпал, главный повар ада.

Камилла

Ручей кристальный, чувств отрада! Цветы окрасили в кармин Твою струю, создав рубин Смешливых уст; как перлы, зубы Твои блестящие, и губы Смеются. Смех для них один — Моя печаль… О, измените Природу, в слезы превратите Вы смех, в кристальную струю Вы влейте жалость, грусть свою И нежность, в путь сопроводите Меня стенаньем вод своих!

Макаррон

Наелись — голод и утих! Теперь поспим…

Отавио

Не стыдно ль, право, Все спать да спать?..

Макаррон

Зато на славу Обед из духов неземных. Куда как нежен!.. Но в покое Оставим их…

Аурелия

Мужчины!

Камилла

Двое.

Аурелия

За переплетом тополей.

Камилла

Внимали жалобе моей?

Аурелия

Наверно.

Камилла

Что ж это такое? Скажи, пусть подойдут сюда.

Аурелия

Эй, вы!

Макаррон

Узнав, что мы поели, Они с обеда захотели Филе…

Аурелия

Послушай!

Макаррон

Я?

Аурелия

Ну да! Покличьте и того, кто с вами.

Отавио

Я красотой ее пленен!

Камилла

Кто вы такие? Что вам надо?

Отавио

Два пилигрима, круг земной Обходим мы. Услышав смех Ручья кристального, который Здесь разбивается о скалы Без сожаленья и росою Кропит нежданною цветы, Решили отдохнуть немного Мы от усталости безмерной.

Камилла

Откуда вы?

Макаррон

Мы из такой Страны, где духи служат пищей, И заколдованы мы тоже.

Отавио

Надеюсь, ваша красота Простит глупцу?

Макаррон

Сперва должны вы Мне умника найти, чтоб вовсе Не ел.

Отавио

Довольно!

Камилла

Вы откуда?

Отавио

Мы из Неаполя. Покорно Мы за изменчивой судьбой Идем, своей лишившись воли. Ее удары превратили Нас в пилигримов.

Камилла

Верно, кто-то В Неаполе вам был врагом, Вас угнетал?

Отавио

Да, перемены В правленье, крайняя суровость Тиранов — все, что там случилось За эти два последних года, Вселило в сердце нам тревогу. Там некий зверствовал тиран, Как Фаларис или Креонт. [41] На них он был похож… Дворянство Извел.

41

Там некий зверствовал тиран, Как Фаларис или Креонт. — Легендарные тираны, олицетворение жестокости и насилия. Фаларис (565–549 гг. до н. э.) — тиран Агридженто. Согласно преданию, погребал людей в раскаленном медном быке, наслаждаясь их отчаянными воплями. Креонт — легендарный фиванский царь, дядя Антигоны и Полиника. За нарушение запрета хоронить Полиника Креонт заживо замуровал Антигону в гробнице. Антигона покончила с собой.

Камилла

Так вы из благородных?

Отавио

Нет. Я бедняк, а в бедняках Следов не сыщешь благородства.

Камилла

Король ведь умер?

Отавио

Вняло небо Мольбам, стенаниям народа! И что ж? На трон вступила Джулья, Ему жестокостью подобна.

Камилла

Свирепа так?

Отавио

Да, Лудовико Она сестра.

Камилла

Ну, а какою Слывет Камилла?

Отавио

Человека Вы не найдете, чтоб ее Не обожал за добродетель, За милосердье не хвалил, За красоту ее не славил Повсюду, а народ ее Своей считает королевой. И, если войско соберет, Ее признают. Дай ей бог Скорей на родину вернуться!