Собрание сочинений. Том 6

де Вега Лопе Феликс Карпио

Руфино

Конечно, ты права, сеньора: Несчастный в смерти лишь одной Всегда находит утешенье, Я смерть искал… Вот объясненье Тебе решимости такой.

Камилла

Каков был повод?

Руфино

Обещанье Захватчику за твой полон Дать все, что ни попросит он В Неаполе.

Камилла

Так

злодеянье И низкий интерес — твоей Тоски причина?

Руфино

Что ж иное? Найди чудовище другое Неумолимей и страшней.

Камилла

Скажи: ужели было б хуже? Богатство я б тебе дала Без униженья и без зла…

Руфино

Ах нет, сеньора!

Камилла

Почему же?

Руфино

Неаполем я дорожу: С ним интерес мой связан кровно. Здесь мой отец — о нем любовно Забочусь я, ему служу. Ведь, вспоминая с умиленьем О днях, прожитых без забот, Хороший сын свой долг вернет Отцу и лаской и почтеньем. Но это только часть пока, А если он вернуть захочет Отцу весь долг, пусть не хлопочет: Не хватит жизни — коротка! Таков сыновний долг священный. Вглядись в него и все поймешь; Благим тогда ты назовешь И мой поступок дерзновенный, Мое безумье уяснишь Себе. Ведь ты отца имела: При жизни ты благоговела Пред ним, его и в смерти чтишь. Любовь прощает все.

Камилла

Ни слова, Ни слова больше мне о том! Безумье всякое в таком Я деле уважать готова. Не мог ты лучше прекратить Печаль мою. Благоговею Пред ним. Я, дочь его, сумею В любви признательною быть. Так! За отца меня терзает Судьба… Но грусть моя светла: Я утешенье в том нашла, Что сын мне добрый подражает. Возьми алмаз.

Руфино

Понять хочу…

Камилла

Из-за отца свое решенье Ты принял, я ж за похищенье Тебе алмазом заплачу.

Руфино

Позволь упасть к ногам!..

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, адмирал Сесар, Лелио и Фаусто.

Сесар

С тобою Сперва расправлюсь. Ты пойдешь В тюрьму.

Руфино

Кто? Я?

Сесар

Да, ты.

Руфино

За что ж? За преступленье? Но какое?

Сесар

Там скажут.

Руфино

Госпожа!..

Камилла

Помочь Я не могу, мой друг… Простая Я женщина. Как ты, страдая, В тюрьме томлюсь я день и ночь.

Лелио

Иди!

Руфино

Идем, раз это надо, Чтобы, несчастный, умер я От горя, видя, как моя К счастливцу перешла награда.

Лелио и Фаусто уводят Руфино.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Камилла, адмирал Сесар.

Сесар

Вы, ваша светлость, извините, Что я невежлив был сейчас, Но дело в том, что я приказ…

Камилла

Вы оправданий не ищите Своей невежливости. Жест Ваш неуместен. Лучше б грубо Вы обошлись со мной сугубо, А там взялись бы за арест.

Сесар

Принцесса! Вы, даю вам слово, Меня не узнаете.

Камилла

Ах!

Сесар

Кто я такой?

Камилла

Вы? Вертопрах, К тому ж глупец!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же, королева Джулия, Лелио и Фаусто.

Джулия

(к Лелио и Фаусто)

Она сурово С ним говорит.

Лелио

А в чем беда, Раз на коне крылатом птицей Он сам с похищенной девицей, Я видел, прилетел сюда?

Джулия

Я, Сесар, здесь.

Сесар

Судите сами, Владычица! Пред вами то, Что вы хотели.

Джулия

Да, зато И ваша королева вами Довольна, вам за все воздаст.

(Садится.)

Так ты — Камилла? Всем на диво Непобедима и красива?