Собрание сочинений. Том 6

де Вега Лопе Феликс Карпио

Отавио

Раз небо так ко мне жестоко, Пусть лучше дьявола пошлет. Мой бог! Пусть дьявол тот убьет Меня вот здесь!

Макаррон

К чему до срока?.. И так я чуть не околел. Пусть наша доля нас погубит; Не любят деньги нас, но любит Нас голод, — вот он, наш удел.

Отавио

Бес-соблазнитель навещает Того, кто духом слаб, дает Все,

что попросит… Слух идет Такой в народе.

Макаррон

Да, бывает Частенько…

Отавио

Только не дури. Что это? Правда или слухи?..

Макаррон

Я беса в образе старухи Встречал разочка два иль три.

Отавио

Тебя пусть небо покарает! Все только шутки, болтовня!

Макаррон

Сеньор! Добейте вы меня!

Отавио

Я беса жду…

Макаррон

Сеньор не знает: Сегодня бесам не до нас. В игорном доме — вот причина — Заимодавца ждет кончина, Там бесы заняты сейчас. Я умоляю: с небосвода Глаз не спускайте! Ай-ай-ай! Уж меркнет день, безлюден край, Коварно хмурится погода. У туч зимою, говорят, Подобны водоносам спины, А мы сидим на дне лощины, Сама ж лощина — сущий ад.

Отавио

В таких мы дебрях повстречали Камиллу…

Макаррон

Цель сердечных дум?

Отавио

Я потерял тогда свой ум.

Макаррон

Мы оба ужин потеряли. Взгляните, как сей вид угрюм. Уж тучи, затянув полнеба, Ползут, кругом густеет тьма…

Отавио

А, к черту!

Макаррон

Вы сошли с ума И впрямь! А вдруг вина и хлеба Прольются токи? Пусть всю ночь Поток бушует. Дай-то боже!

Отавио

Ну, разом, в путь!

Макаррон

Сказал бы то же, Когда б не слез я с козел прочь. Там, восседая как брадатый Сатурн, [45] стегал я не стыдясь То войско пешее, что грязь И нынче месит как когда-то. А с козел слез — цена мне грош.

45

…Брадатый Сатурн. — Сатурн — древний римский бог посевов. На скульптурах изображался всегда бородатым.

Отавио

Здесь кто-то дом до половины Возвел…

Макаррон

Не дом, скорей — руины! Куда ни ступишь, здесь найдешь Одни лишь камни, прах единый.

Отавио

Давай поближе подойдем!

Макаррон

Или нам мало утомленья? Мы голодны, в изнеможенье, Мы деньги ищем непутем, Ища не ищем их. Признаться, Искать их — горе, стыд и срам! Как не завидовать глупцам, Что без обеда не ложатся И не уснут?

Отавио

Вот жалкий вздор!

Вдали показывается Клариндо.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Клариндо.

Отавио

Пастух?

Макаррон

Нет, ангел, это ясно!

Отавио

Покличь его.

Макаррон

Ну что ж, прекрасно… Сеньор пастух! Эй вы, сеньор Пастух! Учтив всегда на диво И скромен голод, спору нет. Коль породил его поэт, Остер он, врет красноречиво — Таким и должен быть всегда… Сеньор пастух!

Клариндо

Зовет там кто-то.

Отавио

Не бойтесь — это мы.

Клариндо

Охота Мне подойти, да вот беда: Здесь слава у солдат плохая, В горах вдвойне они страшны.

Макаррон

Хоть с ними голодом равны, Живем мы, зла не причиняя.

Отавио

Село поблизости здесь есть?

Клариндо

Здесь два села.

Макаррон

Вопрос не лишний. Воздай тебе добром всевышний За новость! Сможем там поесть?

Клариндо

Ну да!

Отавио

А что, село далеко — Вон то?

Клариндо

Двенадцать добрых миль.

Макаррон

Двенадцать? А считал не ты ль? Бог покарай тебя жестоко!