Собрание сочинений. Том 6

де Вега Лопе Феликс Карпио

Роберто

Кто он?

Арнальдо

Рыцарь достославный, Дон Бернардо. Лишь недавно Возвратился он домой, Кажется, из-за женитьбы Графа.

Роберто

Ревность, так не мучай Ты меня!

Сельо

Виновен случай, И

не должен ты винить бы Графа.

Роберто

Все же почему Граф — в том надо разобраться — Мне с врагом полночным драться Предоставил одному? Мог бы, нас сопровождая, Граф участвовать в охоте. Разве странным вы сочтете, Что увидел в нем врага я?

Арнальдо

Средство есть проверить это.

Роберто

Как?

Арнальдо

Пусть граф пойдет с тобою. Если же ночной порою Враг твой не придет, ответа Ты добился: граф и он Попросту лицо одно. Выясниться все должно.

Сельо

Этой мыслью я смущен: У обоих сходный рост — Неужели же, мой бог, Граф обманывать нас мог?

Входит Тельо, держа в руках бумагу.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и Тельо.

Тельо

За передвиженьем звезд Граф следить меня заставил.

Роберто

Гороскоп закончил ты?

Тельо

Прояснились все черты.

Роберто

Я хочу, чтоб ты убавил Ревности безумный страх.

Тельо

И безумье и забота — Все открылось звездочету Здесь, в двенадцати звездах.

(В сторону.)

Ох, не нахожу я слов, Чтоб вранье продолжить это!

Роберто

Перечисли все приметы.

Тельо

Гороскоп любви готов: Означает здесь Венера И враждебный взгляд Сатурна: Женщина тебя любила б, Если ты ей равен был бы.

Роберто

Все перенесу я стойко.

Тельо

Здесь своей Юпитер шпагой Марса норовит поранить, Значит, он левша.

Роберто

О ком ты?

Тельо

О сопернике твоем.

Роберто

Что мне в том, что он левша?

Тельо

Это важно. Все же слуги У него правши. Стреляют Мимо цели, потому что Вижу угол я тупой.

Роберто

Человеческое сердце,— То, на что я полагаюсь,— Не правее, не левее; Честь идет прямой дорогой.

Тельо

Видишь: в области подлунной Светит нам тройной Меркурий,— Это значит, что противник Твой на хитрости способен.

(В сторону.)

Сколько чепухи несу я!

(Громко.)

Это же предполагаю, Видя, как пасутся в небе Мулы, овцы и бараны. Но безумны предвещанья. Что сказать мне о грядущем, О Венере бернардинской И гарипундийском Марсе? Если бы Венера с Марсом Стали б точно, как Родригес И Эрнандес, кто б поверил, Что пришла кончина к турку?

Роберто

Ты о чем?

Тельо

Я размышляю О созвездьях и внезапно Вижу, что Юпитер грустно Смотрит на квадрат, где Солнце. Это значит: твой противник Даму-то твою не любит.

Роберто

Мне приятно это слышать, Только льстить мне не пытайся.

Тельо

Правды я ищу, не лести.

Роберто

Но к кому же он приходит?

Тельо

Все ж твой враг ее не любит.

Роберто

Я за это бы сто тысяч Заплатил, когда б поверил.

Тельо

Что ж ты думаешь, встречались Мне и ранее такие Люди, что благодарили Воздаянием стократным.