Современная румынская пьеса
Шрифт:
Начинается ливень, забарабанил дождь. Обе женщины прячутся под полиэтиленовый навес и сидят там на корточках, болтая, как две подружки.
Господи, помоги, чтобы эта туча мимо прошла. Как вы думаете, это надолго?
В е д у щ а я. Ты сказала, что хотела бы быть молодой?
Ж е н щ и н а с с е н о м. Я-я? Ах да! Если ты молодая, на тебя один поглядит, другой оглянется, а увидят, что красивая, так
В е д у щ а я. Ну а ты, разве ты этого не хочешь?
Ж е н щ и н а с с е н о м. Я хочу одного, чтобы дождь прошел. Вот чего я хочу!
В е д у щ а я. И не хочешь, чтобы за тобой кто-нибудь поухаживал?
Ж е н щ и н а с с е н о м. Да что ты, милая! Разве я похожа на такую, которая сама мужику на шею вешается?
В е д у щ а я. Как это — вешается?
Ж е н щ и н а с с е н о м. Ну так…
В е д у щ а я. Да как — так?..
Ж е н щ и н а с с е н о м. Да вот так, на гулящую.
В е д у щ а я. Что значит — гулящая?
Ж е н щ и н а с с е н о м. Ну, которая со всяким. Из себя девицу строит, а сама…
В е д у щ а я. А ты?
Ж е н щ и н а с с е н о м. Я? Ну уж нет, моя хорошая. У нас девушка если полюбит, то навсегда. Господи, боже мой. Да неужели не будет конца дождю. Он же мне все сено намочит. Хоть бы господь бог услышал!
В е д у щ а я. Скажи откровенно, ты в бога веришь?
Ж е н щ и н а с с е н о м. А чего не сказать? Да-а-а! Потому что он мне на каждом шагу помогает. Сколько раз, как у меня неприятности, я помолюсь, он и поможет.
В е д у щ а я. Ну приведи, пожалуйста, хоть один пример!
Ж е н щ и н а с с е н о м. Вы только не смейтесь! Не надо… Ну вот видите, дождь-то и кончился.
Дождь действительно перестал.
(Сворачивает пленку и снова начинает ворошить копны.) Да вот, этой осенью я попросила: господи, бог ты мой, сделай так, чтобы дождя не было, чтобы я успела сена насушить. Тогда, ну в точь как и сегодня, только я успела сеновал сеном набить, дождь и полил.
В е д у щ а я. Но позавчера тоже лил дождь. Лил дождь, и вся твоя трава вымокла.
Ж е н щ и н а с с е н о м. Нет, нет! Про позавчера я считаю, что это мне не повезло. А потом, дождь ведь не всю траву намочил. Пока тучи собирались, я успела один стожок накидать. Хоть бы сегодня больше не было дождя.
В е д у щ а я. Меланья, дорогая, раз тебе бог помогает, чего тебе за траву бояться?
Ж е н щ и н а с с е н о м. Надо бояться. Ведь бог, он кого любит — того и испытывает, того и проверяет. Вот посудите сами: у наших соседей за холмом весь урожай сгорел, а у нас — нет.
В е д у щ а я. Так что же он этих, ваших соседей, не любит?
Ж е н щ и н а с с е н о м. Я же вам толкую — он их испытывает
В е д у щ а я. Меланья, очень тебя прошу, говори мне «ты». Ведь я же с тобой на «ты», а ты мне — «вы». Почему?
Ж е н щ и н а с с е н о м. Так положено. Некому было меня учить-то. Говорить я не мастерица. Бывает, приду я в школу, где мои дети учатся, и начну чего объяснять. А народ у нас в деревне тут же на смех тебя поднимет. «Тихо все! Замолчите — сама Медрега выступает», вот, мол, какая говорливая, умнее всех. Так отчихвостят, что места себе не найдешь.
В е д у щ а я. А сама ты себя умной считаешь?
Ж е н щ и н а с с е н о м. Да не очень-то.
В е д у щ а я. А по-моему, — вполне.
Ж е н щ и н а с с е н о м. Я бы сказала: не так, чтобы очень, но и не очень, чтобы так. Я, конечно, не самая глупая. Раз я в Бухарест приехала. И говорю себе: господи, разве суметь мне с трамвая сойти где следует? И надо же, сумела. А теперь для меня в Бухарест съездить — все равно что черешню обобрать… Вроде распогодило…
В е д у щ а я. А тебе понравился Бухарест?
Ж е н щ и н а с с е н о м. Да! Там красиво… Красиво, но скучно.
В е д у щ а я. Меланья, а почему тебе девочку хочется?
Ж е н щ и н а с с е н о м. Как это — почему? Чтобы у меня еще и дочка была! Ох, да если бог мне девочку даст, я буду считать, что он мне прямо в небо дорогу показал!
В е д у щ а я. Говорят, будто девочку труднее растить?
Ж е н щ и н а с с е н о м. Ну и что с того? Ох, господи! Помоги мне-сначала, чтобы дождя не было, а потом дочку мне дай! Чтобы пришла я на родительское собрание, а мне учительница и сказала: «Товарищ Медрега, у вас дочка — исключительная». Ей-богу, ради этого я бы все отдала. Может, даже и жизнь. Хоть и грешно так говорить… жизнь. Ну уж я тогда бы птицей полетела.
Снова гремит гром.
Матерь божья, какие тучи несет! Прямо бешеные. Из Собачьей Долины тучи. Уж если они налетят — от тебя мокрое место останется.
Гремит гром.
Д а м а и з А м с т е р д а м а (снова появляясь). Мой муж номер три… Его имя я не могу назвать! Он крупный промышленник…
Т у ц и. Техники! Алло, видео! Будьте внимательны, миленькие!