Современная румынская пьеса
Шрифт:
Д о к т о р (останавливает его). Нет.
М а н о л е. Последняя. (Глубоко затягивается.) Смогу ли я отказаться, не знаю.
Д о к т о р. Нужно, дорогой друг!
М а н о л е. Нужно, нужно! Не очень-то я обучен этому слову. Я всегда удовлетворял все свои желания. Что ж, попробую. (Отчетливо.) Но запрещение работать мне не по силам.
Д о к т о р. Это… временно.
М а н о л е (пристально глядя на него). Вы в этом уверены?
Д о к т о р (смеясь, уклончиво).
М а н о л е. Хорошо. Потому что иначе… Если мне нечего больше делать этими руками…
Д о к т о р. Вы еще подарите нам не один шедевр.
М а н о л е. Вы думаете? (Садится.)
Молчание.
Профессор, хочу спросить вас еще кое о чем, с глазу на глаз. Хочу спросить, не сопровождается ли обычно моя болезнь какими-нибудь расстройствами — нервными, психическими?
Д о к т о р. Как правило, ваша болезнь сопровождается ощущением беспокойства, не имеющим, однако, ничего общего с тем, что мы понимаем под психическим расстройством. (Внимательно глядя на него.) У вас есть какой-то особый повод, чтобы задавать этот вопрос?
М а н о л е (после небольшой паузы). Нет. Хочу только, чтобы все было ясно. Как хозяин, который хочет поближе познакомиться с квартирантом.
Д о к т о р. С точки зрения нервной организации вы один из прекраснейших человеческих экземпляров, какие только мне довелось встретить. Отсюда классическая сила вашего искусства. (И легонько хлопает его по колену.) Это объяснение несколько прозаично, но, что поделаешь, таковы мы, люди науки. (Встает со скамьи.) Вы меня проводите?
М а н о л е. До ворот. (Поколебавшись.) Знаете, у меня несколько раз появлялось ощущение, будто я ступаю на край пропасти. Но не фигурально, а по-настоящему.
Д о к т о р. Головокружение, должно быть. Не давайте воли воображению.
Оба уходят.
А г л а я (входит в холл, Кристине). Где он?
К р и с т и н а. Кажется, в саду. Мама, какой смысл мне здесь торчать? Он рассердился, когда меня увидел.
А г л а я. Не знал, кто ты такая.
К р и с т и н а. А как узнал, будто щепка или стул какой оглядел. Мне лучше работать у себя в комнате.
А г л а я. Пожалуйста, делай, что я велю. Тебе уже пора побеспокоиться о своем будущем. Нужно, чтобы он привык видеть тебя здесь, чтобы ты стала ему необходимой. Не забывай, что мы от него зависим.
К р и с т и н а. Подобные расчеты унизительны.
А г л а я. Если б не они, у тебя, барышня, сегодня не было бы ни аттестата зрелости, ни шелковых чулок. (Горько.) Ты не понимаешь, что он вернулся больной? Доктор сказал, что у него грудная жаба, что он мог умереть уже этой ночью. Ты считаешь, если он умрет, мальчишки нам пенсию дадут?
К р и с т и н а (испуганно). Он в самом деле так тяжело
А г л а я. Он обречен. И мы тоже, дочка, если он не обеспечит нам как-нибудь будущее. И поскорее. Так что лучше не капризничай.
К р и с т и н а. Это ужасно!
А г л а я. Что именно?
К р и с т и н а. То, что ты говоришь!
А г л а я (сердито). Так-то ты разговариваешь с матерью? Бесстыдница!
К р и с т и н а (с детской горячностью). Я могу быть ему преданной, но искренне. Вокруг него здесь не только злые, корыстные люди. Я докажу ему, что в этом доме есть и честная душа.
А г л а я (разъярена, но сдерживается). Конечно, следует показать, что ты ему предана. Об этом я и говорю.
К р и с т и н а. Но не в корыстных целях.
А г л а я (пожимая плечами). В каких хочешь, лишь бы он понял. Привела в порядок папки?
К р и с т и н а (ворчливо). Да.
А г л а я. Дай я их посмотрю. Почему не перевязала лентой? (Раскрывает папки.)
В это время в саду появляется М а н о л е. Он озабочен. За ним — Д о м н и к а.
Д о м н и к а. Маноле!
Маноле оглядывается. Он явно неприятно поражен. Долго смотрит на нее с откровенной враждебностью, потом резко отворачивается и направляется в дом.
(Встревоженная, кричит ему.) Как ты себя чувствуешь, сынок?
Но Маноле входит в дом. Растерянная с т а р у х а покорно кивает и уходит.
М а н о л е (входя). Аглая, разве старуха не ездит больше летом в деревню к дочке?
А г л а я. Иляна умерла в прошлом году, маэстро, так что ей некуда ездить.
М а н о л е. Не знал. (С явным раздражением, не зная, как лучше выразить свою мысль.) Но почему она днем не сидит у себя в комнате? Тут слишком много солнца, а в ее возрасте… Будьте добры, напомните ей, что доктор велел мне отдыхать и ни с кем не видеться.
К р и с т и н а. Если б вы знали, как она ждала вас!
Аглая дает ей тумака.
М а н о л е. Да, да, но сейчас у меня не хватает на нее терпения.
А г л а я. Я согласна. Она совсем из ума выжила. Разговаривает сама с собой…
М а н о л е. Во всяком случае, позаботьтесь, чтобы у нее все было.
А г л а я. Думаю, на это она пожаловаться не может.
Маноле идет к внутренней двери.
Маэстро, вы не хотите увидеть сюрприз, который вам приготовила Кристина? Она сама это придумала.
М а н о л е (оборачиваясь). Что именно?
А г л а я. Она собрала все, что появлялось о вас в наших и зарубежных газетах начиная с тысяча девятьсот пятьдесят седьмого года и по сей день… вот в этих папках.