Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
survey of damaged ships and cargoes осмотр поврежденных судов и грузов
survey of damage to ships and cargoes осмотр повреждения судов и грузов
survey of repairs освидетельствование после ремонта
survey of ships {mar} осмотр судов
survey of the site обследование площадки
survey on delivery and redelivery {mi} освидетельствование при сдаче [в аренду] и возврате судна
survey report акт осмотра
telephone survey опрос по телефону
surveyed
damage surveyed {trans} оценённый
surveying 1. изыскательские работы 2. геологоразведочные работы
offshore seismic surveying морская сейсмическая разведка
surveying deposits разведка месторождений
underground surveying маркшейдерская съёмка
surveyor = surveyerl. {i} сюрвейер 2. инспектор 3. {СМР} оценщик
appoint surveyors {mi} назначить сюрвейеров: < The Owners and Charterers shall each appoint surveyors for the purpose of determining and agreeing in writing the condition of the Vessel at the time of delivery and redelivery hereunder.
– Судовладельцы и фрахтователи назначают своих сюрвейеров с целью определения и письменного согласования состояния судна на момент сдачи и возврата судна. >
average surveyor аварийный комиссар
cargo surveyor грузовой инспектор
disinterested surveyor беспристрастный (незаинтересованный) сюрвейер
fire surveyor пожарный инспектор
Lloyd’s surveyor инспектор Ллойда {осуществляет контроль за постройкой и ремонтом судов}
loss prevention surveyor инспектор по технике безопасности
marine surveyor
quantity surveyor нормировщик
ship's surveyor судовой сюрвейер, инспектор классификационного общества
surveyor's report 1. {trans} аварийный сертификат {составляется аварийным комиссаром и фиксирует размер и причины убытков и т.д.; служит, однако, лишь свидетельством убытка и не предрешает его обязательную оплату страховщиком} 2. отчет страхового инспектора {в огневом страховании и страховании от несчастных случаев в связи с тем или иным предложением по страхованию}
survivability {tec} живучесть; {med} выживаемость
spacecraft survivability живучесть космического корабля
– improve spacecraft survivability повысить живучесть космического корабля
tether survivability {space} живучесть фала: < 2. to assess the tether survivability, i.e. to evaluate the risk for a tether of being cut during the mission by orbital debris and meteoroids; - 2. оценить живучесть фала, т. е. оценить риск перерезания фала орбитальным мусором и метеороидами во время выполнения программы; >
survival 1. дожитие, продолжительность существования 2. выживание, сохранение
работоспособности
company's survival выживаемость компании
group survival }ac/m} доживание исходной совокупности
probability of survival вероятность дожития
single survival
survival certificate {li} справка о дожитии {удостоверяющая факт дожития страхователя до опр. возраста}
survival craft спасательная шлюпка
– survival craft launching спуск спасательных шлюпок м плотов
survival equipment средства спасения
survival insurance страхование на дожитие
survival of the ship живучесть судна
survival probability 1. {life} = probability of survival 2. {tec; space} вероятность безотказной работы 3. {med} вероятность выживания
survival rate 1. {med} коэффициент выживаемости 2. {fin} вероятность выживаемости
survival ratio доля доживающих до определенного возраста
survival suits for the screw спасательные костюмы для экипажа
survival threatening угроза выживанию {напр. компании}
survival to a stipulated age дожитие до определённого возраста
– assurance on survival to a stipulated age страхование на дожитие до опредеённого возраста
survive 1. пережить 2. выжить, остаться в живых
survive an accident остаться в живых после аварии
survive in a fatal air crash остаться в живых после авиационной катастрофы
survive to that date дожить до этого срока
survivor 1. лицо, дожившее до определенного возраста; 2. спасаемый 3. оставшийся в живых 4. лицо, потерявшее кормильца
survovors of foreign persons наследники иностранцев: < The survivors of foreign insured or pensioned persons shall be entitled under the same conditions as nationals to the benefits derived from the contributions credited to their account.
– Лица, потерявшие кормильцев-иностранцев или кормильцев получавших пенсию, имеют такие же права, как и граждане страны, на пособия от взносов, зачисляемых на их счета. >
survivorship 1. дожитие 2. наследование после смерти сонаследников
immediate care of survivors немедленная помощь спасённым
right of survivorship право наследования после смерти сонаследников
survivorship] annuity аннуитет пережившему лицу {обычно супругу}
survivorship policy полис под отлагательным условием {см. также contingent POLICY}
susceptibility подверженность
allergy and susceptibility аллергия и восприимчивость
cracking susceptibility {ci} подверженность трещинообразованию
susceptibility to corrosion подверженность коррозии
susceptibility to loss/risk подверженность ущербу/риску
susceptable 1. подверженный {напр. риску} 2. допускающий, поддающийся
such risks are not susceptable to insurance такие риски не подлежат страхованию
suspect подозревать
has reasonable grounds to suspect имеет достаточные основания подозревать
suspect person {med} подозрительный на заражение