Стихи

Суцкевер Авром

1949

СКРИПИЧНАЯ РОЗА

Пер. Валерия Дымшица

От капель дождя, что сулит воскрешенье, Растет потихоньку, приходит в движенье (Как память о детстве моем неуемном) Скрипичная роза в гробу черноземном. Скрипичная роза, не нужен скрипач ей, Нет больше хуливших, хваливших — тем паче. Она заиграла — скажите на милость! — В

честь старой струны, что опять возродилась. В честь старой струны, что опять задрожала, В честь старой пчелы, чье так сладостно жало, Хоть мед ее горек; в честь пенья и воли, В честь старой, опять возродившейся боли.

1974

СТИХИ ИЗ ДНЕВНИКА (1977)

Пер. Валерия Шубинского и Игоря Булатовского

* * *

В тебе, пещера Илии, надежно я укрылся От самого себя, от сна, что надо мною вился. Оставил здесь свои долги (не в силах их платить я) И плоть мою, засученную огненною нитью. В тебе, пещера Илии, лежат в покое ныне Пустые годы, где меня не будет и помине. За временами времена, и — вечность их итожит, В пещере Илии и я найду ее, быть может. Здесь черным с головы до ног я окружен гранитом, Я чую в жилах стук часов, я слышу, как звенит он. Я все моложе: семь, и шесть, и пять минуло лет мне… Ни отзвука, ни звука нет — ведь этот миг последний. Ни отзвука, ни звука нет, ни отсвета, ни света, И красных парусников-дюн в пустыне больше нету, За временами нет времен, дыханья нет, но странно — Неужто помнить и страдать способен бездыханный? И к бездыханному ко мне в последнее жилище Слезинка мамина одна тропу себе отыщет, Чтоб о сыновней попросить Илью-пророка доле: Пусть младшенький живет, живет, и сядет на престоле. И словно облако встает из мрака ей навстречу И облик, зыблясь и дрожа, приемлет человечий, И выдохнет вечерний дождь и запах неба в рот мой — И от дыхания земля через костяк течет мой. Гранит расколот, да и я расколот, над могилой Стою и мертвый, и живой — я как орел двукрылый. Но крылья единит полет: и ввысь, и вниз, как туча, Орлова тень, и над землей лежит она, гремуча. И я, в пещере Илии на свет рожденный снова, Я у пещеры Илии встречаю солнце снова. Оно в пещере рождено, как я. В его уборе — Слезинка, что не сохнет век: ни в радости, ни в горе.

Перевод Валерия Шубинского

* * *

О Пастернаке, кстати, вот: на челке кучерявой Московский первый снег. На шее красный шарфик. Вошел как Пушкин… Что-то он, похоже, понимает. А снег не тает. Его рука в моей руке. Он пальцы, будто ключик, Мне отдает. В его глазах, передо мной, и сила, И страх: "Читайте дальше. Мне слов, мне отзвуков хватает". А снег не тает. И я читаю угольки, спасенные из ада: "А реге из гефалн ви а штерн" [5] . Ему тут непонятно А реге [6] . Он остановить его не успевает. А снег не тает. В его зрачках блестящих, черно-мраморных и влажных "Мгновенье падает звездой" и русского поэта Звездою желтой на мгновенье награждает. А снег не тает.

5

Мгновение падает как звезда (идиш).

6

Мгновение (идиш).

* * *

Кто пребудет? Что пребудет? Ветра маета. Нет слепца в помине, но пребудет слепота. Моря знак пребудет: нитка пены на волне. Зацепившись, облако пребудет на сосне. Кто пребудет? Что пребудет? А пребудет Слог Изначальный, чтоб Творенья вырастить росток, Роза-скрипка в честь себя самой пребудет впредь, Из травы лишь семь травинок могут ей подпеть. А средь звезд, отсюда аж до северных широт, Та звезда пребудет, что в слезинку упадет. Доброе вино в кувшине — это уж поверь. Кто пребудет? Б-г пребудет. Хватит ли теперь?

Перевод Игоря Булатовского