Стихотворения и поэмы

Исаакян Аветик Саакович

Над безымянной могилой моей Пусть ветер вздыхает тоскливо, Пусть будет не крест и не камень на ней — Одна лишь плакучая ива. Так много крестов нес я годы подряд, Вручала их злая рука мне, На сердце моем с давних пор уж лежат Тяжелые черные камни. 1899

78. «Под ивою этой в далекие дни…»

Перевод Эм. Александровой

Под

ивою этой в далекие дни Мы песни любви распевали, Делили в ее шелестящей тени И радости мы, и печали. Клялась ты любить до скончания дней Под ивой зеленою этой… Но ива засохла, нет листьев на ней, И ты позабыла обеты. 1899

79. «Те звезды, чей свет мне люб искони…»

Перевод В. Звягинцевой

Те звезды, чей свет мне люб искони, Струят свой поток серебряный, млечный И шепчут: «Взгляни, В просторе небес, в стране бесконечной, Мы странствуем вечно. Нельзя заковать возвышенный дух В железо оков. Рабом ты не будь и власти чуждайся, — Иди, чтоб в душе огонь не потух, Скитайся, скитайся». Так шепчут мне звезды без слов. 1899

80. «Видит лань — в воде…»

Перевод А. Блока

Видит лань — в воде Отражен олень. Рыщет лань везде, Ищет, где олень. Лани зов сквозь сон Услыхал олень. Рыщет, ищет он, Ищет ночь и день. 1899 Харич

81. «Шиповник дикий, я расту…»

Перевод М. Касаткина

Шиповник дикий, я расту Там, где тропа любви у края, Клубится пыль и льнет к листу, Меня от взоров закрывая. Шепчу: «Красавицу не жди: Ей нравится цветок садовый». С любовью солнечной в груди Пылает венчик мой багровый. Не видят путники его, Им не приметно страсти пламя,— И зависть вспыхнула во мне, И сердце поросло шипами… 1899 Женева

82. «Ты — плод граната золотой…»

Перевод В. Звягинцевой

Ты — плод граната золотой, Я — только деревце твое. Ты — роза, я — листок простой, Гляжу, гляжу в лицо твое. Тревожусь

я в тоске о том, Что кто-нибудь тебя сорвет, — Зачахну я сухим кустом, А листик ветер унесет. 1899

83. «Мой день проходит во мраке…»*

Перевод Т. Спендиаровой

Мой день проходит во мраке, В душе надежда на лучший. А завтрашний день ложится На сердце черною тучей. О прошлом думаю с болью: Так мало было удачи, Тернистый мне путь судьбою Был издавна предназначен. Проходят дни караваном Печально, тихо — всё дальше, Скорбью людской нагруженны, Тяжкою кладью — всё дальше. Дней моих караван, К скорби людской в придачу Горе земли несущий, По свету идет всё дальше. Однажды в степи пустынной Остановится он, усталый, Тяжкое бремя сгрузит, И жизнь моя пеплом станет. Дней моих караван, К скорби земли в придачу Скорбь проклятого мира Несущий, идет всё дальше. Но вот привал. На привале Время подумать: много ль Запечатлел, познал я. Куда привела дорога? Время решить: до предела Устав, исстрадавшись, много ль Выиграл я на этом Тернистом пути по свету? Как утопающий в страхе Готов за змею цепляться, За мир цепляемся подлый, С надеждой боясь расстаться. Но тщетна надежда, знайте, Мы — только червей добыча. Будь хоть владыкой мира — Иной судьбы не добиться. О милые матери наши, Стали и вы землею, Сколько сердец пылавших Стали, увы, землею. О вы, друзья дорогие, Постигло вас горе злое: Сыны дорогие ваши Стали, увы, землею. Мир свиреп, кровожаден, Не знает он состраданья, Хоть так же, как нам, в грядущем Конец и ему настанет. Мир тоже подвластен тленью, И, хоть покамест могилой Он человечеству служит, Грозит ему завтра гибель. Жаль, тысячу раз мне жаль Цветов в их ярких уборах. Исчезнут как дым, уйдут Моря, голубые горы. Жаль тысячу раз мне звезд: Исчезнут, лучи роняя. На гибель обречены Конь огненный, лань лесная.