Стихотворения. Пьесы

Райнис Ян

Колыбель

Перевод В. Елизаровой

Из века в век В порыве вверх Краса земли берет разбег: Листвы шатер и неба свод — Там колыбель качает всех Из века в век. И дух твой в ней берет разбег I о вниз, то вверх, то вниз, то вверх: Меж небом и землей полет Поверх вседневности помех Из века в век.

Конец и начало

Перевод М. Зенкевича

Как

мало пространства Наш глаз объемлет! Им зримое небо Нас тяготит. За кругозором Земного мира, Подвешены в выси, Звезды горят. С гулом стремительным Нас всех уносит Предвечное время В светлую даль. Но даль сияет, Не приближаясь, И ночь неотступно Идет по пятам.

* * *

Катятся, хмурясь, текут неустанно, Кипят, вздымаясь, пары и туманы.

* * *

Здесь тьма пучины — Там бездна света, Конца ей не видят Наши глаза. И небо подъемлет, И даль раздвигает Средь звезд и созвездий Мыслью наш дух. Мечтаний сладость, Порывов буйство Пылающим светом Нам душу жгут. И мысль взлетает К ограде звездной И бесконечность Видит вокруг.

* * *

В далях небесных текут неустанно, Кипят, вздымаясь, пары и туманы.

* * *

Наш дух проникает В строенье вселенной, Где множество жизней, Рождений, смертей. Где хаос смешений Становится формой, Материя — духом, Борением — жизнь. Но мысль не охватит: Ни в части, ни в целом, Безмерной вечности Нет конца.

* * *

Частицы вселенной текут неустанно, Кипят, вздымаясь, пары и туманы.

* * *

За гранью мира Пространства чуем, Страшит нас зиянье Их пустоты. Она недоступна Зренью и слуху, Она непостижна, Но все ж растет. Растет там чудо, Кричит тревога: Начать путь снова, Дойдя до конца! Эфир увлажнен, И крылья никнут, И невесомость Гнетет свинцом. Темным покровом Веки ложатся, Как ослепленный, Гаснет глаз.

* * *

Среди пустоты мировой неустанно Кипят, вздуваясь, пары и туманы.

* * *

Наш дух вернется, Вобрав в себя вечность, В русло обратно Река

войдет. И мозг от боли Глухо замкнется, Мыслей приливы Схлынут назад. Душа, как рыба, Воздух глотает, Отчаянье разум Гасит тьмой.

* * *

Среди полноты мировой неустанно Кипят, вздымаясь, пары и туманы.

* * *

И вновь пространство Кругом замкнется, И зримое небо Нас тяготит. И взор наш видит Светлый полдень, И мечет искры, Как сабля, дух. Но в зрячем взгляде Нет отражений, Наш дух мерцает, Но тайна спит. При свете ярком Она не видит, Лежит в ладони, Не в силах взять.

* * *

В туманностях млечных текут неустанно, Кипят, вздымаясь, пары и туманы.

* * *

Дух, не взывай же: «А где конец?» Дай силам отдых, Порывам ширь! Очисти зренье, Очисти слух свой, Чтоб бесконечность Вобрать в себя. Взяв в клетки мозга Все силы жизни, Мыслью и волей Твори себя. Чтоб стал началом Конец, чтоб тайна Проснулась, видя, Как тает ночь.

* * *

В вечных началах текут неустанно, Кипят, вздымаясь, пары и туманы.

AVE SOL!

Поэма

Перевод В. Елизаровой

[12]

…Это отблеск поступи народа,

это отблеск солнечного шествия…

Вступление

Ранний восход, поздний закат,

Между ними — праздник жизни.

12

Здравствуй, солнце! (лат.).

I

То песня древняя. Как мне назвать ее? Могу ли воплотить в незначном слове Вселенной необъятной бытие, Ее звучание в самой основе? Те звуки гаснут и несут восход, Исходят в громе и в полях плутают, Травинкой пробивают стылый лед, Глубины превращений осеняют, Где солнце жизнь миров возобновляет.

II

Гласящей силы вечное сиянье, Стремясь сквозь хаос неисчезновенный, Творит в противоречье мирозданье, В единство возведя немир вселенной. Зови ее борьбой, движеньем, жизнью, ростом, Стремниной непокорной, огненной геенной, — Скажи: весна, восторг, свободы поступь; Я слова не нашел, видению внимаю: То солнце — взгляд ладонью прикрываю.