Страх и нищета в Третьей империи

Брехт Бертольд

В ФРГ сцены ставились в Бремене, Франкфурте-на-Майне, Мюнхене, Брауншвейге и др. Дюссельдорфский Камерный театр в апреле 1961 г, гастролировал со спектаклем "Страх и нищета" в Голландии.

Из многочисленных зарубежных постановок следует упомянуть следующие: Лион,

театр Комедии - 7 апреля 1956 г., режиссер - Роже Планшон; Лилль, Народный театр Фландрии - 5 мая 1956 г., режиссер - Сирил Робише; Париж, театр "Пти Мариньи" - январь 1957 г., режиссер - Жак Руссильон; Познань, театр Сатиры - ноябрь 1959 г., режиссер - Ян Пери, в ролях: Мария Радловская, Мариан Погащ и другие; Варшава, Государственный еврейский театр - 16 июля 1960 г., режиссер - Конрад Свинарский, в ролях: Мариан Мельман, Самуил Реттиг, Рут и Ида Каминские и другие; Мехико, театр "Ориентасион" - 11 марта 1960 г., режиссер - Гектор Мендоса, в ролях: Антонио Меделин, Марио Охеа и другие; Лондон, Центральная школа речи и драмы - 18 декабря 1960 г., режиссер - Джон Блетчли.

Стр. 171. Кровавые флаги повсюду, на каждом - рабочему люду крюкастый крест.
– Фашистский флаг представлял собой красное поле, белый круг и в нем черная свастика.

...во имя "его борьбы".
– "Моя борьба" - название книги Гитлера.

Стр. 175. Рейникендорф, Руммельсбург, Лихтерфельд - районы Берлина.

Стр. 183. Доктор Лей отправился... пропагандировать "Силу через радость"...
– Лей - главарь фашистской псевдопрофсоюзной организации "Рабочий фронт". "Сила через радость" - название фашистской "культурной" организации, насаждавшей

среди трудящихся идеи "народного единства".

Стр. 184. ..народное единство, включая самого Тиссена?
– Тиссен - один из крупнейших немецких капиталистов. ...масла не будет, не угодно ли пушку?
– Насмешливый намек на пропагандистский лозунг, сформулированный Герингом: "пушки вместо масла".

Стр. 185. ...загляну тут в одно место на Александерплаце.
– На Александерплаце в Берлине находилось здание полицайпрезидиума.

Стр. 192. ...крейсер вы принесли Гитлеру в приданое.
– Незадолго до прихода Гитлера к власти социал-демократы голосовали в рейхстаге за ассигнование средств на строительство "броненосца А".

Сто. 226. У них в Коричневом доме...
– Коричневый дом - резиденция Гитлера и помещение Центрального правления нацистской партии в Мюнхене.

Стр. 231. ...в тридцать втором еще читали "Форвертс", а в мае тридцать третьего вывесили черно-бело-красный флаг!
– "Форвертс" - центральный орган социал-демократической партии. Черный, белый и красный - цвета германского республиканского флага.

Стр. 251. Старый боец - так именовались члены нацисткой партии, вступившие в нее еще до прихода Гитлера к власти.

Стр. 261 В казармах стало известно о бомбежке Альмерии - Бомбежка Альмерии, испанского портового города, была актом открытого вооруженного вмешательства фашистской Германии в гражданскую войну в Испании.

И. Фрадкин