Страсть молли Т

Кулешева Нелли Сергеевна

Январь , 14 , 1990.

Нижеследующее транскрипт записанного интервью с Молли Тернер , сделанный Сьюзан Ворд , в то время помощником издателя газеты Союза " Призыв "

Так как невозможно было отыскать первоначальную запись, -неизвестно , является ли транскрипт полным интервью или издательской версией.

– Молли, если бы тебе пришлось описать себя одним словом, что бы это было за слово?
–

– Злость--

– Почему ?--

– Потому что я так чувствую. Меня злит второсортный статус женщины в этой стране. Злит эксплуатация женщин унизительными

и отвратительными способами. Изнасилование , побои , порнография. Бог знает - масса всего.

– Многие женщины чувствуют то же самое, но не предпринимают прямых действий. Какова твоя мотивировка? -Мотивировка ? Изменить это отношение.! Его можно изменить . И оно будет изменено.-

– Скорее всего, была предпринята попытка убить тебя. И некоторые из военных действий , которые ты планировала , направляла и проводила , всегда связаны с риском для жизни... Ты когда -нибудь боялась?-

– Конечно , боялась , будь я проклята...! Была бы дурой , если бы не боялась... Но , если наше дело требует личного самопожертвования, -пусть так и будет .. Все сёстры " Корпусов " чувствуют то же самое.-

– Что в точности тебе бы хотелось осуществить?-

– Полное принятие того факта , что женщина -столь же думающая , чувствующая индивидуальность как и мужчина, и потому ей должны быть даны, и ей должны принадлежать права , которыми обладают мужчины как нечто само собой разумеющимся.
– -

– Тебя называют мужененавистницей... Что ты думаешь по этому поводу ?-

– Это всё дерьмо! Ненавидеть всех мужчин-самый глупый вид сексизма. Я ненавижу лишь тех мужчин, и женщин тоже - которые считают женщин своего рода рабами... Ты же знаешь таких людей , которые гладят тебя по головке , приговаривая : "ну, ну , красавица. Всё у тебя пойдёт хорошо , если будешь знать своё место..." . -Как ты думаешь , где место женщины ?-

– Не выше , но и не ниже , чем у мужчины. Мы лишь требуем полного равноправия. Разве это так уж много? -Молли, несколько сестёр были убиты и ранены в боевых действиях...И мужчины тоже. ...Ты думаешь, ваше дело стоит того?- -Если даже погибнут миллионы , оно того стоит.... Если подсчитывать пострадавших и убитых , нечего и начинать войну.. -Писали , что твоя война началась с убийства Нормы Логлин. Это правда?--

– Да.-

– Писали также , что ты и Норма были любовниками. .Это правда ?

– Да-.

Как долго ты намереваешься вести войну?--

– Пока не отпадёт нужда в " Корпусах".-

– Молли , каковы цели в твоём списке для будущих действий в этой стране ?-

– Я не идиотка , чтобы об этом заявлять. Но могу сказать , что нас начинает беспокоить экономическая эксплуатация женщин. Мне бы хотелось сконцентрировать своё внимание на отраслях, где женщинам платят недостаточно или не предоставляют безопасных и здоровых условий для работы или женщины подвергаются дискриминации , когда речь идёт о повышении.

– Как ты собираешься уладить такие ситуации ?--

– Пошлю вежливое письмо. Попрошу организовать конференцию, на которой мы смогли бы представить нашу точку зрения цифрами.

– А если они откажутся изменить порядок вещей ?-

– Разгромлю к чёртовой матери!-

– Но , если ты уничтожишь , скажем , фабрику или какое -то предприятие по пошиву, это будет означать , что все эти женщины останутся без работы... -Да , это так. В начале будут трудности. Но после того как несколько фабрик будут сожжены до тла, новость пойдёт гулять по свету, и владельцы станут обращаться с женским персоналом справедливо и по -честному.

– Молли , когда впервые возникла идея " Корпусов " на конвенции " Союза " в 1987 г. , ты говорила , что пока женщины не обратятся к насилию для достижения своих целей , --их никогда не будут уважать. Ты и сейчас того же мнения?-

– Абсолютно . Это страна насилия. Мы покланяемся оружию и мечтаем снести голову плохим парням. Эти методы , возможно , не сработали бы в Англии или , скажем , Швеции. Но в Америке насилие - единственная дорога к реформированию.

– Сенатор Данди придерживается мнения , что твоя философия - абсолютно не -американская и противоречит всем традициям и идеалам. Что бы ты на это сказала?- -Сенатор Данди -один из самых тупоголовых всех времён и народов. Он так сильно хочет стать президентом , что почти носом чует это : каждый это знает. И он надеется въехать в Белый Дом на спинах женщин. Когда-нибудь он слышал понятие " дар полов ? " Женщину, которая проголосует за Данди , следовало бы вычеркнуть из списков женского пола.

– Молли , он говорит , что симпатизирует твоим целям, но не методам. Говорит , что , если бы ты действовала легальными методами или через суд, то достигла бы всего без насилия.-

– О, Сьюзан , это такая ерунда ! Этим занимались 25 лет. . и ничего не получилось.. Может , нам удалось выиграть кое -что -крошечку -здесь , крошечку -там. Но мы не продвинулись ни на иоту : что имели в 1965 то имеем и сейчас. Женщин всё ещё насилуют , и насильники покидают здание суда -хохоча. Разница в зарплатах мужчин и женщин всё растёт. Посмотри на статистику. Мы всё ещё низший класс,- и все суды и законодатели в стране - в большинстве своём мужчины.- -У тебя у самой есть политические амбиции ?-

– Конечно. Все политики - марионетки . Я хочу сделать женщин этой страны сильными, опасными. Мы будем натягивать поводья. И тогда мы получим, что хотим.- Транскрипт интервью на этом кончился . Скорее всего , его записали , но он никогда не появился в газете " Призыв ".В последнюю минуту его отозвали по личному вмешательству Констанс Андервуд , которая заклеймила его как "поджигательское и непродуктивное."

Февраль , 22 , 1990.

Рут Блом играла в карты с Мартой Данди в доме Сенатора.

– Выпей ещё , дорогая , -- сказала Сенаторша.

– Таким способом вы собираетесь выиграть? Опоив меня ? --спросила Блом.

Жена Сенатора улыбнулась. Потянувшись, она потрепала Рут по руке: " Ты мне нравишься ... Если сама не хочешь , смешай для меня.- -Конечно, -- Блом поднялась и подошла к столику с мраморным покрытием: " Виски? "

– На два кубика льда , пожалуйста.

– Что -нибудь добавить?

– Ещё виски.-

На обратном пути Блом помедлила, отодвинула тяжёлые портьеры, выглянула в ночь. Снег всё ещё падал. -Не волнуйся, -сказала миссис Данди, -если бы случилась авиакатастрофа, к этому времени мы бы уже знали .