Страстный пилигрим

Шекспир Уильям

To win his heart, she touch'd him here and there,–

Touches so soft still conquer chastity.

But whether unripe years did want conceit,

11Or he refused to take her figured proffer,

The tender nibbler would not touch the bait,

But smile and jest at every gentle offer:

Then fell she on her back, fair queen, and toward:

He rose and ran away; ah, fool too froward!

Адонис

слушал, как журчит ручей,

Прекрасная Киприда села рядом,

Никто на парня не смотрел нежней,

Чем Афродита, соблазняя, взглядом.

Его глаза, пленяя красотой,

Губами нежно целовала в ухо,

Касалась кожи мягкою рукой,

Но сердце юноши осталось глухо.

Наверное, был слишком молодой,

Иль из тщеславья ласки не заметил,

Когда предстала перед ним нагой,

Лишь ё шуткой и улыбками ответил:

Желая, чтобы сдался, наконец,

На спину пала – прочь сбежал глупец.

V.

If love make me forsworn, how shall I swear to love?

O never faith could hold, if not to beauty vow'd:

Конец ознакомительного фрагмента.