Сверхновая американская фантастика, 1994 № 01
Шрифт:
Ольга Спицына
Фантастика в книжных сериях
В сравнительно недавнее время, когда еще не было СНГ, а была единая страна СССР с единым планированием и политикой в идеологической сфере, к коей относилось книгоиздательское дело, — в те времена зарубежной фантастики на русском языке издавалось крайне мало. Причины тому вполне очевидны — будущая жизнь человечества по большей части изображалась не в соответствии с целями и задачами коммунистического строительства, и еще встречались в ней и секс, и прочие излишние свободы, и зачастую весьма критическое отношение к «совку». Словом, идеологически опасная литература. Немногие ее образцы — «произведения прогрессивных западных писателей» — непременно снабжались должным комментарием, зачастую сокращались в сомнительных на тогдашний взгляд местах (так бесследно исчез весьма важный «социологический» фрагмент в «Космическом госпитале» Дж. Уайта в издании «Мира»), или происходили еще более смешные вещи — неоднократно
Однако даже в те скудные на фантастику времена кое-что выходило. Читателям и почитателям этого жанра, несомненно, памятна молодогвардейская библиотека фантастики, выпускавшаяся с 1965 года. Довольно-таки регулярно переводные произведения появлялись в Альманахах (позднее — Сборниках) научной фантастики издательства «Знание», известных как НФ с номером и выходящих по сю пору. Отдельные авторские книги (А. Азимова в 1990 году и ранее К. Саймака в 1988-м) и коллективные сборники («Безжалостное небо», 1988 и «Ключи к декабрю», 1991) выходили в серии «Мир приключений» издательства «Правда». Наконец, отдельные публикации зарубежных авторов включались в молодогвардейский ежегодник «Фантастика», а в более поздние времена — в альманахи «Гея», «Океан», «На суше и на море». Изданием отдельных книг изредка грешили самые разные издательства, вплоть до Политиздата, но предметом нашего обзора на сей раз является регулярный выпуск фантастики в виде книжных серий.
Безусловным лидером дорыночного периода в этой области было издательство «Мир». С 1965 года и до сих пор выходит известная серия «Зарубежная фантастика» — хорошо знакомые каждому любителю маленькие квадратные книжечки, что покупались с рук, по знакомству и с переплатой, выменивались на «макулатурные» издания и даже подчас похищались из библиотек. От одного до семи-восьми названий ежегодно, составленные трудами лучших отечественных переводчиков, эти сборники донесли за тридцать лет до нашего читателя произведения Азимова и Саймака, Кларка и Шекли, Андерсона и Ле Гуин и многих других дотоле неизвестных у нас зарубежных мастеров, зачастую впервые открывая нам их имена: Р. Желязны, Ф. Саберхагена, Э. Нортон. Некоторые книги этой серии — «Андромеда» Ф. Хойла и Дж. Эллиота (1966) и «Пиршество демонов» (1968) в 1990–1991 годах были переизданы Забегая вперед, скажем, что на основе своих же старых изданий в 1989 году «Мир» начал выпуск параллельной фантастической серии «Избранное» — капитальные, большеформатные, в твердой обложке авторские тома А. Азимова, А. Кларка, Дж. Финнея, Р. Шекли, Б. Бовы, У. Ле Гуин. Качество перевода, справочный аппарат, полиграфическое исполнение позволяют считать фантастические издания «Мира» в своем роде каноническими.
В 1992 году на основе сборников «Мира», отдельных томов молодогвардейской «Библиотеки» и публикаций зарубежного раздела НФ «Знания» была выпущена в бумажной обложке недорогая по нынешнем временам и вполне качественная «Библиотека американской фантастики» в 14 томах, в которую вошли авторские тома А. Азимова, Г. Гаррисона, У. Ле Гуин, К. Воннегута, А. Бестера, Ф. Брауна и У. Тенна, К. Саймака и других мастеров. Издание осуществило МП «Все для Вас» большим тиражом (порядка 100 тыс.), и в начале 1994 года эти книги еще были в продаже.
С изменением экономической и идеологической обстановки на территории бывшего Союза в издании зарубежной, и прежде всего англоязычной фантастики наступил истинный бум. С 1990 года и, старые издательства, и новообразованные МП, СП, ТОО, АО и прочие издательские предприятия принялись наперебой выпускать старые и новые книги уже признанных у нас и отдельных неизвестных авторов — к счастью для читателя и, видимо, не без коммерческой выгоды для себя. И теперь широчайший выбор фантастики представлен у любой станции московского метро снаружи и внутри в любой день и в любую погоду. Правда, наиболее распространены разнообразные издания все тех же патриархов и классиков, ныне покойных Азимова, Саймака, Уиндэма, Хайнлайна, Толкиена и еще здравствующих Гаррисона, Желязны, Нортон. Это, пожалуй, наиболее издаваемые на русском языке фантасты. Эпопея о Крысе из нержавеющей стали Г. Гаррисона в разных переводах и под разными названиями выдержала в 1991–1993 годах, по нашим подсчетам, 14 изданий — в Москве, Риге (по 3), Твери (4), Баку, Тбилиси, Нальчике. Одновременное параллельное издание одной и той же книги или цикла книг — довольно частое современное явление при отсутствии единых издательских планов в условиях свободного рынка. За те же годы около десяти раз каждый были выпущены циклы Э. Нортон «Колдовской Мир» и Р. Желязны «Хроники Амбера». Кстати, осенью 1991 года тбилисское издание «Амбера» — двухтомник с белым единорогом на обложке — был на московских развалах самой дорогой книгой, обогнав в цене даже «Унесенных ветром». Вообще же фантастические книги постоянно дорожают, но спрос на них пока сохраняется.
Что же
Во-первых, петербургский «Северо-Запад». В 1991 году стала выходить серия книг «fantasy» (серийный знак — перевернутая геральдическая лилия). Первоначально книги выходили под номерами, позднее нумерация исчезла, зато появилась суперобложка с единым оформлением. Эта серия отличается всегда высококачественным переводом, хорошим полиграфическим и художественным исполнением. Уже увидели свет классические произведения данного жанра — «Властелин колец» (в двух вариантах — тысячестраничный том с брошюрой-приложением и трехтомник в коробке), «Хоббит» и «Сильмариллион» Дж. Р. Р. Толкиена, «Волшебник Земноморья» У. Ле Гуин (первое полное русское издание), «Хроники Амбера» Р. Желязны, «Колдовской Мир» Э. Нортон, «Повелители мечей» и «Рунный посох» М. Муркока, трилогия о Драконе Э. Маккефри и многое другое. Дополнением к переводным произведениям послужил недавний двухтомник «Кольцо тьмы» русского фантаста Н. Перумова, в котором продолжена история толкиеновского Средиземья.
Кроме того, с 1992 года «Северо-Запад» выпускает серию авторских однотомников научной фантастики под знаком дракона, закусившего собственный хвост. Среди них две книги Э. Рассела, сборники Р. Шекли, П. Андерсона, У. Ле Гуин, Ф. Пола, Е. Жулавского.
Во-вторых, в Нижнем Новгороде развивается проект «Фата-Моргана». Книги с этим знаком появились в 1991 году и составили три серии. В первую входят коллективные сборники под номерами (вышли по восьмой включительно). Вторая — цикл авторских книг, таких, как «Мир-кольцо» Л. Найвена, «Миллион завтра» Б. Шоу, «Non Stop» Б. Олдисса, «Язва» Н. Хеннеберг. Третья серия — коллективные сборники с названиями («Живой металл», «Огненный Столб», «Другие тени Земли»), также помеченные знаком «Фата-Морганы». Издателями числятся нижегородские фирмы СП ИКПА, «Флокс», «Флокс-2» и «Нижкнига». Книги «Фата-Морганы» особенно интересны тем, что содержат «свежие» произведения, ранее не публиковавшиеся на русском языке, и почти никогда не дублируют продукцию других издательств.
Третьим лидером свободного книжного рынка является зарубежный издательский центр — рижский «Полярис» («Polaris»), который, несмотря на все нынешние сложности российско-латвийских отношений, выпускает солидные русскоязычные серии переводной фантастики — видимо, в странах Балтии привыкли читать американскую фантастику по-русски, да и на экспорт эти книги идут, регулярно появляясь на московских развалах. В подготовке же этих книг активно участвуют российские переводчики.
С 1992 года «Полярис» выпускает нумерованные выпуски серии «Мастера фантастики», количество которых уже превысило два десятка. Среди них циклы о Стальной Крысе и Мире Смерти Г. Гаррисона, эпопеи А. Азимова о Роботах и о Счастливчике Старре, ранее неизданные произведения Дж. Уиндэма, К. Саймака. Кроме того, с 1993 года «Полярис» предпринял выпуск сразу четырех серий с общим серийным оформлением под общим названием «Миры Айзека Азимова», «Миры Роберта Хайнлайна», «Миры Гарри Гаррисона», «Миры Клиффорда Саймака», по сути являющиеся собраниями сочинений этих авторов. В среднем «Миры» каждого из писателей доведены уже до десятого-двенадцатого тома.
С некоторых пор именно Роберту Хайнлайну более других везет на русские переводы. Не говоря об отдельных публикациях, кроме рижских «Миров Роберта Хайнлайна» в Москве с 1992 года трудами МП «Форум» и фирмы № 2 «Техномарк» независимо издается собрание его произведений, и вышел уже двенадцатый том. Сама же серия называется «Stella».
Отмечается издательская активность и в других странах СНГ. В Минске в 1989 году в Университетском издательстве основана серия «Галактика», выпустившая, в частности, уже два издания сборника фантастического детектива «Обнаженное солнце», снабженного соответствующей библиографией (составитель А. Каширин). Довольно много русскоязычных серий выходит на Украине. Только из Киева поступают книги серий «Vega» (Зовшшторгвидав Украши, авторские сборники Р. Силверберга, Ф. Ж. Фармера и других), ДФП — «Детектив, фантастика, приключения» («Свенас», также авторские сборники), наконец, уже поступил в продажу в Москве одиннадцатый том из киевской же серии «Зал славы зарубежной фантастики» издательства МСП «Альтерпресс». А в Одессе ТПО «Хайтех» в 1990–1991 годах осуществило выпуск серии «Мастера фантастики» (не путать с одноименной серией рижского «Поляриса»), включавшая небольшие авторские сборники писателей такого класса, как Шекли, Хайнлайн, Саберхаген, каждый сборник при этом состоял из романа и двух-трех ранее не публиковавшихся рассказов.
Кишиневское издательство «ЭЯ» с 1992 года опубликовало уже более двадцати толстых нумерованных выпусков серии «Зарубежная фантастика», среди которых, в частности, «Хейнский цикл» У. Ле Гуин, сборники Дж. Уиндема, К. Лаумера, двухтомный «Колдовской Мир» Э. Нортон. К сожалению, ни переводы, ни полиграфическое качество, ни оформление этих книг явно не соответствуют уровню самих произведений и весьма невысоки.
Центром же издательско-фантастической активности кроме Петербурга и Нижнего Новгорода остается, конечно, Москва. Вот только некоторые из серий, выходивших в последние годы в столичных издательствах: