Сверхновая американская фантастика, 1994 № 4
Шрифт:
Кондуктор и возница опять оглянулись на него в недоумении.
— Без четверти два! — завопил Сэм еще громче.
Потом отвел левую руку назад — и стремительно выбросил ее вперед: бутылка взлетела высоко в воздух. Когда она достигла высшей точки в полете, он поднял правую руку, большим пальцем взвел курок кольта и нажал на спусковой крючок.
Бутылка разлетелась алмазными брызгами.
Экипаж дернулся, и Сэм с размаху рухнул на крышу.
— Черт тебя подери! — Кондуктор аж зашелся от возмущения. — Попробуй еще раз испугать лошадей — как есть выброшу на дорогу!
Держа револьвер за дуло, Сэм протянул его кондуктору.
— Примите, пожалуйста, это, — сказал он церемонно, — в знак извинений.
Кондуктор взял револьвер.
— Верну, когда протрезвеешь.
— Нет
А потом закинул голову назад и проревел во всю силу легких:
— МЕР-Р-РА ДВА-А-А!
Две сажени глубины. Путь свободен.
Он улегся, прикрыл лицо шляпой и уснул. И никакие мертвецы ему больше не снились.
Для Сэма Клеменса закончилась война.
Стивен Атли — непревзойденный мастер в жанре альтернативного рассказа. В рассказе «Осторожно! Оглянись!» он придает традиционному «альтернативному» сюжету — победе южан в Гражданской войне — неожиданный поворот.
Стивен Атли
ОСТОРОЖНО! ОГЛЯНИСЬ!
Проза
F&SF, February 1992.
Перевод Т. Волковой
Мемфис [1] остался позади. Солнце заходило, и обрывистые берега Миссисипи окрасились в пурпур. Деревья, растущие на берегу Арканзаса [2] , с их голыми переплетенными ветвями, будто корчились в судорогах на фоне пламенеющего неба. Далекая и полузабытая, как прошлогодние дурные сны, война возникла вдруг в памяти видениями горящих городов и разоренных поселков
1
Город Мемфис находится в штате Теннесси, расположен на реке Миссисипи.
2
Река Арканзас — правый приток Миссисипи.
Стоящий рядом со мной полковник Суало попыхивал сигарой. Он выглядел довольным.
— Чертовски здорово снова плыть по этой древней реке. Это вам не жалкие ручейки на востоке.
— Но Амазонка, говорят, даже Миссисипи за пояс заткнет.
— Тогда на нее действительно стоит посмотреть. Надо поехать и самим убедиться. Ну как?
Я не ответил, но через секунду его вопрос вывел меня из оцепенения.
— Мысли одолели?
— Признаться вам, сэр, скорее мыслишки, притом несущественные. Служба в кавалерии — дело ясное и очевидное, не в пример нашей затее. И я сейчас, как никогда, боюсь провала.
Полковник вынул изо рта сигару и, повернув голову, взглянул на меня. Лучи заходящего солнца и пароходных фонарей освещали его лицо каким-то двойным фантастическим светом. Сверкающие глаза и кустистые седые брови, сросшиеся над крючковатым носом, делали его похожим на хищную ночную птицу. Я знавал бывалых солдат, которым легче было вынести свист пуль рядом с собой, чем пронизывающий взгляд этого ветерана.
Правда, со мной он обращался дружески.
— Одному Господу известно, — пробормотал он, — какие опасности сопутствуют нашему предприятию. — Он сказал это так тихо, что шум гребного колеса почти заглушал его голос. Широким жестом он обвел пространство от Миссисипи на востоке до Арканзаса на западе.
— Это могло бы всех нас разогнать, а не объединить. Поэтому сомневайся сколько угодно, пока не состоялось наше рандеву с крейсером. Надеюсь, что в этот момент еще смогу на тебя положиться.
Полковник…
— Я всегда ведь мог полагаться на тебя. Не пойти ли нам в кают-компанию? Столько кругом воды, что ужасно хочется выпить.
— Пойдемте,
В кают-компании я увидел Мейхью, торговца хлопком. Он встречался нам в Мемфисе, когда шла посадка на пароход. И тогда уже показался каким-то подобострастным занудой. Мейхью сидел за столиком в компании еще двух мужчин. Он махнул нам рукой: мол, присоединяйтесь. Полковник направился прямо к ним, я последовал за ним с еле сдерживаемым недовольством. Народу в салоне было мало, никого больше мы не знали, поэтому выбора не оставалось — приличия есть приличия.
В углу кают-компании группа музыкантов играла что-то в стиле «дикси» [3] .
Мейхью и его товарищи поднялись, принимая нас в свою компанию. Нам представили пожилого человека, майора Пеннела, «последнего солдата армии Северной Вирджинии». Пустой рукав его сюртука был аккуратно подколот. Третьего — молодого человека — звали Брэдли Мейхью. Не сразу можно было найти какое-либо сходство между торговцем хлопком и его отпрыском. Мейхью-реге [4] массивный, грубоватой наружности, Мейхью-fils [5] — блондин лет девятнадцати, с тонкими чертами лица. При рукопожатии я ощутил холодную и влажную ладонь. Он как-то съежился под свирепым взглядом полковника и посмотрел на меня, как бы ища поддержки. Мы были почти одногодки, я постарше лишь на несколько лет. Меня представили просто: «Гравуа, секретарь полковника Суало». Как только мы сели, стюард принес еще два стакана и бутылку виски.
3
«Дикси» — разговорное обозначение Юга США, также (обычно «Диксиленд») — название американских джазовых ансамблей новоорлеанского стиля, состоящий из белых музыкантов. По манере исполнения первоначально не отличались от негритянских.
4
Отец (фр.).
5
Сын (фр.).
— Не вы ли тот самый полковник Суало, который служил в штабе Альберта Джонстона [6] во время кампаний в Теннесси и Огайо? — спросил майор Пеннел.
— Он самый. Был я и с Борегардом [7] в Чарлстоне.
— Полковник находился там, когда начались и когда закончились боевые действия, — ввернул я, как маленький примерный подлиза.
Мейхью выслушали меня со вниманием. Майор же совершенно не отреагировал, будто и не слышал, что я сказал. А он опасен, чего не скажешь по первому впечатлению, заключил я, и надо быть с ним поосторожнее.
6
Алберт Джонстон — генерал армии конфедерации.
7
Пьер Борегард — генерал армии конфедерации.
Обращаясь к полковнику, Пеннел сказал:
— Даже до нас в Вирджинии дошла молва, как один из офицеров штаба Джонстона, человек немолодой, возглавил под Шилохом [8] полк, в котором погибли или получили увечья все командиры. Так вот, они разбили наголову укрепления янки — налетели как дьяволы. — Он ухмыльнулся и обратился к юному Брэдли: — Именно так писали в газетах, мистер Мейхью, — как дьяволы.
Молодой человек с большим интересом посмотрел на полковника и произнес, запинаясь:
8
Шилох — место под Питтсбургом (штат Теннесси), где была в 1862 г. одна из главных битв Гражданской войны. Сейчас там музей под открытым небом.