Свобода

Афаг Масуд

СВОБОДА

Перевод с азербайджанского Мирзы Гусейнзаде

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

После ночных событий погода в городе вдруг резко изменилась. Куда-то исчезло теплое дыхание весны, небо горестно посерело, завяли только начавшие набухать почки, ветер, уносящий в небо пыль тротуаров, неожиданно выдул куда-то весенний аромат земли.

Казалось, и люди забыли, что еще вчера в городе была весна. На улицах не было видно мужчин в пиджаках, в рубашках с расстегнутым воротом. Центр города, особенно улицы, где располагались силовые министерства и правительственный аппарат, почти вымерли. Лишь иногда с противным воем проносились по

А в домах, в учреждениях, магазинах, на рынках тихо, полушепотом говорили только об одном. Говорили, что этой ночью в отдаленной казарме должен был произойти государственный переворот, и этих людей, возомнивших себя правительством, наконец-то, прогнали бы.

Ведь мы и те, убитые в военном городке, шептались люди, один народ, в наших жилах течет одна кровь, мы - соотечественники. По слухам, власти ночью тайком направили во взбунтовавшуюся часть войска, чтобы разоружить непокорные казармы, и эти войска внезапно ворвались туда, и пролилась кровь братьев.

А еще люди говорили, что напуганные резней, которую они учинили, правители разбежались кто куда.

Говорили, будто создано нечто вроде комиссии, которой поручено разыскать пропавших членов правительства, чтобы отдать их под суд, и комиссия эта, якобы, уже выехала в непокорные казармы, чтобы разобраться во всем на месте.

И вроде бы в эту комиссию входят уважаемые писатели, ученые, юристы, отставные военные и группа тележурналистов.

В полдень парламент собрался на свое внеочередное чрезвычайное заседание, на котором был создан временный штаб по ликвидации кризиса в стране, и вошли в этот штаб наиболее достойные депутаты, военные и юристы.

Все так и должно было закончиться, возмущались люди. Никогда еще ни одна страна не перенесла стольких издевательств, нет в истории человечества народа, вынесшего столько испытаний.

– Это было что-то невероятное, - говорили люди.
– Вроде неожиданно сорвавшейся откуда-то из глубин Вселенной пылающей разрушительной кометы, которая, рухнув на землю, взметнула вверх столб пепла, уничтожая вокруг все живое.

Может, надеялись люди. Их всех арестуют и посадят. А, может, даже и расстреляют. Так им и надо, скорбно говорили люди. Ведь столько лет эти "слуги народа", эти "влюбленные в свободу", вытворяли, что хотели, измываясь над народом!

– Однажды уже эти мерзавцы, заморочив людям головы лозунгами о свободе, кровавой ночью послали их под танки. Вот и вчера устроили братоубийственную бойню. Да еще война - И гибнут сыновья в ее мясорубке.

– Но самое странное, что с ними самими ничего не происходит, недоумевали люди.
– Чуть ли не каждый день эти толстомордые представители новой власти появляются по телевидению в репортажах с фронта, с залитых кровью укреплений, где они в окружении солдат дают интервью, через полчаса враг уничтожает это укрепление, все погибают, а они невредимы.

И только сообщается, что нет никого из них ни в числе раненных, ни в списках убитых.

– Они видно и Богу не нужны, - злорадствовал народ.
– Впрочем, они так смогли заморочить всем головы своими речами, что все поверили, будто только эти вот и могут спасти страну, оказавшуюся в беде, вызволить из бездны отчаяния и убожества народ, чьи права были попраны, а достоинство оскорблено.

А все началось с того, что несколько придурков из числа наших неблагодарных соседей срубили десяток деревьев в этом проклятом лесу, волнуясь, вспоминали люди.
– Ну и черт с ними, что вырубили. И из-за этих деревьев все полетело кувырком. И земля, и люди.

Знать бы, что так будет, так мы бы сами раньше вырубили бы весь лес, лишь бы избежать всего этого, - бурчали недовольные. Сколько таких лесов сгнило - ну и что, до сих пор никого не волновала судьба деревьев, а теперь вдруг все стали любителями природы?! Все это был только повод. Это дело рук мерзавцев, которые хотели обмануть простой народ, взбаламутить его, расшатать порядок, чтобы захватить власть. Вот вам и результат.

– Ни одному лидеру не давали работать. Не успевал он принести присягу, как они требовали отставки. То придумывали, что где-то безжалостно вырубают лес, а сами вырубили все деревья в округе и разводили костры, чтобы греться во время митингов. А еще придумали, будто в стране тайно увеличивают число иноязычных школ. Или же кричат, что в какой-то зарубежной газете появилась статья, унижающая достоинство нашего народа, а правительству это безразлично. И из-за какой-то дурацкой статьи страна на неделю словно вымирает, - повсюду в учреждениях, школах работа останавливается, пекарни выключают электричество, водители автобусов обиженно сидят дома.

Некоторые говорили. Что этот народ заслужил все, что с ним вытворяют мало еще нам. Так всегда кончается, когда люди идут на поводу кучки сопливых мальчишек, выходят на улицы с женами и детьми и, пялясь друг на друга, орут: "Свобода!"

Веселенькое нашли себе времяпрепровождение. В хорошую погоду они собирались на Площади и надрывались, то распевая гимн, то крича: "Единство! Единство!", до боли в ногах приседали. Как будто кто-то до сих пор кто-то разделял их.

– Многие приходили туда просто пожрать, - говорила худая женщина, торговавшая на Площади газетами.
– В самый разгар митинга вдруг видишь, вот они, прибыли. Три четыре грузовика въезжают в толпу, переваливаясь с боку на бок, словно коровы, борта опускают и оттуда ящиками выгружают продукты, но оглянуться не успеешь, а еда уже исчезала, как вода в песок ушла.

– Каждый приходил туда со своими проблемами, - вспоминал полицейский, наблюдавший за порядком на митингах.
– Кто недоволен своим директором, кто вот уже несколько лет не мог получить квартиру. Один искал управу на начальника ЖЭКа, который не дает в дом электричество, другой проклинал взяточников, из-за которых его сын и мечтать не может об институте. Да что там говорить, у каждого была своя беда, но здесь они, объединившись, кричали: "Свобода!"

– На митинги шли, в основном, недовольные всем на свете, а более всего - своей несчастной, безрадостной судьбой, - вздыхали старики, - гнев и озлобленность долгие годы откладывались, каменея в телах, в каждой мышце этих людей, и теперь, стискивая в кулаках, как булыжники, свою боль, они находили в этом отдушину.

– Здесь можно было найти кого угодно. Это в некотором роде напоминало народные торжества, всеобщее празднество. На Площади каждый демонстрировал, на что он способен. Молодые поэты читали с трибуны стихи, певцы - пели, философы рассуждали об отдельном народе или всем человечестве, синоптики сообщали прогноз погоды, полицейские рассказывали о подозрительных происшествиях в городе, врачи учили оказывать первую помощь, если с кем-то случится обморок, школьники, прогуливающие уроки, влезали на деревья, свисали с веток и с криками "Свобода!" швыряли в людей чем попало, а иногда и сами сваливались им на голову.