Священное писание. Современный перевод (CARS)

Восточный перевод. Biblica

⁵ Вечный увидел, что люди на земле развратились, и все их мысли постоянно склоняются к злу. ⁶ Вечный пожалел, что сотворил человека на земле, и сердце Его наполнилось болью.

⁷ И сказал Вечный:

— Я сотру с лица земли человеческий род, который Я сотворил. Я уничтожу и людей, и животных, и пресмыкающихся, и птиц небесных, потому что Я сожалею, что создал их.

Построение ковчега для спасения Нуха

⁸ Но Нух нашёл милость в глазах Вечного.

⁹ Вот рассказ о Нухе.

Среди людей того времени лишь только Нух был праведен и безупречен; он пребывал в общении

со Всевышним. ¹⁰ У Нуха было трое сыновей: Сим, Хам и Иафет.

¹¹ В глазах Всевышнего земля преисполнилась разврата и насилия. ¹² Всевышний увидел, как испорчена земля из-за того, что все люди на земле извратили свои пути.

¹³ Тогда Всевышний сказал Нуху:

— Я положу конец всему человеческому роду, потому что из-за него земля преисполнилась насилия. Я погублю его вместе со всей землёй. ¹⁴ Сделай себе ковчег из кипарисового дерева, и сделай в нём комнаты, и осмоли его изнутри и снаружи. ¹⁵ Вот как тебе нужно его построить: ковчег должен быть сто тридцать пять метров в длину, двадцать два с половиной метра в ширину и тринадцать с половиной метров ^e в высоту. ¹⁶ Сделай для него крышу ^f и в верху сведи ковчег к сорока пяти сантиметрам ^g. Поставь сбоку дверь и сделай нижнюю, среднюю и верхнюю палубы. ¹⁷ Я наведу на землю воды потопа, чтобы погубить всё, что живёт под небом, всякое существо, в котором дышит жизнь. Всё, что есть на земле, погибнет. ¹⁸ Но с тобой Я заключу священное соглашение, и ты войдёшь в ковчег — ты, и твои сыновья, и твоя жена, и жёны твоих сыновей. ¹⁹ Введи в ковчег всех живых существ по паре, самца и самку, чтобы они остались в живых вместе с тобой. ²⁰ К тебе придут, чтобы тоже остаться в живых, по паре от каждого вида птиц, зверей и каждого вида пресмыкающихся. ²¹ Возьми в запас самой разной еды, чтобы кормиться и тебе, и им.

²² Нух сделал всё точно так, как велел ему Всевышний.

Примечания

^a Начало 6:2 Сыны Всевышнего — имеются несколько различных толкований: 1) злые цари или правители, которые насильно брали себе в жёны женщин, каких они желали, и устраивали себе гаремы; 2) потомки Сифа, которые женились на безбожных девушках из рода Каина; 3) ангелы (или демоны), которые вступали в половой контакт с людьми.

^b Начало 6:3 Или: «развращён».

^c Начало 6:3 Или: «Их жизнь не будет превышать ста двадцати лет».

^d Начало 6:4 Исполины — на языке оригинала это название звучит как слово, означающее: «падшие люди». Позднее они стали знаменитым родом воинственных гигантов (см. Чис. 13:34).

^e Начало 6:15 Букв.: «триста… пятьдесят… тридцать локтей».

^f Начало 6:16 Или: «отверстие для света».

^g Начало 6:16 Букв.: «одному локтю».

Глава 7

Великий потоп

¹ Вечный сказал Нуху:

— Войди в ковчег со всей своей семьёй, потому что Я вижу, что среди всех живущих ныне лишь ты праведен передо Мной. ² Возьми с собой по семь пар каждого вида чистых животных и по паре от каждого вида нечистых, ³ и по семь пар каждого вида птиц — самцов и самок — чтобы сохранить их виды на земле. ⁴ Через семь дней Я пошлю дождь на землю, на сорок дней и сорок ночей; и Я сотру с лица земли всех живых существ, которых Я создал.

⁵ Нух сделал всё, как повелел ему Вечный. ⁶ Когда воды потопа пришли на землю, Нуху было шестьсот лет. ⁷ Нух, его сыновья, его жена и жёны его сыновей вошли в ковчег, чтобы спастись от потопа. ^8-9 Чистые и нечистые животные, птицы и все пресмыкающиеся пришли к Нуху и вошли в ковчег парами, самец и самка, как повелел Нуху Всевышний.

¹⁰ Семь дней спустя воды потопа хлынули на землю. ¹¹ На шестисотый год жизни Нуха, в семнадцатый день второго месяца, прорвались все источники великой бездны, раскрылись окна неба, ¹² и дождь лил на землю сорок дней и сорок ночей. ¹³ В тот самый день и вошли в ковчег Нух, его сыновья Сим, Хам и Иафет, жена Нуха и жёны трёх его сыновей. ¹⁴ С ними вошли все виды животных: дикие звери, домашний скот, все пресмыкающиеся, все птицы, все крылатые существа. ¹⁵ Все, в ком дышит жизнь, пришли к Нуху и вошли в ковчег парами, ¹⁶ самец и самка, как велел Нуху Всевышний. И тогда Вечный затворил за ним дверь.

¹⁷ Потоп был на земле сорок дней, и воды, прибывая, подняли ковчег высоко над землёй. ¹⁸ Воды всё прибывали и настолько поднялись, что ковчег поплыл. ¹⁹ Они так высоко поднялись на земле, что покрыли все высокие горы под небом. ²⁰ Воды поднялись и покрыли все горы почти на семь метров ^a. ²¹ Всё живое, что двигалось по земле, погибло: птицы, скот, дикие звери, все пресмыкающиеся и все люди. ²² Всё на суше, в чьих ноздрях было дыхание жизни, умерло; ²³ всякое живое существо на земле было уничтожено: люди и звери, пресмыкающиеся и птицы небесные. Остался только Нух и те, кто были с ним в ковчеге. ²⁴ Потоп набирал силу на земле сто пятьдесят дней.

Примечания

^a Начало 7:20 Букв.: «пятнадцать локтей».

Глава 8

Прекращение потопа

¹ Но Всевышний помнил о Нухе и о всех диких животных и скоте, которые были с ним в ковчеге, и Он послал ветер на землю, и воды стали убывать. ² Источники бездны и окна неба закрылись, и дождь перестал литься с неба. ³ Вода медленно уходила с земли, и к сто пятидесятому дню она сильно убыла. ⁴ На семнадцатый день седьмого месяца ковчег остановился на Араратских горах. ⁵ Воды продолжали убывать до десятого месяца, и в первый день десятого месяца стали видны вершины гор.

⁶ Через сорок дней Нух открыл окно, которое он сделал в ковчеге, ⁷ и выпустил ворона, и тот улетал и прилетал обратно до тех пор, пока вода на земле не высохла. ⁸ Потом Нух выпустил голубя, чтобы увидеть, сошла ли вода с поверхности земли, ⁹ но голубь не нашёл сухого места, чтобы опуститься, и вернулся к Нуху в ковчег, потому что вода покрывала всю землю. Нух протянул руку и взял голубя обратно к себе в ковчег. ¹⁰ Спустя семь дней он опять выпустил голубя из ковчега. ¹¹ Когда вечером голубь вернулся, в клюве у него был свежесорванный масличный лист. Тогда Нух понял, что вода сошла с земли. ¹² Он подождал ещё семь дней и снова выпустил голубя, и на этот раз голубь не вернулся.