Святой в миру

Михайлова Ольга Николаевна

Мисс Софи Хэммонд после свадьбы сестры уехала в Лондон. Её ничего не привязывало к Хэммондсхоллу: она ненавидела мистера Коркорана и мисс Бэрил, не любила мистера Стэнтона, презирала нового брата - мистера Дорана, и испытывала неприязнь к дяде. Ей нужно было заводить новые связи, но в свет она выходила редко - мешало уродство, и ей пришлось довольствоваться ненавистным одиночеством, которое удавалось сделать менее тягостным только с помощью компаньонок. Те, однако, часто менялись: выдержать общество мисс Хэммонд было нелегко:

ядовитые и злобные замечания об окружающих, роняемые ею поминутно, вначале утомляли и раздражали, а после начинали угнетать и нервировать. Приданое мисс Хэммонд было значительно и могло бы привлечь потенциальных женихов, и шрам на щеке, со временем побелевший, был не столь уж заметен, но за это время в мисс Хэммонд слишком явно проступили раздражительность и неприязнь к людям, отпугивающие всех претендентов, и репутация её в обществе была хуже некуда. Один из джентльменов, к которому обратилась сваха с предложением познакомить его с девицей, имеющей семьдесят тысяч фунтов, оживился, но, узнав имя предполагаемой невесты, помрачнел и проронил, что мужчины не настолько глупы, чтобы ради денег жениться на ведьмах.

К несчастью, его слова были расслышаны в обществе, найдены остроумными и часто повторялись.

Мистер Коркоран выполнил своё обещание и, так как мистер Доран очень просил его об этом, стал крестным отцом первенца Бэрил и Патрика, названного в его честь Кристианом. Коркоран по-прежнему работал в Италии, пропадал в Пьемонте, при этом совершенно не менялся, оставаясь все тем же бесшабашным шалопаем и властолюбивым эгоистом, одновременно был неординарен, глубок, умен и нравственен, но, главное, естественен.

Окончательно он исчез через шестнадцать лет после описанных событий. Правда, дважды в год от него мистеру Дорану приходили открытки из Пьемонта - к Рождеству и на Пасху.

Короткие и лаконичные, без обратного адреса.

Вот

где жмёт башмак! (англ.)

землей, текущей млеком и медом (англ.)

Дворянство обязывает (лат.)

От столба к шесту (англ.)

"Они меня истерзали, сделали смерти бледней -

одни своею любовью, другие - враждой своей... " ( нем.)

Кровь гуще воды...(англ.)

"Хвалите, отроки, Господа, хвалите имя Господне. Да будет имя Господне благословенно отныне и до века..."

"Кто, как Господь наш, в вышних живущий и на смиренных взирающий на небе и на земле,

Поднимающий с земли нищего и от гноища возвышающий убогого,

Чтобы посадить его с князьями, с князьями народа Своего..." (лат.)

Я ощущаю в этих темных, величественных лесах

Что-то царственное и религиозное:

Именно эта таинственность тишины и одиночества

Заставляла галлов долго верить,

Что боги говорят лишь в чаще леса... (фр.)

Воздать должное даже дьяволу... (англ.)

У маленьких кувшинов большие ручки... (англ.)

Красота - в глазах любящих...(англ.)

Из двух зол выбирать не стоит (англ.)

До скорой встречи, брат мой, я жду тебя...(ит.)

1