Сын двух миров
Шрифт:
— Вот ваш враг в нашей власти, Арк Авул, — торжествующе произнёс старик. — Мы можем убить их и вернуться на Марс.
— Л'Лан, ты не знаешь, о чём говоришь! — воскликнул Дрю. — Как тебе удалось одолеть этих людей?
— Бардин и второй человек пришли в Маленький Марс в поисках тебя, — объяснил старый слуга. — Т'Рулу и остальные наши друзья, находившиеся там, ничего им не сказали. Я тайком проследил за ними, когда они уходили. Когда они сели в свою машину, я применил нервный захват, прежде чем они смогли понять, что происходит.
—
— Л'Лан, ты не можешь убивать врагов здесь, на Земле! — горячо возразил Дрю. — Мы должны победить их земным способом.
— Хитростью и коварством? — проворчал старый марсианин. — Мне не нравятся такие способы борьбы. Ты становишься землянином, Арк Авул!
Стивен Дрю не обратил особого внимания на его обвинение. Он задумался.
— Бардин и его спутник, должно быть, охотились за мной, чтобы арестовать или, возможно, запугать, чтобы я сдался, — пробормотал он. — Но они не знают, кто на них напал. Они могут догадываться, но не смогут доказать это. Мы приведём их в чувство и скроемся с глаз долой, пока они полностью не пришли в сознание.
Дрю умело размял парализованные нервы на шеях двух мужчин. Когда сознание начало возвращаться, они слабо зашевелились. Дрю поспешно провёл Л'Лана через воздушный шлюз под купол Маленького Марса.
Наблюдая оттуда за машиной, они вскоре увидели, как ракетомобиль вскоре уехал. Дрю почувствовал огромное облегчение.
— В любом случае, хватит на сегодня с Бардина, — заявил он. — Теперь, если Джаред Шейн сможет убедить свою компанию помочь мне, мы победим Бардина.
— Хитрость и коварство! — угрюмо проворчал Лин Л'Лан. — Мне это не нравится. Ты позволяешь этим землянам сделать из тебя такого же обманщика, как они.
— Ты должен бороться огнём с огнём, Л'Лан, — серьёзно сказал Дрю. — В этом мире нельзя действовать открыто, так, как мы делаем на Марсе.
На следующее утро Стивен Дрю рано отправился к производителю синтетических костюмов, адрес которого дал ему Джилсон. Портной оказался обходительным, щеголеватым человечком невысокого роста, который с ледяным презрением оглядел бесформенную одежду Дрю. Он продемонстрировал Дрю образцы мерцающего синтетического шёлка.
— А теперь, сэр, если вы пройдёте в измерительную машину…
Измерительный аппарат выглядел как пустая металлическая будка. Дрю вошёл в него, и портной коснулся выключателя. Бледные лучи света отразились от стен, механически сканируя размеры Дрю и автоматически передавая их в большой приземистый механизм, расположенный неподалёку.
Портной нажал на кнопки этого механизма, чтобы изготовить одну из синтетических тканей, выбранных Дрю. Машина тихо мурлыкала в течение нескольких минут. Маленький щеголеватый человечек выключил её и достал только что сшитую цельнокроеную куртку из блестящего чёрного синтетического шёлка. Вскоре за ним последовали свободные брюки. В конце концов, Дрю вернулся на Маленький Марс, став намного беднее, но с шестью модными синтетическими костюмами.
Он надел белый шёлковый костюм, а затем с тревогой осмотрел себя в зеркале в гостинице Т’Рулу. Л'Лан сидел там же, кисло наблюдая за ним.
— Ты выглядишь глупо, как птица пимул, — проворчал старый марсианин. — Как бы посмеялись Оул Ворн и остальные наши, увидев тебя в таком наряде.
— Я должен быть одет как все на Земле, иначе у меня ничего не получится с этими важными людьми, — принялся защищаться Дрю.
Стоя на залитом солнцем тротуаре возле Маленького Марса, Стивен, задолго до назначенного времени, с нетерпением ждал, когда его заберёт Глория Шейн. Он с радостью отметил, что с каждым разом, как он сталкивался с плотной земной атмосферой и высокой гравитацией, они беспокоили его всё меньше. Его земная кровь помогала ему адаптироваться к новой среде.
Из-за угла вынырнула низкая серебристая торпеда спортивного ракетомобиля и подлетела к нему. В изящном маленькой машине сидела Глория Шейн.
— Ты же не сердишься, что я немного опоздала? — рассмеялась она, когда он забрался внутрь. — Ты должен чувствовать себя польщённым, что я встала так рано.
Сердце Дрю ёкнуло. Глория выглядела ещё красивее, чем накануне вечером. На ней был серебристо-серый костюм, который гармонировал с металлическим цветом ракетомобиля и идеально оттенял её тёмные волосы и глаза.
Дрю с нетерпением ждал, когда она прокомментирует его изменившуюся внешность. Но вместо этого она с любопытством посмотрела на купол Маленького Марса.
— Ты единственный известный мне землянин, что жил там, — заметила она, поднимая машину над землёй.
Дрю покраснел.
— Ну, я всего лишь временно остановился в Маленьком Марсе, — поспешно сказал он.
— По-моему, это идеальный дом для диких марсианин, — заявила Глория.
— Так вот за кого ты меня принимаешь — за дикаря с Марса? — спросил он.
— Конечно, — беспечно парировала она. — Если бы ты был обычным земным человеком, ты бы мне так не понравился.
Дрю почувствовал такую беспричинную радость от её откровенного признания, что забыл о своей лёгкой обиде. Он сидел довольный, наблюдая за её чётким, холодным профилем и маленькими, сильными руками, пока она умело вела машину по запруженным улицам.
Они свернули на запад, спустились по пандусу на более низкий уровень, пробились сквозь поток машин, затем помчались вниз по спиральному пандусу и оказались на огромном, освещённом голубым светом сводчатом бульваре самого нижнего уровня. По этому расположенному глубоко подземному проспекту Глория поехала на высокой скорости. Она резко свернула в ответвление туннеля, над которым светился ионный указатель: «Трансмутация Инкорпорейтед — Завод номер один».