Сын света (другой перевод)
Шрифт:
Скоро присутствие младшего сына Сети превратилось в целое событие; знатные пожилые дамы стремились с ним поговорить, некоторые засыпали его своими воспоминаниями и советами. Множество ремесленников и служащих приходили засвидетельствовать ему свое почтение. Что касается управляющего, он не уставал оказывать царевичу всевозможные знаки внимания, надеясь, что тот расскажет отцу о его хорошем управлении. Укрыться где-нибудь в саду с книгой, чтобы спокойно почитать труды древних, стало почти невозможно; чувствуя себя пленником в этом раю, царевич взял свой дорожный мешок, циновку и посох и ушел оттуда, никого не предупреждая. Моис, конечно, поймет его.
Неспящий отяжелел; несколько дней ходьбы, несомненно, вернут ему былую легкость.
Начальник охраны дворца выбивался из сил. Никогда еще за все время его службы он столько не работал, стараясь успеть повсюду, то опрашивая десятки служащих, занимавших различные посты, то погружаясь в тщательную проверку данных, то опять возвращаясь к допросам и угрожая отвечавшим страшными мерами.
То ли кто-то мешал следствию, то ли административная машина совсем вышла из строя, трудно было разобраться. Несколько раз пытались на него оказать давление, но кто это был, выяснить так и не удалось; и ко всему прочему, правительница была для него страшнее, чем кто-либо из придворных, пусть даже самых грозных.
Когда он уверился, что исчерпал все свои возможности, а дело так и не сдвинулось с мертвой точки, он явился к Туйе.
— Могу заверить Великую Царицу в моей полнейшей преданности.
— Меня больше интересует эффективность ваших действий.
— Вы просили меня установить правду, какой бы она ни была.
— Да, это так.
— Вы, несомненно, не будете разочарованы, так как…
— Это уж я решу сама, и давайте вернемся к делу.
Начальник охраны не решался начать.
— Я хочу заметить, что моя ответственность…
Взгляд царицы заставил чиновника прервать эту речь в свою защиту.
— Услышать правду, Великая Царица, иногда бывает довольно тяжело.
— Я вас слушаю.
Он сглотнул.
— Так вот, должен объявить вам о двух катастрофах.
Амени тщательно переписывал постановления, которые следовало знать каждому царскому писарю. Хотя недоверие Рамзеса его задело, он знал, что царевич вернется. Поэтому он продолжал свою работу личного секретаря как ни в чем не бывало.
Когда Неспящий запрыгнул к нему на колени и облизал его щеки своим мягким влажным языком, Амени забыл об упреках и радостно приветствовал Рамзеса.
— Я был уверен, что не застану тебя здесь, — признался царевич.
— И на кого остались бы ежедневные дела?
— На твоем месте я бы не простил, что меня так бросили.
— Однако ты на своем месте, а я — на своем. Боги так распорядились, и мне этого вполне достаточно.
— Прости меня, Амени.
— Я поклялся быть верным и сдержу свое слово; пусть демоны свернут мне шею, если я отступлю! Как ты отметил, я действую сам по себе. Как путешествие?
Рамзес рассказал ему о гареме, о Моисее и Сетау, однако умолчал о краткой встречей с Нефертари. Это мгновение очарования он хранил в своей памяти как редкое сокровище.
— Ты прибыл как раз вовремя, — заявил Амени, — царица хотела видеть тебя как можно скорее, и Аша приглашает нас на ужин.
Аша принял Рамзеса и Амени в служебной резиденции, которую министр иностранных дел недавно ему выделил: в центре города, недалеко от управления, к которому он относился. Несмотря на свой молодой возраст, он уже походил на опытного дипломата с вкрадчивыми манерами и доверительным голосом. Беспокоясь о своей представительности, он старался следовать последней мемфисской моде, являвшей собой помесь классических силуэтов и богатства цветов. К его врожденной элегантности прибавилась теперь уверенность, которой раньше Рамзес в нем не замечал. По всему было видно, что Аша нашел свой путь.
— Ты кажешься вполне довольным своей судьбой, — заметил Рамзес.
— Я с самого начала выбрал нужное направление, и мне повезло: мой отчет о Троянской войне сочли самым точным.
— Что там, собственно, творится?
— Поражение троянцев неоспоримо; вопреки тем, кто верит в великодушие Агамемнона, я предвижу жестокую расправу и разрушение города. Тем не менее мы не собираемся вмешиваться. Египет нисколько не затрагивает этот конфликт.
— Сохранять мир — самое большое желание Сети.
— Да, поэтому-то он так обеспокоен.
Рамзес и Амени в один голос испуганно спросили:
— Ты опасаешься конфликта?
— Хетты вновь заволновались.
С первого года своего правления Сети пришлось столкнуться с бунтами среди бедуинов; подталкиваемые хеттами, они заняли Палестину и провозгласили независимое царство, но скоро мятежные отряды сами себя истребили. Когда восстановилось относительное спокойствие, фараон отбыл в провинцию, чтобы усмирить ханаан, присоединить южную часть Сирии и установить контроль над финикийскими портами. В третий год правления все думали, что прямого столкновения с хеттами не избежать, однако войскам удалось окружить позиции врага, прежде чем выйти к ним тыл.
— Что ты знаешь точно? — спросил Рамзес.
— Это конфиденциальная информация. Хоть ты и царский писец, ты не относишься к дипломатическим службам.
Указательным пальцем правой руки Аша разгладил маленькие, безупречно подстриженные усики. Рамзес не мог понять, серьезно ли он это сказал, но насмешливый огонек в искрящихся глазах друга разубедил его.
— Хетты затевают волнения в Сирии; некоторые финикийские правители за значительное вознаграждение готовы им содействовать. Царские военные советники высказываются за скорейшее вмешательство; по последним сведениям Сети считает, что это необходимо.
— Ты входишь в состав экспедиции?
— Нет.
— Уже в немилости?
— Не совсем так.
На тонком лице Аши нарисовалась недовольная гримаса, как если бы вопросы Рамзеса показались ему неуместными.
— Мне доверили другую миссию.
— О чем речь?
— На этот раз я действительно должен держать язык за зубами.
— Секретное поручение! — воскликнул Амени. — Заманчиво, но… опасно.
— Я на службе у государства.