Там, где заканчивается радуга (С любовью, Рози, Не верю. Не надеюсь. Люблю) (др. перевод)
Шрифт:
Лютик: Никогда. Жалкий эгоист…
Неуверенная: Ну, ты ведь была с ним резка, Лютик, правда, обвинила его в том, что он женится не на тех основаниях!
ОдинокаяЛеди: Жаль, мой отец не дал Томми повышения по службе. Тогда бы он точно ко мне вернулся.
Разведенка_1: Да, вот уж был бы фундамент для семейной жизни! Очень умно, Одинокая.
Лютик: Только представьте: пригласить тринадцатилетнюю девочку на свадьбу в Бостон! Одну! Честное слово, спятил. Да, именно так. Официально объявляю, что он мне больше не лучший друг.
ОдинокаяЛеди: Можно теперь я им буду?
Разведенка_1: Бедолага…
ОдинокаяЛеди: Что еще такого?!
ПолевойЦветок:
Лютик: Ни за какие деньги.
ОдинокаяЛеди: Наверно, он так и решил. Зачем печатать приглашение, если ты точно его не примешь? Каждый приглашенный — это знаешь какие деньги! Помню, как мы с Томми обсуждали наш список гостей! Мы были так счастливы!
Разведенка_1: Надо думать, потому, что он не собирался присутствовать достаточно долго, чтобы встретить хотя бы половину гостей.
ОдинокаяЛеди: Это нечестно!
Лютик: Ну, этим людям денег не занимать, поверьте мне, и зачем ему приглашать Кэти, а не меня, кроме как для того, чтобы я утерлась? Прямо хочется в ванную и вымыть лицо, ей-богу. Ну ладно. Я все равно на сто процентов уверена, что их брачный союз долго не протянет. Он присоединится к нам в этом чате, потому что эта женщина — исчадие ада, я нюхом чую!
Разведенка_1: Нет, исчадие ада — это развод, да, Неуверенная?
ПолевойЦветок: Ха-ха-ха.
Неуверенная: Ничего смешного!
Разведенка_1: Надо же, весь вечер хохочет. Будто бы под влиянием Полевого Цветка, если вы понимаете, о чем я.
Неуверенная покинула чат.
ПолевойЦветок: Слушай, ты как-то слишком на нее давишь, Разведенка_1, тебе не кажется?
Разведенка_1: Да брось ты. Ей нравится. Она за этим каждый вечер сюда и ходит. Думаю, мы вообще единственные взрослые люди, с которыми она разговаривает.
Лютик: Ладно. Расскажите все лучше, как провели Рождество?
ПолевойЦветок: Я всю неделю ходила по вечеринкам. Очень здорово. Никогда в жизни не сидела на коленях у стольких Сант. Мне, кстати, и сейчас пора. Иду на маскарад. Оденусь кроликом из «Плейбоя». Пока!
ПолевойЦветок покинула чат.
Лютик: А как остальные?
Разведенка_1: Что до меня, то я здорово прибавила в весе.
ОдинокаяЛеди: Ну а у меня вышло такое, знаете, тихое Рождество.
СэмОдиночка: По телевизору в этом году были хорошие передачи.
Разведенка _1: Да…
Лютик: И мне понравились.
Разведенка_1: И для детей хорошо, все занятие.
Лютик: Да…
СэмОдиночка: Документальные фильмы отличные.
Лютик: Ммм.
Разведенка_1: Вчера смотрела этот, про полярных медведей.
Лютик: И я.
СэмОдиночка: Да, я раньше не знал, что все полярные медведи — левши.
Лютик: Да, было интересно. И про улиток…
Разведенка_1: Они тоже левши?
СэмОдиночка: Нет, но они, кажется, могут на три года впасть в спячку.
Лютик: Счастливцы.
Разведенка_1: Да, ящик на Рождество — это вещь.
СэмОдиночка: Вообще, так классно остаться одному, побыть в тишине и покое…
ОдинокаяЛеди: Да, в полной тишине…
СэмОдиночка: Знаете, у нас с моей бывшей на Рождество всегда собиралась масса людей, а потом всю неделю мы либо принимали, либо сами ходили по гостям. Для себя времени не оставалось. Но теперь совсем другое дело. Никого. Ни гостей в этом году, ни походов в гости…
Лютик: И у меня то же самое.
Разведенка_1: Господи, да кого мы дурачим? Это было ужасно! Хуже Рождества еще не было!
Лютик: И у меня.
СэмОдиночка: И у меня.
ОдинокаяЛеди: И у меня.
Кликните на левую иконку, чтобы распечатать
От Джули Кейси
Кому Рози
Тема Тебе факс
Не хочу тебя отрывать, раз ты так «занята» (кстати, как там Руби?), но тут только что пришел факс. Адреса нет, но по содержанию похоже, что прислано может быть только тебе, поскольку кто из моих служащих, кроме тебя, способен использовать номер моего факса для своих личных нужд? И да, кажется, в самом низу накалякано «Ат Джоша». Зайди ко мне, забери. Да, и раз так, переведи все свои звонки на меня и захвати две кружки кофе и сигареты.
«Светская жизнь»
Элоиза Паркинсон
Те, кому повезло присутствовать на «свадьбе года» (или по меньшей мере «свадьбе недели»), стали свидетелями экстравагантности, изыска и великолепия, окружавшего три сотни гостей д-ра и миссис Реджинальд Уильямс на бракосочетании их дочери Бетани и д-ра Алекса Стюарта.
Средств не пожалели. Церемония состоялась в Мемориальной церкви Гарвардского университета и была обставлена с изобретательной роскошью. Красные розы, окаймляющие путь к алтарю, благоухали в свете красных свечей, и это напоминало огни взлетной полосы, с которой прекрасные новобрачные стартовали в счастливое будущее.
Тридцатичетырехлетняя Бетани была, как всегда, блистательна в элегантном белом платье, придуманном специально для этого случая известным «звездным» (а также моим) модельером Джереми Даркином. Лиф на корсаже расшит десятью тысячами жемчужин (и прекрасно скрывал беременность, о которой все шептались). Пышная юбка-пачка из многих слоев мягкого тюля тихо шуршала, когда гордый отец, знаменитый хирург д-р Реджинальд Уильямс, вел невесту к алтарю.
Миранда Уильямс в алом брючном костюме от Армани, дополненном фантастической шляпой от Филиппа Триси, едва не затмила свою дочь. Топ-модели (и свежеиспеченные приятельницы Бетани) Сара Смит и Хейли Бродбенк в роли подружек невесты в своих красных платьях плиссе «а-ля макаронина», соблазнительно подчеркивающих их едва намеченные формы, выступали, сжимая в пальчиках с ноготками, украшенными французским маникюром, по полудюжине красных роз. Букет невесты меж тем состоял из шести алых и шести белых роз (и поймала его, скажу между прочим, ваша корреспондентка!). Свои длинные, обычно распущенные волосы блондинка Бетани на сей раз уложила в тугой, низко сидящий пучок, отчего будущая мать выглядела безупречной невестой.
У алтаря, с уверенным видом взирая на приближение процессии, ждал Прекрасный принц, одетый в классический черный смокинг на трех пуговицах, рубашку с воротником-стойкой и красный галстук, дополненный красной розой в петлице. В самом деле, розы были главным мотивом дня.
Роскошный прием состоялся в отеле «Бостон Харбор», и лучшую речь там произнес шафер — пятилетний Джош Стюарт, сын жениха от предыдущего брака с соученицей по колледжу Салли Грубер.
Этот день полностью соответствовал ожиданиям (и стандартам) «Светской жизни», и, когда новобрачные впервые закружились в танце как муж и жена, все присутствующие поняли, что это навсегда. Пусть их семейная жизнь будет долгой, счастливой, обеспеченной и стильной. А что до меня, вашей любимой ведущей свадебной колонки, я беру букет и отправляюсь на поиски своего счастья.