Тараканы

Несбё Ю

— Сперва вы, — сказал он и сложил руки стременем, помогая Харри подняться наверх.

— А как же вы?

— Обо мне не думайте. Залезайте.

Харри вытянулся и ухватился за верхушку столба. Он перекинул одну ногу через коврик, затем другую и почувствовал, как колючие шипы царапнули по резине под его тяжестью. Ему не хотелось вспоминать историю о мальчике, который соскользнул вниз по флагштоку на ярмарке в Румсдале, позабыв о крюке, где крепилась веревка. По словам деда,

парень орал так, что слышно было на другой стороне фьорда.

Лёкен оказался рядом с ним.

— Слава богу, мы быстро обернулись, — шепнул Харри.

— Физкультпривет от пенсионера.

Пригнувшись, они перебежали через газон, держась ближе к стене дома, и замерли на углу. Лёкен достал ночной бинокль, выждав, когда охранник отвернется в другую сторону.

— Бежим!

Харри рванул вперед, пытаясь вообразить себя невидимкой. До гаража было рукой подать, но тот был хорошо освещен и к тому же прекрасно виден из будки. Лёкен не отставал.

Харри считал, что существует не так-то много способов вторжения в чужой дом, однако Лёкен настоял на том, чтобы они продумали все до мельчайших деталей. Он особо подчеркивал, что последние критические метры до дома они должны пробежать вместе, тогда как Харри казалось, что лучше бы они бежали по очереди: один бежит, другой караулит.

— Чего караулить-то? — раздраженно спросил его Лёкен. — Мы в любом случае заметим, что нас обнаружили. И если побежим по очереди, то риск обнаружения возрастет ровно вдвое. Вы мне скажите, неужели вас в полиции ничему не учат?

И Харри больше не возражал по поводу остальных позиций их плана.

В гараже красовался белый «линкольн-континенталь», а боковая дверь вела отсюда прямо в дом. Лёкен предположил, что замок тут проще, чем в парадной двери, а кроме того, их не заметят из будки у ворот.

Он достал отмычку и принялся за работу.

— Вы следите за временем? — шепнул он Харри, и тот кивнул в ответ. Согласно графику, до следующего обхода охранника оставалось шестнадцать минут.

Через двенадцать минут Харри почувствовал, как у него зачесалось все тело.

Через тринадцать ему страстно захотелось, чтобы мимо случайно прошел Сунтхорн.

Через четырнадцать минут он понял, что пора прервать операцию.

— Надо уносить ноги, — прошептал он.

— Еще чуть-чуть, — ответил Лёкен, согнувшись над замком.

— У нас больше нет времени.

— Еще пару секунд.

— Бежим! — прошипел Харри сквозь зубы.

Лёкен ничего не ответил. Харри вдохнул поглубже и тронул его за плечо. Лёкен повернулся, их взгляды встретились. Сверкнул золотой зуб.

— Открыто! — шепнул Лёкен.

Дверь беззвучно отворилась. Скользнув внутрь,

они тихо закрыли ее за собой. И в тот же миг услышали шаги в гараже, увидели свет от фонаря через окошко. Кто-то резко дернул за ручку двери. Они замерли, прижавшись спиной к стене. Харри затаил дыхание, чувствуя, как бешено колотится сердце. Затем шаги затихли вдали.

Тут Харри не выдержал.

— Целых двадцать минут!

— Подумаешь, плюс-минус пара минут, — пожал плечами Лёкен.

Харри приходил в себя, хватая ртом воздух.

Потом оба зажгли свои фонарики и уже было двинулись в сторону жилой части дома, как вдруг под ногой у Харри что-то хрустнуло.

— Что там такое? — посветил он фонарем. На темном полу белели какие-то маленькие комочки.

Лёкен направил свет на беленую каменную стену.

— Вот черт, Клипра-то смухлевал. Все верят, что дом целиком построен из тика. Ну уж нет, теперь я окончательно перестал уважать этого парня, — с иронией заметил он. — Идем, Харри, время не ждет!

Следуя указаниям Лёкена, они быстро и методично обыскали весь дом. Харри сосредоточился на том, чтобы делать все как положено: запомнить, где лежали вещи до того, как он их сдвинул; не оставлять отпечатков на белых дверях; следить, нет ли кусочков скотча, когда он открывал ящики и шкафы. Прошло почти три часа, прежде чем они наконец уселись за кухонным столом. Лёкен нашел несколько журналов с детской порнографией и револьвер, из которого не стреляли уже много лет. Он сфотографировал находки.

— Этот тип очень торопился, — сказал он. — В его спальне стоят два пустых чемодана, туалетные принадлежности оставлены в ванной, а гардероб забит одеждой.

— Может, у него был третий чемодан? — предположил Харри.

Лёкен взглянул на него с брезгливой снисходительностью. Словно видел перед собой усердного, но не слишком умелого новобранца, подумал Харри.

— Ни один мужчина не станет держать две сумки с туалетными принадлежностями, Холе.

Новобранец, подумал снова Харри.

— Остается еще одна комната, — продолжал Лёкен. — Запертый кабинет на втором этаже. Замок там — немецкий монстр, его никакая отмычка не берет.

С этими словами он достал из рюкзака лом.

— Я надеялся, что это не пригодится, — заявил Лёкен. — После нас в двери останется чудовищная дыра.

— Ничего страшного, — успокоил его Харри. — Похоже, я поставил его тапочки не на ту полку.

Лёкен хмыкнул.

Вместо того чтобы возиться с замком, они при помощи лома сняли дверь с петель. Харри утратил бдительность, и тяжелая дверь с грохотом упала внутрь. Они замерли, ожидая окрика охранника.