Тайна улицы Дезир
Шрифт:
– Конечно, но завтра я не могу. У меня встреча.
– Ты ведешь двойную жизнь, Ингрид?
– Ты считаешь, что находишься в автобусе, идущем в Оклахома-Сити, Лола?
До улицы Фобур-Сен-Дени они шли в молчании, а потом Ингрид предложила Лоле обещанный массаж. Гарантировав при этом, что он поможет ей уснуть. В вестибюле ее дома, в свете лампы стоял клошар Тонио, который открыл один глаз и, увидев Лолу, воскликнул:
– Моя самаритянка! Я тебя жду!
– Что случилось, Тонио?
– Я нашел в урнах массу газет. В них писали о жившей здесь
Лола присела на корточки рядом с Тонио. Клошар явно растягивал удовольствие; он подождал, пока она зажжет сигарету и вставит ее ему в рот, а потом зажжет еще одну для себя. Ингрид принесла три бутылки мексиканского пива, открыла их и устроилась на ступеньках.
– Я видел прелестную Ванессу однажды ночью на Пассаж-Бради. Она ругалась с хозяином ресторана.
– Когда это было?
– вмешалась Ингрид.
– Чшшш! Не перебивай!
– сказала Лола.
– Да, помолчи немного, белокурая газель. Я к тому и веду. Это было не летом. Все время шли дожди. Была уже осень, моя толстушка. А в такие ночи я обычно сплю на Пассаж-Бради, потому что он крытый. Они разбудили меня своей ссорой. Вот. Я подумал, что тебя это заинтересует.
– Конечно, мне это очень интересно, но я хотела бы знать, что они друг другу говорили.
– Уже не помню.
– О нет! Сначала ты меня обнадеживаешь, а потом убиваешь наповал!
– Знаешь, моя толстушка, я особенно не прислушивался.
– Это была ссора влюбленных?
– настаивала Лола, украдкой посматривая на Ингрид, неподвижный взгляд которой воскрешал в памяти злобную Беллу.
– Да откуда я знаю! В любом случае девушка была недовольна.
– А он?
– Он говорил вполне спокойно, но девушка не хотела ничего слушать. Он удерживал ее за рукав. А ей, этой красавице Ванессе, кажется, не нравилось то, что он говорил. Вот. Не дави на меня больше, это все, что я могу тебе сказать. Но только тебе.
Ингрид и Лола допивали пиво, сидя на оранжевом диванчике. Лола курила, устремив взгляд в пустоту. Ингрид зажгла ароматическую лампу. У нее не было настроения делать Лоле массаж, а у Лолы не было настроения задерживаться.
– Погода портится, - сказала наконец Лола.
– Сегодня я узнала от Рене Кантор, жены…
– Хозяина кинотеатра, я знаю. Хотя вид у меня и безумный, но я полностью слежу за твоей мыслью. Продолжай, Лола.
– Так вот, я узнала, что между Ринко и Максимом не было такого уж сердечного взаимопонимания. Он все время отсутствовал, а она завела себе любовника.
– Fuck! [Черт! (англ.)]
– Вот именно! И это еще не все. Ринко Ямаду-Дюшан нашли привязанной за лодыжки к спинке супружеского ложа. Даже Груссе увидит аналогию между привязанными лодыжками и отрезанными ногами. Доказательства сыплются, как из рога изобилия, Ингрид.
– О нет!
– О да! Скоро нас ими затопит. Угроза выходит из берегов, как река. Через некоторое время вода дойдет зуаву до усов, и он чихнет.
– Лола, да что с тобой? У тебя галлюцинации или что? Это оттого, что ты мало спала?
– Будем пока сохранять спокойствие. Вода поднимается, небо темнеет, но на горизонте еще остается белое облачко.
– Will you tell me at last what the fuck you're talking about? [Скажешь ты, наконец, что за гребаную чепуху ты мелешь? (англ.)]
– Ты помнишь, как во время ссоры Максим обвинил Хадиджу в том, что она скрыла от него существование брата?
– Yes, indeed. [Да, конечно (англ.).]
– Этот брат, Фарид Юнис, был возлюбленным Ванессы, когда она училась в лицее. Он бросил школу довольно рано. Говорят, он плохо кончил.
– В каком смысле? Продавал наркотики?
– Не знаю. Но вопрос не в этом.
Они вновь погрузились в задумчивое молчание, длившееся до тех пор, пока Лола не спросила:
– Знаешь, в чем огромное преимущество того, что я больше не полицейский?
– В отсутствии необходимости срывать покровы с людских бед?
– Совсем наоборот. В отсутствии необходимости делать это в условленные часы. Сейчас я могу задавать щекотливые вопросы в любое время дня и ночи.
– Она посмотрела на часы и добавила: - Например, в час ночи.
– Мы идем к Максиму?
– Нет, к твоим соседкам.
Ингрид не могла скрыть удивления, а потом и разочарования, когда дверь квартиры соседок открыл Максим Дюшан. На нем были только джинсы, а лицо ясно говорило о том, что его вытащили из кровати, в которой он явно не спал. В глубине квартиры раздался голос Хадиджи, в котором слышалась целая гамма эмоций:
– Кто это, Максим?
– Добрый вечер. Какой сюрприз!
– Максим! Кто это?
– Ингрид и Лола.
– Нет, это уже слишком! Да сколько можно!
– Не могу сказать, что она так уж неправа, - улыбаясь, произнес Максим.
Тут в дверном проеме показалось личико Хадиджи, которая подошла и прижалась к Максиму. На ней была фиолетовая ночная рубашка с кремовыми кружевами, выгодно подчеркивавшая ее смуглую мордочку, смуглые плечи и смуглую грудь.
– Я пошла спать, - сказала Ингрид.
«Вот так, - огорченно подумала Лола и мысленно добавила: - Я все расскажу тебе завтра, моя милая».
Музыка «Фэтбой Слим» несла ее, как смерч. Надев наушники, Ингрид бежала, быстро и упруго, ощущая каждый мускул своего тела. И Максим был рядом, как будто они вместе бежали в какой-то другой, бескрайний мир. Они бежали с одинаковой скоростью. Однажды он вскользь упомянул о том, что восхищается ее умением бежать так же быстро и так же долго, как мужчина. Она восприняла это как необыкновенный комплимент. Время от времени она поглядывала на него, любуясь его точеным профилем, мускулатурой, блестящей от пота кожей. Время от времени он поворачивался и улыбался ей. Сейчас их объединяло усилие, всплеск адреналина в крови, от которого в теле просыпалась какая-то животная радость. Они были сообщниками.